Солгал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но он солгал, потому что лаборатория смогла доказать, что окно было разбито изнутри. |
But he was lying, 'cause the lab was able to show That the window was broken from the inside. |
«Распространено мнение о том, что я солгал, но я просто об этом не подумал. |
“The popular narrative is that I lied, but I just didn’t think of it. |
Он солгал Чаушеску, сказав, что это было сделано, чтобы избежать зенитного огня, так как теперь они будут в зоне досягаемости. |
He lied to Ceaușescu, saying that this was to avoid anti-aircraft fire, since they would now be in range. |
Ну вот уж здесь, сказал Чичиков: ни вот на столько не солгал, и показал большим пальцем на своем мизинце самую маленькую часть. |
Then look here; I have been lying only to this extent. And Chichikov marked off upon his little finger a minute portion. Nevertheless I will bet my head that you have been lying throughout. |
I would never lie to a player of Flaming Orc. |
|
Он солгал в анкете. |
He'd lied on his application form. |
Да, именно дивно, - солгал он, глядя в сторону; ее преображенное лицо было ему и обвинением, и насмешливым напоминанием о его собственной неслиянности. |
Yes, I thought it was wonderful, he lied and looked away; the sight of her transfigured face was at once an accusation and an ironical reminder of his own separateness. |
В пылу испанской войны 1898 года Батлер солгал о своем возрасте, чтобы получить прямое назначение в качестве второго лейтенанта морской пехоты. |
In the Spanish war fervor of 1898, Butler lied about his age to receive a direct commission as a Marine second lieutenant. |
Я нашел бумаги о разводе Боба и Луизы, датированные ноябрем 1934 года, так что либо Боб Хоуп был двоеженцем, либо он солгал о женитьбе на Долорес в феврале того же года. |
I found divorce papers for Bob and Louise dated November 1934, so either Bob Hope was a bigamist or he lied about marrying Dolores in February that year. |
Король сказал Покахонтас или ты солгал? |
Pocahontas, your king said. - Or did he speak falsely? |
Позже он лично извинился перед директором гонок FIA Чарли Уайтингом за то, что солгал стюардам. |
He later privately apologised to FIA race director Charlie Whiting for having lied to the stewards. |
You lied to take her away from me. |
|
И бессовестно солгал: уже тогда я горько плакал в душе, а сколько мне пришлось выстрадать из-за нее в позднейшие годы, о том знаю я один. |
Which was, I suppose, as false a declaration as ever was made; for I was inwardly crying for her then, and I know what I know of the pain she cost me afterwards. |
Ты же знаешь, что Флинт солгал о Синглтоне. |
You know Flint lied about Singleton. |
Слова knismesis и gargalesis были использованы Сьюзи Дент в эпизоде игрового шоу Би-би-си, я бы солгал вам? |
The words knismesis and gargalesis were both used by Susie Dent in an episode of the BBC game show, Would I Lie to You? |
Когда дьяволы вернулись, человек солгал дьяволам, что он съел все и потряс дьяволов до невероятности. |
When the devils returned, the man lied to the devils that he ate everything and shocked the devils beyond belief. |
Значит, ты солгал офицеру службы безопасности станции, своим покупателям и Д'Гору. |
So you lied to the station security officer to your customers, and to D'Ghor. |
Данглар солгал, что видел, как Наполеон передал мне письмо, об этом ему сказал Мондего. |
Danglars, who falsely said he saw Napoleon give me that letter. Mondego, who told Villefort I had it. |
Однако в августе 2013 года он публично признался, что солгал о своей трезвости и был на грани смерти от алкоголизма. |
However, in August 2013 he admitted publicly that he had lied about his sobriety and was on the verge of death from alcoholism. |
Он солгал о своем местонахождении. |
He lied to you about where he was. |
Хори, который солгал им, сказав, что никакого приказа не было отдано. |
Hori, who lied to them, telling them that no command had been issued. |
Позже Хендрикс рассказал о своей неприязни к армии и солгал, что получил медицинскую выписку после того, как сломал лодыжку во время своего 26-го прыжка с парашютом. |
Hendrix later spoke of his dislike of the army and lied that he had received a medical discharge after breaking his ankle during his 26th parachute jump. |
Гражданство Демьянюка было аннулировано за то, что он солгал о своем прошлом в 1981 году, причем судья был убежден в этом, в частности, показаниями Отто Хорна. |
Demjanjuk's citizenship was revoked for having lied about his past in 1981, with the judge persuaded especially by the testimony of Otto Horn. |
Послушай, единственная причина того, что я солгал - я не мог поверить в то, что девушки, такие клевые, такие свои... и такие красивые, как ты, существуют. |
Look, the only reason why I lied, was because I couldn't believe that a girl as cool, as down-to-earth... and as beautiful as you existed. |
Castle, he lied about knowing our victim. |
|
If you are lying to me about any of this, I'm gonna push you off myself. |
|
С другой стороны, Дейв Мастейн считал, что Менза солгал о своей травме. |
On the other hand, Dave Mustaine believed that Menza had lied about his injury. |
Он солгал королю и сказал ему, что Мелькор, Повелитель тьмы, был истинным Богом, а эру-всего лишь выдумкой валаров. |
He lied to the King, and told him that Melkor, Lord of Darkness, was the true God and that Eru was but an invention of the Valar. |
Судья написал, что показаний Стивена Бэннона и Рика Гейтса было достаточно, чтобы сделать вывод, что Стоун солгал конгрессу. |
The judge wrote that the testimony of Steven Bannon and Rick Gates was sufficient to conclude that Stone lied to Congress. |
Я солгал, будто звонил им и никто не брал трубку, а Грег тут же заявил, что телефон весь день не работал. |
I said (falsely) that I had tried to get them on the telephone on the afternoon in question. Greg said very quickly that the telephone had been out of order all day. |
Я только что солгал очень могущественным и не способным прощать людям. |
I've just lied to some very powerful, very unforgiving people. |
Я бы с большим удовольствием тебе солгал но, боюсь, это всё-же деньги, Джек. |
I wish, uh, that I had some loftier purpose... but, um, I'm afraid in the end it'sjust the money,Jack. |
В 1939 году он солгал о своем возрасте, чтобы получить свою первую работу в газете Глендейл Стар. |
In 1939 he lied about his age to get his first newspaper job at the Glendale Star. |
You perjured yourself for one of your team. |
|
Я солгал насчет Райана Ларсона, но это не делает меня лжецом. |
I lied about Ryan Larson, but that does not make me a liar. |
Одна - потому что ты солгал, и две - за то, что ему влепили пощечину преждевременно. |
One because you lied and two for being prematurely slapped. |
В одной из историй тысячи и одной ночи, в переводе Ричарда Фрэнсиса Бертона, рабовладелец угрожает освободить своего раба за то, что тот солгал ему. |
In one of the stories in the Arabian Nights, in the Richard Francis Burton translation, a slave owner threatens to free his slave for lying to him. |
Однако его опознал проезжавший мимо мотоциклист, который слышал о его репутации, и выяснилось, что он солгал ей о своем имени. |
However, he is identified by a passing motorcyclist who has heard of his reputation, and it is revealed that he lied to her about his name. |
Неверно предполагать, что свидетель, который однажды ошибся или солгал, будет неправым или неправдивым везде. |
It is wrong to assume that an eyewitness who was wrong or lied once will be wrong or untruthful everywhere else. |
Что ты солгал, где ты был в тот день. |
You lied about where you were that day. |
Well, he was lying, of course, to muddy the waters. |
|
Вы хотите, чтобы я солгал своему командующему офицеру, нарушил инструкции Звездного Флота и отправился вместе с вами на миссию в Гамма квадрант, вероятно, гибельную для нас обоих. |
You want me to lie to my commanding officer violate Starfleet regulations and go with you on a mission into the Gamma Quadrant which will probably get us both killed. |
Бенсон поздравляет Ригби с планированием засады, в то время как Ригби поздравляет Бенсона с тем, что он солгал Джонни в лицо. |
Benson congratulates Rigby on planning the ambush, whilst Rigby congratulates Benson on lying to Johnny's face. |
Я спрашиваю, потому что где-то слышал, что Чо солгал о своем прошлом, о том, были ли у него проблемы с психическим здоровьем. |
I ask because I heard somewhere Cho lied on his background check about whether he had mental health issues. |
She knew he had lied about his business trip. |
|
Я решил, что он уверен, будто я солгал, хотя я ответил ему истинную правду. |
I was sure that he was sure I was lying when I answered him truthfully. |
Значит, он тогда тоже солгал! |
So he had lied about that, too. |
Нет, я вам солгал, я пошел на эту работу, чтобы быть в первых рядах в черную пятницу. |
No, I was lying to you. I took this job to be at the front of the line on Black Friday. |
Ну, ну, ну, солгал, согласен, вовсе не жаль; ну довольно же, довольно!- опасливо привскочил, выставив вперед руку, Петр Степанович. |
There, there, there! I told a lie, I admit it; I am not sorry at all. Come, that's enough, that's enough. Pyotr Stepanovitch started up apprehensively, putting out his hand. |
Ты пришёл с чистыми помыслами, а он солгал и использовал тебя, чтоб добраться до меня. |
You met with me in good faith, but he lied, and he used you to get at me. |
Как и все бледнолицые, твой брат солгал. |
Like all white men, your brother lied. |
Окружной прокурор Кацманн указал, что Ванцетти солгал во время своего ареста, когда делал заявления об этом .38 револьвер найден в его владении. |
District Attorney Katzmann pointed out that Vanzetti had lied at the time of his arrest, when making statements about the .38 revolver found in his possession. |
Он решил, что вы неверны ему, потому что Шейн солгал ему об этом. |
He thought he had you because Shane lied to him about you being unfaithful. |
- жаль, что я солгал тебе - sorry that i lied to you
- солгал мне - have lied to me
- солгал, если бы я сказал, - be lying if i said i
- ты солгал о - did you lie about
- ты снова солгал мне - you lied to me again
- ты солгал мне об этом - you lied to me about it
- ты солгал ему - you lied to him
- я солгал о том, что - i lied about that
- ты солгал мне, и я - you lie to me and i
- ты солгал мне - you've lied to me
- солгал из - lied from
- солгал о - had lied about
- я бы солгал - i'd be lying
- он солгал - he has lied
- солгал в - lied at
- что ты солгал мне - that you lied to me
