Выставят - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никогда не видел смысла тратить состояние на что-то, что выставят на обозрение на пару часов, а потом засунут в землю гнить. |
It never made sense to me to spend a fortune on something that's gonna be viewed for a couple of hours and then stuck in the ground to rot. |
В медиа, в зале суда вас выставят, как несчастную, измученную, мстительную дочь. |
You're going to be portrayed in the media and the courtroom as an unhappy, overwrought, vindictive daughter. |
А вот достаточно мне сказать мосье одно слово, и мадам завтра же выставят за дверь, - дерзко отвечала Европа. |
But one word from me to-morrow to monsieur, and you, madame, would find yourself in the streets, retorted Europe insolently. |
Отрицательным было то, что нас выставят напоказ. |
The negative was being exploited. |
Позиции, которые мы занимаем, -могущественны, и пока они будут итти, чтоб обойти меня справа, они выставят мне фланг! |
The position we occupy is a strong one, and while they are marching to go round me on the right they will expose a flank to me. |
И если русские выставят счета на продажу... То во всех странах, курс доллара в итоге упадёт. |
And once the Russians start to sell, the rest of the world is gonna dump every dollar they have. |
Наступление должно было начаться в секторе Соммы и возглавляться сорока французскими дивизиями, а англичане выставят еще двадцать пять. |
The attack would be launched in the Somme sector, and would be led by forty French divisions, with the British fielding another twenty-five. |
Без дальнейших церемоний, и по тому, что нас выставят в 10 вечера. |
Without further ado, And because we lose the place at 10:00... |
Their true hearts laid bare for all to see. |
|
Слушай, если тебе он так нужен, думаю, дети покупателя, согласно завещанию, скоро выставят его на торги. |
Look, if you want it that bad, it's quite obvious that the buyer's children will be selling it at his probate in the very near future. |
Баррикаду, вероятно, окружат, на всех улицах выставят дозоры, и тогда тебе отсюда не выйти. |
The barricade will probably be blockaded, all the streets will be guarded, and you will not be able to get out. |
А как быть, если их выставят на продажу? |
What would happen if it were known... that they were for sale? |
Страшно представить, что произойдет, если наши частные дела вдруг выставят на всеобщее обозрение, если наши самые тайные разговоры внезапно будут открыты общественности. |
It is frightening what happens when our private lives are suddenly put on display, when the inner workings of our most secret conversations are suddenly revealed to the public eye. |
Но, как и любой семейный секрет, который вызывает у нас дискомфорт, если его выставят напоказ, мы, западные женщины, закрываем на это глаза. |
But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it. |
В Америке все - вопрос национальной безопасности, так что либо вы изымаете запись из дела, либо грязное белье АНБ выставят напоказ прямо здесь и сейчас. |
Everything in America is a national security matter, but either you withdraw the recording, or the NSA's dirty undies get aired here and now. |
Ставлю доллар, что родни у них нет, дом выставят на торги - и Маркэм с лёгкостью его получит. |
I bet you a silver dollar they got no next of kin, house goes up for auction, Markham gets it for a song. |
Только не забывай, что квартплата у тебя маленькая и хозяева с радостью тебя выставят. |
But you do have one of the last rent-controlled apartments in Paris. And your landlord would love an excuse to evict you. |
Нельсон - разозлён предшествующим поведением Зои, и Элоиза - боится, что её выставят зависимой от препаратов. |
Nelson, furious regarding Zoe's previous behaviour, and Eloise fearing she'd be exposed as a drug user. |
I thought there, uh... might be a display. |
|
It's probably going to be on the market soon. |
