Председательство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение

Председательство - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
chairmanship
Translate
председательство -

  • председательство сущ ср
    1. chairmanship, presidency
      (председательствование, президентство)

имя существительное
presidencyпрезидентство, председательство, округ

  • председательство сущ
    • президенство

обязанности председателя, председательское место

Председательство Исполнение обязанностей председателя.



Председательство Франции в Совете, которое сменялось каждые шесть месяцев, закончилось 30 июня 1965 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

France's presidency of the Council, which rotated every six months, terminated on 30 June 1965.

27 ноября 2007 года Алаванос объявил, что по личным причинам он не будет стремиться возобновить свое председательство в Синасписмосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 27 November 2007, Alavanos announced that, for private reasons, he would not be seeking to renew his presidency of Synaspismós.

К тому же, в 2015 году мы получим председательство в большой двадцатке и будем стремиться использовать имеющиеся у нас средства и возможности, чтобы сделать ее более эффективным органом глобального управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G-20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance.

Председательство Швеции в ЕС будет сосредоточено на начале конкретной работы - основных составляющих партнерства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Swedish EU Presidency will concentrate on starting up the concrete work - the nuts and bolts - of the Partnership.

Она так стремиться к тому, чтобы ее председательство в элитной группе восьми стран воспринималось серьезно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously.

С тех пор председательство сменяется каждые 1 июля сроком на один год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then, the chairmanship rotates every 1 July, for a period of one year.

На заседании, состоявшемся 6 августа, боснийское председательство признало ОВО неотъемлемой частью боснийских вооруженных сил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At a session held on 6 August, the Bosnian Presidency accepted HVO as an integral part of the Bosnian armed forces.

Начиная с этой недели чередующееся председательство на Конференции выпадает на долю Китая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Starting this week, the rotating presidency of the Conference falls on China.

По ее мнению, основной из причин является успешное председательство Литвы в Совете Евросоюза и стремление страны к энергетической независимости

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to her, the main reason is the successful chairmanship of Lithuania in the Council of the European Union and the striving of the country toward energy independence

5 сентября 2008 года Армения приняла на себя поочередное председательство в ОДКБ во время заседания ОДКБ в Москве, Россия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 5 September 2008, Armenia assumed the rotating CSTO presidency during a CSTO meeting in Moscow, Russia.

До 1989 года председательство Эврики менялось каждые шесть месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before 1989, EUREKA chairmanship changed hands every six months.

Ну, знаешь, председательство на торжественном приеме в больнице, поездка для учёта избирателей, как обычныо 160 км/час.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, you know, chairing the hospital gala, voter-registration drive, the usual 100 Miles an hour.

Председательство в Союзе вращается между островами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The presidency of the Union rotates between the islands.

Каждый год, начиная с 1 декабря по 30 ноября, председательство принимает другая страна-член G20.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each year, a different G20 member country assumes the presidency starting from 1 December until 30 November.

В 1910 году Бондфилд принял председательство в британской секции Международного женского совета социалистических и трудовых организаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1910 Bondfield accepted the chairmanship of the British section of the Women's International Council of Socialist and Labour Organisations.

И поэтому я хотел бы присоединить свой голос к изъявлениям признательности вам и вашим коллегам и делегации за ваше председательство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I would like to add my voice in appreciation to you and to your colleagues and delegation for your presidency.

Мне хотелось бы также выразить признательность за ту роль, которую сыграли региональные координаторы, помогавшие сделать мое председательство удачным и продуктивным предприятием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would also like to express appreciation for the role played by the regional coordinators who have helped make my presidency a happy and productive experience.

Самым большим вопросом, который они рассматривали, было председательство, и окончательный компромисс был написан Мэдисоном с участием Комитета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The biggest issue they addressed was the presidency, and the final compromise was written by Madison with the committee's input.

Во время 49-й Генеральной Ассамблеи Организации американских государств, состоявшейся 27 июня, председательство Гуайдо было признано организацией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the 49th General Assembly of the Organization of American States, on 27 June, Guaidó's presidency was recognized by the organization.

КНР сосредоточилась на конкретных вопросах,и ее председательство ротировалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The PRC focused on specific issues, and its chairmanship rotated.

Сенатор от Иллинойса Лайман Трамбулл, лидер умеренных республиканцев и председатель Судебного комитета, стремился достичь Взаимопонимания с президентом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Illinois Senator Lyman Trumbull, leader of the Moderate Republicans and Chairman of the Judiciary Committee, was anxious to reach an understanding with the president.

24 июня 1857 года он был назначен председателем финансового отдела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was promoted to President of the Finance section on 24 June 1857.

Мало что было сделано, в соответствии с председателем Дейсселблумом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Little has been done,” according to Eurogroup Chairman Dijsselbloem.

По сложившейся в рамках Монреальского протокола практике работа подготовительного совещания будет проходить под совместным председательством сопредседателей Рабочей группы открытого состава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As is the custom under the Montreal Protocol, the preparatory segment of the meeting will be co-chaired by the co-chairs of the Open-ended Working Group.

В марте 2014 года бывший председатель Rexam Стюарт Чемберс сменил Джона Бьюкенена на этом посту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In March 2014, former Rexam chairman Stuart Chambers succeeded John Buchanan as chairman.

Ли Шуфу стал председателем правления Volvo Cars.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Li Shufu became Volvo Cars' chairman of the board.

Первой крупной жертвой стал председатель правления Elektra Боб Краснов, который внезапно ушел в отставку в июле 1994 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first major casualty was Elektra chairman Bob Krasnow, who resigned abruptly in July 1994.

В 1975 году Смит был избран своей партией председателем Законодательного совета по управлению, который он занимал до 1978 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1975, Smith was chosen by his party to chair the Legislative Management Council, a position he held until 1978.

Он был представлен специальным подкомитетом Палаты представителей по образованию председателем Респ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was introduced by House Special Subcommittee on Education chair Rep.

Мартин Хенриксон, генеральный директор бывшей компании Episerver, взял на себя роль исполнительного председателя объединенной компании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Martin Henricson, CEO of the former Episerver business assumed the role of Executive Chairman for the merged entity.

Судью по крикету не следует путать с судьей, который обычно председательствует только на международных матчах и не принимает никаких решений, влияющих на исход игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cricket umpire is not to be confused with the referee who usually presides only over international matches and makes no decisions affecting the outcome of the game.

Госпожа председатель, очевидно, что по этому делу с моим клиентом должна разбираться страховая компания, если она того захочет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madam Commissioner, surely this is an issue for the relevant insurer to take up with my client if they so choose.

Прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Международного трибунала судью Пиллэй за ее доклад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My delegation wishes first of all to thank the President of the International Tribunal, Justice Pillay, for her report.

Сенатор Сэм Конвей. Председатель комитета по вооружённым силам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Senator Sam conway, chairman of the armed services committee.

Председатель использует титул проректора Сент-Эндрюса в официальных и торжественных случаях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chairman uses the title of Provost of St Andrews on official and ceremonial occasions.

В 2002 году Брукс купил контрольный пакет акций и стал председателем правления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2002, Brooks bought majority control and became chairman.

В состав политсовета входили председатель, заместители председателя, начальники управлений и председатели республиканского КГБ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its policy Collegium comprised a chairman, deputy chairmen, directorate chiefs, and republican KGB chairmen.

В кадровом отношении суд первой инстанции состоит из единоличного шариатского судьи, а вышестоящий суд - из его председателя и двух советников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The court of first instance consists of a single judge; the higher court consists of a president and two assessors.

В 1971 году Пруве был председателем жюри по дизайну Центра Помпиду в Париже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1971, Prouvé was the president of the Jury for the design of the Centre Pompidou in Paris.

Уильям Томпсон, правнук г-на Карнеги и бывший председатель Британского Фонда Карнеги, является почетным председателем комитета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

William Thompson, great-grandson of Mr. Carnegie and former Chair of the Carnegie UK Trust, is honorary chair of the committee.

Этими органами являются председатель, Бюро и Совет представителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those bodies are the President, the Bureau and the Board of Spokespersons.

Председатель: Я благодарю представителя Израиля за любезные слова в адрес Вьетнама, исполняющего обязанности Председателя в Совете Безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The President: I thank the representative of Israel for his kind words about Viet Nam's presidency of the Security Council.

Став председателем, Коркер наверняка будет способствовать такому непродуманному военному вмешательству и в других местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As chairman he is likely to encourage equally misguided military meddling elsewhere.

4 августа 1995 года Исполнительный председатель в третий раз за рассматриваемый период прибыл в Багдад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Executive Chairman arrived in Baghdad for the third of his visits in the period under review on 4 August 1995.

(После этого место председателя ЕЦБ было отдано другому экономисту и технократу Марио Драги, который является, по сути, идеальным кандидатом на данную работу.)

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(The ECB presidency then went to another economist and technocrat, Mario Draghi, who is, in fact, the perfect man for the job.)

Смит-председатель совета директоров Карнеги-холла; он первый афроамериканец, занимающий эту должность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smith is the board chairman of Carnegie Hall; he is the first African American to hold that position.

Среди тех, кто председательствовал на первых обедах клуба, были Роберт Трит Пейн и Хендерсон Инчес, класс 1792 года; Чарльз Каттер, класс 1793 года; и преподобный Дж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among those who presided at the initial dinners of the club were Robert Treat Paine and Henderson Inches, class of 1792; Charles Cutter, class of 1793; and Rev.

Что поручил ему председатель?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What did the chairman entrust to him?

Мисс, Бёрд, как председателя коммерческого комитета, ...меня всегда интересует мнение сообразительных людей!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ms. Byrd, as Chairman of the Commerce Committee, I'm always interested in how savvy people such as yourself operate the market.

Получив сообщение об этом, Исполнительный председатель отдал распоряжение группе Комиссии незамедлительно покинуть Ирак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Upon being informed of this, the Executive Chairman instructed the Commission's team to leave Iraq immediately.

Юрисконсульт действует в качестве председателя комитета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The General Counsel acts as Chair of the Committee.

Он незнаком с военным делом. Потому-то его и выбрали председателем биржевого комитета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was not familiar with warfare, and it was just for this reason that he had been elected chairman of the stock-exchange committee.

Дизайн, созданный и выгравированный Ивом Божаром, ознаменовал начало председательства Франции в Совете Европейского Союза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The design created and engraved by Yves Beaujard marked the beginning of the Presidency of the Council of the European Union by France.

Так вот, - начал председатель совещания, обращаясь к Хенчарду, - хотя случай безнадежный, но я должен признать, что не видывал более благородного должника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, said the senior Commissioner, addressing Henchard, though the case is a desperate one, I am bound to admit that I have never met a debtor who behaved more fairly.

Акции были оценены в 53 доллара каждая, и после IPO Генри Полсон стал председателем и главным исполнительным директором, сменив Джона корзина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The shares were priced at $53 each and, after the IPO, Henry Paulson became Chairman and Chief Executive Officer, succeeding Jon Corzine.

Он считает, что Комитет желает избрать г-на Хафнера председателем рабочей группы открытого состава.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He took it that the Committee wished to elect Mr. Hafner to serve as Chairman of the open-ended working group.

На следующий день председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу объявил, что переговоры по этому соглашению состоятся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The following day, EU Commission President Jose Manuel Barroso announced that talks would take place to negotiate the agreement.

Председатель и заместитель председателя, назначенные на один год, представляют руководящий комитет для этой цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Chairman and Deputy of Chairman, appointed for one year, represent the Steering Committee for that purpose.



0You have only looked at
% of the information