В вопросах, которые касаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ставить в тупик - stymie
находящийся в помещении - indoors
варить в сахаре - candy
превращать в муку - flourish
уверенность в себе - self-confidence
расстояние в свету - clearance
доля в добыче - share in production
зарывать в песок - sand
отказываться в чью-л. пользу - give up on smb. benefit
в большом количестве - a lot
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
министр по вопросам развития заморских территорий - minister for overseas development
сотрудник отдела по вопросам законодательства и нормативных актов - the Department of Legislation and regulations
комитет по вопросам законности, правопорядка и безопасности города Санкт-Петербурга - Committee for Justice, Legal Order and Safety of St. Petersburg
к тем же вопросам - address the same issue
Государственное агентство по вопросам национальной безопасности - state agency for national security
инструктаж по вопросам безопасности - security briefing
еще два вопроса - two more questions
независимо от вопроса о - independent of the question of
чувствительность вопроса - sensitivity of the issue
обсуждение вопроса о последующей деятельности - discussion on the follow-up
Синонимы к вопросах: трезвый
вопросы, которые будут определены - issues to be determined
вопросы, которые наиболее важны - issues that matter most
изменения, которые будут применяться - changes to be applied
вещи, которые я сделал - things that i have done
дети, которые будут подняты - children to be raised
другие условия, которые могут повлиять на - other condition that may affect
для компаний, которые хотят - for companies that want
интервьюеры, которые - interviewers who are
количество студентов, которые имеют - the number of students who have
женщины, которые не были - women who were not
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
вопросы касаются - concern matters
касаются нас - concern us
касаются не только - concern not only
касаются себя - concern himself with
касаются согласования - relate to the harmonization
в том числе тех, которые касаются - including those relating
которые касаются вас - which concern you
никогда не касаются земель - never touch the ground
они в основном касаются - they mainly concern
они касаются - they touch upon
Синонимы к касаются: касательная, тангенс, касательное, тангенциальный, проходящую по касательной, касательного, касательных
Большинство полицейских расследований, связанных с торговлей людьми, касаются легального секс-бизнеса. |
Most police investigations on human trafficking concern legal sex businesses. |
Я не соглашалась вмешиваться в территориальные споры, которые нас не касаются. |
I never said I'd be willing to get involved in a territorial dispute that has nothing to do with us. |
The remark was made that these issues were also relevant to article 43. |
|
Люди ведут себя так, будто занятия любовью касаются только секреций и функций тела. |
People act as if making love is all about secretions and body functions. |
Те дела, которые еще подлежат передаче, касаются лиц, которым уже предъявлены обвинения: пять из них находятся в заключении, а восемь - на свободе. |
The cases which now remain for transfer relate to persons who have been indicted, five of whom are in custody and eight of whom are at large. |
Государство-участник хотело бы отметить, что оно разработало национальную политику в области культуры, в которой акцентируется внимание на следующих вопросах:. |
The State party wishes to state that it has a National Cultural Policy whose salient features include the following:. |
Кроме того, будет обеспечена правовая определенность, которая позволит избежать неясности в вопросах действительности оговорки и ее вступления в силу. |
In addition, it would establish legal certainty and thus ensure that the validity or entry into force of a reservation did not remain in limbo. |
В частности, следует уделить особое внимание взаимодействию между наукой и политикой как в области рыболовства, так и в вопросах защиты морской среды. |
In particular, the science/policy interface had to be carefully considered, both with regard to fisheries and the protection of the marine environment. |
Вышеприведенные статистические данные касаются только тех мер, которые ориентированы на лиц, имеющих серьезные функциональные недостатки. |
The above statistics relate only to measures aimed at people with severe disabilities. |
Меры по развитию инфраструктуры касаются как твердых отходов, так и сточных вод и включают, среди прочего, субсидирование инвестиций на муниципальном уровне. |
The infrastructure development for both solid waste and wastewater included subsidies for municipal investments. |
Проблемой является нехватка компетентных в вопросах ОУР педагогов для подготовки преподавателей. |
The lack of teacher trainers competent in ESD is a bottleneck. |
И я спросил его, что по его мнению было бы лучшей вещью, которую я мог сделать или кто нибудь мог сделать, что бы изменить мир в глобальных вопросах, с которыми сталкивается человечество. |
And I asked him what he felt was the best thing I could do, or anyone could do, to make a difference in the long-term issues facing humanity. |
О национальной безопасности и вопросах внешней политики вообще почти не говорится. |
There is little to no focus on national security or foreign policy issues. |
Я говорю даже не о технических вопросах, не о финансировании и не о гнетущей бюрократии, которая контролирует здесь столь многое. |
I do not mean because of technical issues or reasons of funding. Nor of the grinding bureaucracy that holds up so much here. |
Без лишнего шума Южная Корея сменила статус проблемного соседа Северной Кореи на важную силу среднего уровня в глобальных вопросах. |
Quietly, South Korea has moved away from being defined by its problematic North Korean neighbor, and is becoming an important middle-ranking power in global affairs. |
Почему не сделать упор на ненасильственное сотрудничество с Китаем в вопросах энергоэффективности и охране окружающей среды в процессе производственной деятельности? |
Why not a primary emphasis on nonviolent cooperation with China on energy efficiency and green jobs? |
Между Москвой и Вашингтоном по-прежнему существует согласие в международных вопросах, которые они решают во взаимодействии. |
Moscow and Washington still agree on a global agenda they can tackle in concert. |
Местные профсоюзы должны быть включены в этот процесс, поскольку многие вопросы непосредственно касаются компаний и работников, и не могут быть решены правительством в одиночку. |
Local unions need to be involved, for the issues involved are specific to companies and workers, and cannot be resolved by governments alone. |
Мои проблемы, Повелитель Времени, вас не касаются. |
My concern, Time Lord, not yours. |
Когда эти 15 дюймовые штуки касаются линз, ты приседаешь |
When those 50-inch jugs hit the lens you duck! |
Если вы читаете газеты, вы должно быть видели, что министр внутренних дел требует разобраться в вопросах морали. |
If you read the papers, you might have seen that the Home Secretary has got himself into a bit of a fizz about certain moral issues. |
Ее пальцы высовываются из темноты и слегка касаются его плеча. |
Her hand gropes out of the dark and touches his arm briefly. |
Я уверен, ты знакома и, что более важно, уважительно относишься к законам и указаниям которые касаются выборов? |
I'm sure you're very familiar and, more importantly, respectful of the rules and guidelines of an election? |
Знаешь, когда погружаешься в глубокую воду и твои ноги касаются дна... |
You know. When you go deep into the water, and your feet come on and off the ground... |
Подробности, о которых я могу рассказать, касаются только этого места. |
The only detail I can tell you is the detail that pertains to this place. |
Так что ваши ноги не касаются этих горячих углей, по которым вокруг идём все мы. |
So your feet never have to touch those burning hot coals the rest of us walk around on. |
Мы используем внимание СМИ, чтобы сосредоточиться на вопросах, которые вы хотите обсудить. |
We'll use the media attention to focus on the issues you want to discuss. |
And many of them concern her relationship with Peter. |
|
Я предложил объединить эти две статьи, поскольку они, как представляется, более или менее касаются одной и той же темы с точки зрения США. |
I have proposed a merger of these two articles, as they seem to be more or less both on the same topic from a particularly US perspective. |
Однако они касаются не только его происхождения, но и его веры в Бога, а также его призвания распространять эту веру среди других. |
However, they relate not only to his origins, but also to his trust in God, as well his calling to spread this faith to others. |
Вторичные стандарты касаются защиты окружающей среды. |
The secondary standards are concerned with protecting the environment. |
Последние две колонки касаются углеродного следа топлива. |
The final two columns deal with the carbon footprint of the fuel. |
Больше всего они касаются раскаленности света и цвета. |
Most of all they are about the incandescence of light and color. |
Возникающие загрязняющие вещества чаще всего рассматриваются как препятствие в вопросах, касающихся качества воды. |
Emerging contaminants are most often addressed as a hampering in issues concerning water quality. |
В дискретной геометрии теорема радона и теорема Тверберга касаются существования разбиений точечных множеств на подмножества с пересекающимися выпуклыми оболочками. |
In discrete geometry, both Radon's theorem and Tverberg's theorem concern the existence of partitions of point sets into subsets with intersecting convex hulls. |
Это может привести к систематическому искажению различных материалов, связанных с Турцией, особенно когда речь заходит о двусторонних вопросах. |
This may result in systemic bias in various Turkey-related content, especially when it comes to bi-lateral issues. |
Учреждения Организации Объединенных Наций ограничены в помощи, которую они могут оказать Северной Корее из-за санкций, но они могут помочь в вопросах питания, здравоохранения, водоснабжения и санитарии. |
United Nations agencies are restricted in the aid they can give to North Korea because of the sanctions, but they can help with nutrition, health, water, and sanitation. |
Ограниченные имеющиеся данные в основном касаются рефрактерной эпилепсии у детей. |
The limited available evidence primarily focuses on refractory epilepsy in children. |
Многие источники касаются языка, многие являются односторонними и, самое главное, не все спорные утверждения цитируются. |
A lot of the sources are regarding language, many are one sided and, most importantly, not all the controvertial statements are cited. |
Математические исследования звездных многогранников обычно касаются правильных, однородных многогранников или двойников однородных многогранников. |
Mathematical studies of star polyhedra are usually concerned with regular, uniform polyhedra, or the duals of the uniform polyhedra. |
Инверсия также обычно не происходит в косвенных вопросах, где вопрос больше не находится в главном предложении, из-за принципа пентхауса. |
Inversion also does not normally occur in indirect questions, where the question is no longer in the main clause, due to the penthouse principle. |
Большинство богатых семей и специалистов с высшим образованием склонны быть правоцентристами или консерваторами в финансовых вопросах, но умеренными или либеральными в социальных вопросах. |
Most mass affluent households and college-educated professionals tend to be center-right or conservative on fiscal issues, but moderate to liberal on social issues. |
Правила на этой странице проиллюстрированы в учебнике NPOV и часто задаваемых вопросах NPOV. |
The rules on this page are illustrated at the NPOV tutorial and the NPOV FAQ. |
Это означало, что придется пойти на некоторые компромиссы в вопросах защиты. |
This meant some compromises had to be made on protection. |
Я собираюсь перепечатать это на нескольких страницах обсуждения, которые касаются этого вопроса. |
I'm going to repost this around on the several TALK pages which deal with this matter. |
Дебаты о начале промышленной революции также касаются огромного превосходства Великобритании над другими странами. |
The debate about the start of the Industrial Revolution also concerns the massive lead that Great Britain had over other countries. |
Другие критические замечания в большей степени касаются научных и клинических вопросов. |
Other criticisms focus more on scientific and clinical issues. |
Несколько европейских стандартов касаются перчаток. |
Several European standards relate to gloves. |
КНР сосредоточилась на конкретных вопросах,и ее председательство ротировалось. |
The PRC focused on specific issues, and its chairmanship rotated. |
Я всегда немного сомневаюсь в спорных вопросах, которые наполняются цитатами из разных партий. |
I'm always a bit dubious of contentious issues that get stuffed with quotes from various parties. |
В вопросах церемониала и чистоты они были так же строги, как самые ортодоксальные индусы. |
In questions of ceremony and purity they were as strict as the most orthodox of Hindus. |
Во всех своих формах эти чтения касаются событий, предшествовавших Тайной вечере, а также предательства, страстей и смерти Христа. |
In all forms, the readings concern the events leading up to the Last Supper and the betrayal, Passion, and death of Christ. |
Все комментарии, за исключением тех, которые непосредственно касаются организации посредничества, были удалены. |
All comments except those relating directly to setting up the mediation have been removed. |
John Johnson and Maples et al. мы разработали несколько версий из 120 вопросов, основанных на вопросах IPIP. |
John Johnson and Maples et al. have developed a few 120-question versions based on IPIP questions. |
Кроме того, мы никогда не ставим перед собой цель намеренно оскорбить, и мы стараемся быстро удалить ненужно оскорбительный материал в вопросах или ответах. |
Further, we never set out deliberately to offend, and we endeavor to quickly remove needlessly offensive material in questions or responses. |
Существует 29 обзорных работ по PubMed, которые в некоторой степени касаются обрезания и сексуальной функции. |
There are 29 review papers on PubMed that, to some extent, address circumcision and sexual function. |
В Англии церкви удалось на протяжении столетий удерживать в своих руках юрисдикцию в вопросах завещания. |
In England, the Church succeeded in holding in its own hands for centuries jurisdiction in testamentary matters. |
Даже в часто задаваемых вопросах говорится, что фотографии не являются реальным изображением Мухаммеда, поскольку никто из его поколения не представлял его. |
Even the FAQ says that the pics aren't a real picturing of Muhammad, as no-one in his generation pictured him. |
Это не наше дело-определять или описывать политику , особенно в таких сложных вопросах. |
It's not our place to define or describe policy - especially not in such complex matters. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в вопросах, которые касаются».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в вопросах, которые касаются» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, вопросах,, которые, касаются . Также, к фразе «в вопросах, которые касаются» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
