Вышеназванных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Someone put back one of the above deleted paragraphs. |
|
Скарлетт смутно припомнила двух вышеназванных дам: они приезжали на ее свадьбу из Атланты... Кажется, это закадычные подруги мисс Питтипэт. |
Scarlett vaguely remembered two ladies of those names who came from Atlanta to Tara to attend her wedding and she remembered that they were Miss Pittypat's best friends. |
Помимо вышеназванных инструментов могут применяться также различные режущие инструменты, начиная от ножовочной пилы и кончая электрическими дисковыми твердосплавными пилами. |
In addition to the above tools, a number of cutting blades ranging from hacksaws to electrically run circular carbide saws may be used. |
Поэтому, только что хозяйка услышала о прибытии вышеназванных особ, как немедленно начала придумывать быстрейший способ их выпроводить. |
The landlady, therefore, had no sooner received an intimation of the entrance of the above-said persons than she began to meditate the most expeditious means for their expulsion. |
Принято считать, что первый из вышеназванных шагов является наиболее важным детерминантом, влияющим на ожидаемую норму прибыли и степени риска. |
The first of the above steps is generally accepted to have the most significant influence on expected return and risk. |
Это привело к появлению таких замечательных выступлений, как два вышеназванных. |
It was resulting in incredible new talks like these two. |
Однако его неуклюжее вмешательство, которое не сумело предотвратить демократические народные восстания прошлого года в обеих вышеназванных странах, только лишь ослабило его позиции... |
But his inept meddling, which failed to prevent democratic popular uprisings last year in both countries, has only weakened him.... |
Согласно вышеназванному закону, для некоторых лиц ограничено право вступления в общественно-политическую организацию. |
The above-mentioned Law places certain restrictions on the right of some people to join a socio-political organization. |
Капитан Осон побледнел, когда выяснил, что следователь вышеназванной компании вскоре прибудет сюда для разбирательства. |
Captain Auson had turned pale upon learning that an inquiry agent from said company would be arriving soon to investigate. |
Я заметил, что вышеназванная картинка используется как в говядине Кобе, так и в статье Вагю в качестве иллюстрации продукта. |
I noticed that the above named picture is used in BOTH the Kobe beef and the Wagyū article as an illustration of the product. |
Thank you very much for your above-mentioned letter. |
|
Как оказалось, я до сих пор не выполнил Вашу просьбу о письменном подтверждении вышеназванного документа. |
I have just noticed that I did not confirm your letter in writing, as you had requested. |
Может ли кто-то из этого проекта, пожалуйста, взглянуть на вышеназванную новую статью. |
Can someone from this project please have a look at the above named new article. |
Вышеназванный проект недавно был номинирован на удаление и сохранен. |
The Convention is the product of four years of work by European and international experts. |
Вышеназванный проект недавно был номинирован на удаление и сохранен. |
The above named project recently was nominated for deletion and kept. |
Все вышеназванные ходатайства содержали сходные вопросы права,и поэтому они были заслушаны совместно достопочтенным Верховным судом. |
All the above said petition contained similar question of law and therefore they were heard conjointly by the Hon’ble Supreme Court. |
Вышеназванная категория в настоящее время рассматривается для быстрого удаления, поскольку она пуста. |
The above named category is currently being considered for speedy deletion because it is empty. |
Эти рекомендации являются началом практических работ по реализации вышеназванной Резолюции, которые планируется провести в 2000-2002 годах. |
The Recommendations represented the beginning of the practical work on implementation of the above Resolution which it is planned to carry out in 2000-2002. |
Все вышеназванные авторы усердно пытались отделить истину от романтики и измышлений. |
These authors had been mainly occupied in trying to sift the truth from the romance and speculations and had usually failed. |
Я повторяю, установлен закон, не носить бороду, не носить костюм проезжая через Поствилл без должного уважения или соблюдения обычаев вышеназванного города. |
Again I say, the charge is wearing no beard, no costume driving through Postville without due respect to or observance of the customs of said city. |
Эта дыра позволила его бывшим друзьям и коллегам с Уолл-стрит выплатить себе миллиардные бонусы, оставляя наплаву вышеназванные компании за деньги налогоплательщиков. |
That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion-dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers' money. |
Кто же, скажите на милость, эти убийцы только тела, как не вышеназванные правители и короли—люди, я полагаю? |
Who, pray, are these slayers of the body only, but the governors and kings aforesaid—men, I suppose? |
Я считаю, что достоверность, нейтральность и доверие к вышеназванным авторам и их произведениям серьезно ставятся под сомнение. |
I believe that reliability, neutrality and credibility of above mentioned authors and their works is seriously questioned. |
Они дополняют вышеназванные правила, касающиеся соблюдения санитарно-гигиенических норм при производстве продовольствия, и напрямую применимы во всех государствах-членах и обязательны к применению во всем объеме. |
They supplement the above-mentioned regulations related to food hygiene, are directly applicable in every member state and binding in all their parts. |
Второе: данные распоряжения в пользу Церкви остаются в силе лишь до тех пор, пока она ценит достоинства и таланты вышеназванного преподобного Ральфа де Брикассара. |
Secondly, that the bequest shall continue in the favor of the Church only so long as she appreciates the worth and ability of the said Father Ralph de Bricassart. |
Думаю, что все вышеназванное. |
I think it's all of the above. |
Ну, возможно, если вышеназванные врачи были бы заинтересованы в моем мнении, они бы его спросили. |
If any of the above-mentioned doctors... were interested in my opinion, they would have asked for it. |
- вышеназванные законы - abovementioned laws
- вышеназванные проблемы - the above-mentioned problems
- вышеназванное лицо - above named person
- вышеназванной компании - above named company
- вышеназванные права - aforesaid rights
- до вышеназванной - prior to the above
- на вышеназванный вопрос - on the above mentioned issue
