Выставив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Первоначально династия Сасанидов продолжила кавалерийские традиции парфян, выставив отряды сверхтяжелой кавалерии. |
Initially the Sassanid dynasty continued the cavalry traditions of the Parthians, fielding units of super-heavy cavalry. |
Во втором вагоне ехал оркестр и, выставив трубы из окон, играл марш Буденного. |
The band was in the second tramcar; poking their trumpets out of the windows they played the Budyonny march. |
Они забаррикадировались внутри,выставив из окон пистолеты. |
They barricaded themselves in, pointing their guns from the windows. |
Откровенно выставив перед Афсаном свои когти, она говорит ему, что он несет ответственность за благополучное возвращение Дайбо, иначе его ждет наказание. |
Plainly exposing her claws in Afsan's view, she tells him that he is responsible for Dybo's safe return, or he will face punishment. |
Откуда нам знать, может он хочет нас провести, выставив полными идиотами, чтобы его хор мог победить? |
How do we know he's not just going to trick us into doing something stupid, so his Alma mater wins? |
Самый высокий из всех, настоящий великан, шел на Гавроша, выставив штык. |
The largest of all, a sort of colossus, marched on Gavroche with his bayonet fixed. |
Если держать Землю в окошке, с ручным управлением... выставив прицел на линию горизонта... единственное, что мне надо знать - как долго жечь движки? |
If we can keep the Earth in the window, flying manually, the co-ax cross hairs right on its terminator, all I have to know is: How long do we need to burn the engine? |
Она посылает санитару воздушный поцелуй, потом поворачивается к Хардингу, выставив вперед бедра. |
She blows the black boy a kiss, then turns to Harding, slinging her hips forward. |
Или же я могу попробовать заключить сделку с ним против вас, выставив вас соучастником убийства Тревора Найта. |
Or maybe I should just cut a deal with him against you As a co-conspirator in the murder of trevor knight. |
Оставался единственный выход: схватить его на месте преступления, выставив сэра Генри в качестве приманки. Баронет должен был идти один, якобы никем не охраняемый. |
There seemed to be no alternative but to catch him red-handed, and to do so we had to use Sir Henry, alone and apparently unprotected, as a bait. |
Она отскочила от фонтанчика и бросилась к лифту, выставив вперед руку, чтобы задержать двери. |
As the elevator slid closed, Gabrielle spun from the fountain and ran over, sticking her hand out and catching the door. |
Стоит отметить, что в стране, где господствует политическая культура сильных мужчин и почти нет политиков, открыто заявляющих о своей гомосексуальности, этот бывший банкир сумел ответить на слухи о себе, не выставив себя гомофобом. |
In a country with something of a macho political culture and a dearth of openly gay politicians, the former banker managed to respond to the rumors without sounding homophobic. |
Приттвиц был убежден в этом и решил при первой же возможности вступить в бой с Ренненкампфом, выставив 150 000 немцев против 200 000 русских. |
Prittwitz was convinced, and decided to engage Rennenkampf at the earliest possibility, pitting 150,000 Germans against 200,000 Russians. |
Теперь Людовик предпринял попытку разделить союзников, выставив перед носом голландцев перспективу благоприятного сепаратного мира. |
Louis now embarked on an attempt to divide the Allies by dangling the prospect of a favorable separate peace before the noses of the Dutch. |
Первая глава рассматривалась как способ освежить ландшафт, выставив группу ковбоев против снежной метели. |
The first chapter was viewed as a method to freshen the landscape, pitting a group of cowboys against a snowy blizzard. |
К концу сезона 1993 года команда находилась в переходном периоде, покинув стадион Кливленд и выставив на поле талантливое ядро молодых игроков. |
By the end of the 1993 season, the team was in transition, leaving Cleveland Stadium and fielding a talented nucleus of young players. |
Выставив армию в 20 000 человек, государства-крестоносцы сократили гарнизоны своих замков и укрепленных поселений. |
In fielding an army of 20,000 men, the Crusaders states had reduced the garrisons of their castles and fortified settlements. |
Ну, ну, ну, солгал, согласен, вовсе не жаль; ну довольно же, довольно!- опасливо привскочил, выставив вперед руку, Петр Степанович. |
There, there, there! I told a lie, I admit it; I am not sorry at all. Come, that's enough, that's enough. Pyotr Stepanovitch started up apprehensively, putting out his hand. |
Дед стоял, выставив ногу вперёд, как мужик с рогатиной на картине |
Grandfather was standing with one foot thrust forward like the man with the spear in the picture called |
Машинные рабочие помогли выиграть выборы, выставив в день выборов большое количество избирателей. |
Machine workers helped win elections by turning out large numbers of voters on election day. |
Он был первым живым Нобелевским лауреатом, выставившим на аукцион медаль. |
He was the first living Nobel recipient to auction a medal. |
Выставив свои работы в нескольких галереях в конце 1950-х годов, он начал получать признание как влиятельный и противоречивый художник. |
After exhibiting his work in several galleries in the late 1950s, he began to receive recognition as an influential and controversial artist. |
В играх без торгов козыри можно решить, выставив карту в запасе, как в Триумфе. |
In games without bidding, trumps may be decided by exposing a card in the stock as in Triomphe. |
В 1920 году Соединенные Штаты, выставив на поле команду со многими игроками, новичками в спорте регби, расстроили Францию ударной победой, восемь очков к нулю. |
In 1920, the United States, fielding a team with many players new to the sport of rugby, upset France in a shock win, eight points to zero. |
Павел отреагировал на слух о своей незаконнорожденности, выставив напоказ свое происхождение от Петра Великого. |
Paul responded to the rumour of his illegitimacy by parading his descent from Peter the Great. |
В 1906 году Мейер Мэй, продавец мужской одежды из Гранд-Рапидса, штат Мичиган, стал первым розничным торговцем, выставившим свои товары на вешалках в стиле висячих костей. |
In 1906 Meyer May, a men's clothier of Grand Rapids, Michigan, became the first retailer to display his wares on his wishbone-inspired hangers. |
Они прославились своими работами, завоевав несколько медалей и выставившись на Большой выставке 1862 года. |
They became renowned for their work winning several medals and exhibiting at the Great Exhibition of 1862. |
Просто я не могу поверить, что вы способны что-нибудь сделать, не выставив за это счёт. |
I just don't think you'd do anything without putting a price tag on it. |
Ему казалось унизительным присутствовать в этом огромном музее красоты, не выставив своей картины - собственной любовницы. |
It was humiliating to him to think that in all this gallery of fair pictures he had not one picture of his own. |
Нажав клавишу Space или выставив флажок в окне настройки сигнала (описано ниже), можно выполнить то же действие. |
The same action can be performed by pressing the Space key or enabling in the alert setup window (described below). |
Ряд торговых домов можно построить поэтапно, выставив около 50-60 см арматуры в лево-правых балках на каждом конце ряда. |
A row of shophouses can be built in stages by exposing around 50–60 cm of rebar in the left-right beams at each end of the row. |
А Кислярский, выставив вперед свой яйцевидный животик, опоясанный широким дачным поясом с накладным карманчиком для часов, неторопливо пошел в губпрокуратуру. |
Kislarsky sauntered towards the province public prosecutor's office, sticking out his little egg-shaped belly, which was encircled by a wide belt with an outside pocket. |
Выставив дополнительную охрану на случай внезапного нападения, франкская армия разбила лагерь и провела ночь. |
Posting extra guards to watch for a surprise attack, the Frankish army made camp and spent the night. |
почему они так безжалостно обошлись со мной, выставив на улицу в ливень, словно собаку. |
Why they threw me away so cruelly, the reason for throwing me away like a dog on a rainy day. |
Некоторые из вернувшихся ветеранов решили бросить вызов политическому контролю Кантрелла, выставив своих собственных беспартийных кандидатов и работая на свободные от мошенничества выборы. |
Some of the returning veterans resolved to challenge Cantrell's political control by fielding their own nonpartisan candidates and working for a fraud-free election. |
Бедная невинная овечка, вам действительно нужна овчарка, - сказал маркиз и, выставив вперед подбородок, с отвратительной улыбкой уставился на Ребекку. |
Dear little innocent lamb, you want one, said the marquis; and his jaw thrust out, and he began to grin hideously, his little eyes leering towards Rebecca. |
Вполне возможно добиться того, что ты хочешь не выставив при этом себя ворчливой мегерой. |
It's entirely possible to get what you want without being perceived of as a nagging shrew. |
В придорожном кювете, выставив ободранный правый бок без переднего колеса, покоился новенький двухместный автомобиль, за минуту до этого отъехавший от дома Гэтсби. |
In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupe which had left Gatsby's drive not two minutes before. |
Битти обвиняет группы меньшинств, которые обидятся на опубликованные работы, выставившие их в невыгодном свете. |
Beatty blames the minority groups, who would take offense to published works that displayed them in an unfavorable light. |
Он мог бы всё исправить, но ваша дочь снова его умыкнула, напившись и выставив себя на посмешище. |
He could have repaired things but once again your daughter ferreted him away by making herself an alcoholic spectacle. |
По заводи скользнула водяная змейка, выставив голову, словно крошечный перископ. |
A water snake slipped along on the pool, its head held up like a little periscope. |
И когда я увидела застройщика выставившего тебя на арену, как дорогого быка. |
And then I saw that developer guy trot you out like his prized bull. |
- свидетель, дающий неожиданные для выставившей стороны показания - surprise witness
- свидетельские показания против выставившей стороны - hostile testimony
- свидетельское показание, неблагоприятное для выставившей стороны - adverse testimony
- свидетельствовать против выставившей стороны - testify adversely
- свидетельствовать в пользу выставившей стороны - testify favorably
- свидетельские показания, благоприятные для выставившей стороны - favourable testimony
