Галереях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я побывал во многих музеях и галереях, где были художественные выставки. |
I have been to many museums and galleries where there were art exhibitions. |
Внезапно сотни факелов, при свете которых засверкали каски воинов, замелькали по всему храму, по всем ярусам башен, на галереях, под упорными арками. |
All at once, a hundred torches, the light of which glittered upon the helmets of men at arms, spread over the church at all heights, on the towers, on the galleries, on the flying buttresses. |
Его художественные покупки в основном базировались в Сиднее, на сиднейских выставках, галереях и студиях. |
His art purchasing was predominantly based in Sydney, on Sydney exhibitions, galleries and studios. |
Другие становятся настолько большими и настолько ценными, что их размещаются в музеях и галереях. |
Others become so large and so valuable that they are housed in museums and galleries. |
В 1924 году он провел коммерчески успешную выставку в галереях Лестера. |
In 1924 he held a commercially successful exhibition at the Leicester Galleries. |
Ее работы с искусственными пейзажами, увиденными с высоты птичьего полета, начали выставляться в художественных галереях Соединенного Королевства четыре года спустя. |
Her work of man-made landscapes as seen from an aerial perspective began to be exhibited in art galleries in the United Kingdom four years later. |
Люди стояли кучками в каменных галереях, растворяясь в тени между голубыми холмами. |
In the stone galleries the people were gathered in clusters and groups filtering up into shadows among the blue hills. |
Принс, чьи работы часто продаются в галереях за многие тысячи долларов, обратился ко второму контуру. |
Prince, whose works often sell in galleries for many thousands of dollars, appealed to the Second Circuit. |
Ван Хаут широко выставлялся в Австралии, Новой Зеландии и на международном уровне в частных и общественных галереях. |
Van Hout has exhibited extensively, in Australia, New Zealand and internationally, at private and public galleries. |
К началу 70-х годов работы Вегмана стали выставляться в музеях и галереях по всему миру. |
By the early 70s, Wegman's work was being exhibited in museums and galleries internationally. |
Некоторые дамы, стоявшие на галереях, покидали чертог в сопровождении мелких лордов и рыцарей. |
Some of the ladies in the galleries began to slip away, followed by a stream of petty lords and knights from the back of the hall. |
Его картины и рисунки находятся в галереях, частных коллекциях и музеях, в том числе в Морском музее в Национальном историческом парке Сан-Франциско. |
His paintings and drawings are in galleries, private collections and museums, including the Maritime Museum in the San Francisco Maritime National Historical Park. |
В своей работе Аскона представила более двухсот реальных случаев педофилии в музеях и галереях различных городов Испании. |
In the work, Azcona presented more than two hundred actual cases of pedophilia in museums and galleries in various cities in Spain. |
А если бы я так начал класть кучи на газонах, в песочницах и галереях, под арками? |
What would they do, if I started to shit on playgrounds, in the shadows in the arcades. |
Другие становятся настолько большими и настолько ценны, что они размещены в музеях и картинных галереях. |
Others become so large and so valuable that they are housed in museums and art galleries. |
Около тридцати коллекций в музеях и галереях составляют более 3,6 миллиона различных экспонатов, исключая церковные и частные коллекции. |
Around thirty collections in museums and galleries comprise more than 3.6 million various exhibits, excluding church and private collections. |
Стиммел также является прекрасным художником, создающим работы в мягких пастельных тонах и маслом, которые она показывает в галереях Южной Калифорнии под своим замужним именем, Мелани Ван Латум. |
Stimmell is also a fine artist creating works in soft pastels and oils that she shows in Southern California galleries under her married name, Melanie Van Latum. |
Выставив свои работы в нескольких галереях в конце 1950-х годов, он начал получать признание как влиятельный и противоречивый художник. |
After exhibiting his work in several galleries in the late 1950s, he began to receive recognition as an influential and controversial artist. |
Исследование, проведенное Монтеккьо и Факколи в Италии в 2014 году, показало, что вокруг или на язвах, но в галереях, не было обнаружено грибковых плодовых тел. |
A study done by Montecchio and Faccoli in Italy in 2014 found that no fungal fruiting bodies were found around or on the cankers but in the galleries. |
Для вас, может, это и ерунда, учитывая то, что у вас были выставки во всех главных галереях и музеях по всему миру. |
This may be small potatoes to you, considering you've had shows at every major gallery and museum all over the world. |
Примеры его работ в галереях Мельбурна, Сиднея и Аделаиды показывают, что он был добросовестным и превосходным художником. |
The examples of his work in the Melbourne, Sydney and Adelaide galleries show him to have been a conscientious and excellent artist. |
Шаман добился успеха как независимый художник, регулярно выставляя свои работы в галереях по всей территории США. |
Shaman found success as an independent artist, regularly exhibiting work in galleries throughout the United States. |
So, yeah, after I got out of art school, I started working in galleries. |
|
В 1998 году в рамках 3-го месяца фотосъемки в Токио были организованы различные фотовыставки в различных галереях Токио. |
The 3rd Month of Photography Tokyo showcased a variety of photograph exhibitions at various galleries in Tokyo in 1998. |
Они появляются в его галереях кораблекрушений, крыле морского музея. |
These appear in its Shipwreck Galleries, a wing of the Maritime Museum. |
Волны шепчущей галереи для света были исследованы в хаотических галереях, поперечные сечения которых отклоняются от окружности. |
Whispering-gallery waves for light have been investigated in chaotic galleries, whose cross-sections deviate from a circle. |
В 1924 году в галереях прошла большая ретроспективная выставка работ Сарджента. |
The Galleries held a major retrospective exhibit of Sargent's work in 1924. |
С изгнанием Бонапарта в 1815 году портреты вышли из моды, но к концу 1830-х годов они вновь стали висеть в художественных галереях и музеях. |
With Bonaparte's exile in 1815 the portraits fell out of fashion, but by the late 1830s they were once again being hung in the art galleries and museums. |
Другие известные работы Акселя можно найти в ключевых галереях по всему миру. |
Other notable works by Axell can be found in key galleries internationally. |
В 1989 году Фелтер курировал первую из трех международных двухгодичных выставок художественных марок в галереях Дэвидсона в Сиэтле. |
In 1989, Felter curated the first of three International Biannual Exhibitions of Artistamps at Davidson Galleries in Seattle. |
В течение десятилетий после Второй мировой войны многие шедевры искусства были выставлены в различных галереях и музеях Европы и Соединенных Штатов. |
In the decades after World War II, many art masterpieces were found on display in various galleries and museums in Europe and the United States. |
В мае 2008 года в галереях лондонского торгового центра открылась выставка, на которой была представлена скульптура Уайнхауса под названием избыток. |
London's Mall Galleries opened an exhibition in May 2008 that included a sculpture of Winehouse, titled Excess. |
После этого он принял участие во многих выставках как в общественных, так и в коммерческих галереях. |
Following this, he took part in many exhibitions in both public and commercial galleries. |
Его южноевропейские пейзажи были показаны на успешной коммерческой выставке в галереях Лестера в Лондоне, как раз перед началом Первой мировой войны. |
His southern European landscapes were shown in a successful commercial exhibition at the Leicester Galleries in London, just before the outbreak of World War I. |
В некоторых своих картинных галереях он включал художников за работой. |
In some of his gallery paintings he included artists at work. |
С 1994 года Дилан опубликовал восемь книг рисунков и картин, а его работы выставлялись в крупнейших художественных галереях. |
Since 1994, Dylan has published eight books of drawings and paintings, and his work has been exhibited in major art galleries. |
В южноазиатских галереях представлены скульптуры из широкого спектра периодов, включая некоторые прекрасные бронзовые изделия Чола. |
The South Asian Galleries feature statuary from a broad spectrum of periods including some fine Chola bronzes. |
Теперь считается, что Джосер когда-то восстановил первоначальные гробницы предков, а затем запечатал погребальные предметы в галереях в попытке спасти их. |
It is now thought that Djoser once restored the original tombs of the ancestors, and then sealed the grave goods in the galleries in an attempt to save them. |
Как раз тогда открылась его выставка на Бонд-стрит; одна картина была в Манчестере, другая - в Лидсе, а еще две выставлялись в галереях в Лондоне. |
He had a show on in Bond Street at the moment and there was one of his pictures in Manchester and one in Leeds and two in public galleries in London. |
Она представлена сегментами в галереях 1, 4, 9, 14 и завершается в театре. |
It is presented in segments in galleries 1, 4, 9, 14 and concludes in the theater. |
В британских галереях V&A выставлены и другие декоративные работы Морриса и его коллег. |
The V&A's British Galleries house other decorative works by Morris and his associates. |
Мицелий, а иногда и конидиофоры и конидии наблюдались и в галереях. |
Mycelium, and sometimes conidiophores and conidia were observed in the galleries as well. |
Его работы находятся в Музее Гуггенхайма в Нью-Йорке, Национальной галерее Канады в Оттаве и других галереях Италии, Израиля и Кореи. |
His work is in the Guggenheim Museum in New York, the National Gallery of Canada in Ottawa, and other galleries in Italy, Israel, and Korea. |
В других местах янтарь добывают как на открытых работах, так и в подземных галереях. |
Elsewhere, amber is mined, both in open works and underground galleries. |
С этой целью пострадавший участок изолируется дамбовыми сооружениями в галереях. |
Toward this end the affected area is isolated by dam constructions in the galleries. |
Вся статья была переформатирована так, что изображения непосредственно связаны с текстом, а не находятся в галереях. |
The entire article has been reformatted so that images directly relate to text, rather than being in galleries. |
Его фотографии, видео и оконные инсталляции были выставлены в галереях и музеях по всему миру. |
His photographs, videos and window installations have been exhibited in galleries and museums internationally. |
Он также художник, скульптор и фотограф, который в настоящее время показывает свои работы в галереях в Нью-Йорке, Берлине и Франкфурте. |
He is also a painter, sculptor, and photographer, who currently shows his artwork in galleries in New York City, Berlin, and Frankfurt. |
Такие художники, как Чжан Сяоган и Чжан Хуань, выставлялись как в Пекинской, так и в Нью-Йоркской галереях. |
Artists such as Zhang Xiaogang and Zhang Huan have exhibited in both the Beijing and New York galleries. |
Его родственные картины Открытие Истинного Креста и испытание Истинного Креста Святой Еленой хранятся в галереях Соединенных Штатов. |
Its sister paintings, The Discovery Of The True Cross and St Helen Testing The True Cross, are held in galleries in the United States. |
