В отношении юрисдикции - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
складывать в стог - stack
сжигать в ядерном реакторе - burn
гнать мяч в лунку - putt
сесть в поезд - take the train
подавать в кастрюле - pan
вход в помещение - entrance to the premises
угождать в - get into
в сторону тыла - towards the rear
подниматься в воздух - rise into the air
в затруднительном положении - in hard situation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
отношение рекламных расходов к продажам - advertising-to-sales ratio
отношение высоты к ширине профиля шины - aspect ratio
отношение суммы займов к вкладам - loan-deposit ratio
ангармоническое отношение четырех точек - anharmonic ratio of four points
антирефлексивно отношение - antireflexive relation
отношение затухания и перекрестных помех - attenuation crosstalk ratio
вопреки отношение - contrary attitude
г & д продажи отношение к - r&d to sales ratio
документы, имеющие отношение к - documents relevant to
непочтительное отношение - irreverent attitude
осуществление уголовной юрисдикции - exercise criminal jurisdiction
автоматическая юрисдикция - automatic jurisdiction
в более чем одной юрисдикции - in more than one jurisdiction
возражение против юрисдикции - objection to jurisdiction
юрисдикция международного трибунала - the jurisdiction of the international tribunal
подпадающий под юрисдикцию - coming within the jurisdiction
мульти-юрисдикционный - multi-jurisdictional
первоначальная юрисдикция - initial jurisdiction
юрисдикция по церковным делам - ecclesiastical jurisdiction
юрисдикции выписывать - jurisdiction to prescribe
Племенные суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении дел, возникающих в индейских резервациях, и параллельной юрисдикцией в других местах. |
Tribal courts have exclusive jurisdiction for cases arising on Indian reservations and concurrent jurisdiction elsewhere. |
Юрисдикция в отношении благотворительных споров распределяется поровну между Верховным Судом и Комиссией по благотворительности. |
Jurisdiction over charitable disputes is shared equally between the High Court of Justice and the Charity Commission. |
Этот термин также применялся к одному из английских провинциальных судов Кентербери и Йорка, обладающему юрисдикцией в отношении имущества умерших лиц. |
The term also applied to one of the English provincial courts of Canterbury and York having jurisdiction over the estates of deceased persons. |
Только лорды обладают юрисдикцией в отношении наследования титулов пэров, но Лионский суд обладает юрисдикцией в отношении наследования гербов. |
Only the Lords have jurisdiction over succession to peerages, but the Lyon Court does have jurisdiction over succession to coats-of-arms. |
Уголовное преследование должно осуществляться Министерством юстиции США, но Федеральная торговая комиссия также обладает юрисдикцией в отношении гражданских антимонопольных нарушений. |
Criminal prosecutions must be handled by the U.S. Department of Justice, but the Federal Trade Commission also has jurisdiction for civil antitrust violations. |
Закон также передавал комитету юрисдикцию в отношении почтовой службы. |
The act also transferred to the committee jurisdiction over the postal service. |
После принятия Белфастского соглашения на референдуме иск о юрисдикции в отношении Северной Ирландии был отменен. |
Since the adoption of the Belfast Agreement by referendum, the claim of jurisdiction on Northern Ireland was rescinded. |
В меньшинстве юрисдикций положения об акк были признаны не имеющими законной силы в отношении публичного порядка, но в большинстве юрисдикций они, как правило, имеют законную силу. |
A minority of jurisdictions have ruled ACC clauses to be unenforceable as against public policy, but they are generally enforceable in the majority of jurisdictions. |
Поэтому такое скорректированное определение преступлений против человечности было необходимо для того, чтобы предоставить трибуналу юрисдикцию в отношении этого преступления. |
Therefore, this adjusted definition of crimes against humanity was necessary to afford the tribunal jurisdiction over this crime. |
В некоторых юрисдикциях сексуальные отношения с женой короля или женой его старшего сына являются государственной изменой. |
In some jurisdictions, having sexual relations with the king's wife or the wife of his eldest son constitutes treason. |
Федеральная политика вплоть до 1940-х годов в основном сводилась к тому, что федеральное правительство обладает исключительной юрисдикцией в отношении индейцев. |
Federal policy up until the 1940s had mainly held that the Federal Government had sole jurisdiction over Indians. |
В большинстве юрисдикций Соединенных Штатов лишь немногие скваттеры могут удовлетворить законные требования в отношении неблагоприятного владения. |
In most jurisdictions of the United States, few squatters can meet the legal requirements for adverse possession. |
Это положение применяется в отношении любого лица в рамках действующей юрисдикции: как в отношении финских граждан, так и иностранцев. |
This applies to everyone under jurisdiction, Finnish citizens as well as foreigners. |
Большая часть работы комитета выполняется 16 постоянными комитетами, каждый из которых имеет юрисдикцию в такой области, как финансы или международные отношения. |
Most committee work is performed by 16 standing committees, each of which has jurisdiction over a field such as finance or foreign relations. |
В юрисдикциях, где существует определенная форма признания однополых отношений, заключенным могут разрешаться супружеские свидания с однополым партнером. |
In jurisdictions where there is some form of recognition of same-sex relationships, prisoners may be permitted conjugal visits with a same-sex partner. |
З. Юрисдикция рассматриваемого трибунала должна носить вторичный характер по отношению к компетенции национальных судов. |
The competence of the Tribunal with which we are concerned should be subsidiary to that exercised by national courts. |
Верховный суд обладает первоначальной и исключительной юрисдикцией в отношении дел между двумя или более государствами, но может отказать в рассмотрении таких дел. |
The Supreme Court has original and exclusive jurisdiction over cases between two or more states but may decline to hear such cases. |
В законах об авторском праве различных юрисдикций существует необходимость в незначительной гибкости в отношении того, что представляет собой авторство. |
In the copyright laws of various jurisdictions, there is a necessity for little flexibility regarding what constitutes authorship. |
Этот суд обладал юрисдикцией в отношении широкого круга политических преступлений, включая черный рынок, замедление работы и пораженчество. |
This court had jurisdiction over a broad array of political offences, including black marketeering, work slowdowns and defeatism. |
Например, закон о военных преступлениях 1991 года установил юрисдикцию британских судов ex post facto в отношении военных преступлений, совершенных во время Второй мировой войны. |
For example, the War Crimes Act 1991 created an ex post facto jurisdiction of British courts over war crimes committed during the Second World War. |
Первый элемент может, в юрисдикциях по найму по желанию, считаться выполненным в отношении ранее не урегулированных отношений работодателя / работника. |
The first element may, in employment-at-will jurisdictions, be held fulfilled in regards to a previously unterminated employer/employee relationship. |
Кроме того, он обладал исключительной юрисдикцией в отношении апелляций на смертную казнь до отмены смертной казни в Мэриленде. |
Additionally, it had exclusive jurisdiction in death penalty appeals prior to the abolition of capital punishment in Maryland. |
Колсон был готов признать ассоциацию военнопленных, но не обладал юрисдикцией в отношении проблемы репатриации. |
Colson was willing to recognize the POW association, but had no jurisdiction over the problem of repatriation. |
В 2013 году юрисдикция в отношении лиц, не являющихся членами племени в соответствии с Законом о насилии в отношении женщин, была распространена на Индию. |
In 2013, jurisdiction over persons who were not tribal members under the Violence Against Women Act was extended to Indian Country. |
В некоторых юрисдикциях судебные приставы обязаны соблюдать стандарт нормального ухода, независимо от того, кому выгодны отношения между судебным приставом и судебным приставом. |
Some jurisdictions have held bailees to a standard of normal care regardless of who benefits in the bailor/bailee relationship. |
Закон действительно наделяет окружной суд юрисдикцией в целом в отношении исков о возмещении денежного ущерба против Соединенных Штатов, основанных на небрежности. |
The Act does confer district court jurisdiction generally over claims for money damages against the United States founded on negligence. |
В других штатах, таких как Иллинойс, суд последней инстанции штата обладает первоначальной юрисдикцией в отношении исков мандамуса. |
In still other states, such as Illinois, the state court of last resort has original jurisdiction in mandamus actions. |
Например, Верховный Суд Соединенных Штатов в основном рассматривает апелляционные дела, но сохраняет первоначальную юрисдикцию в отношении ограниченного круга дел. |
For example, the Supreme Court of the United States primarily hears cases on appeal but retains original jurisdiction over a limited range of cases. |
Эти различия в отношении отрицательно сказываются на всей сфере цифровых коммуникаций, поскольку послания зачастую направляются через серверы, расположенные в других юрисдикциях. |
This difference of treatment affects all digital communications since messages are often routed through servers located in other jurisdictions. |
Шариатские суды обладают общей юрисдикцией в отношении большинства гражданских и уголовных дел. |
The Sharia courts have general jurisdiction over most civil and criminal cases. |
Термин также используется для обозначения неоднозначности, аномальной или неопределенной области в отношении заявки, ситуации или юрисдикции. |
The term is also used to refer to ambiguity, an anomalous, or indefinite area, in regards to an application, situation, or jurisdiction. |
В некоторых юрисдикциях сексуальные отношения тюремного персонала с заключенными являются незаконными независимо от их согласия. |
In some jurisdictions, sexual relations of prison staff with inmates are illegal regardless of consent. |
Конгресс может также осуществлять такую юрисдикцию в отношении земли, приобретенной у Штатов для строительства фортов и других зданий. |
Congress may also exercise such jurisdiction over land purchased from the states for the erection of forts and other buildings. |
Верховный суд должен был иметь непосредственную юрисдикцию в отношении всех судебных процессов, связанных с Соединенными Штатами, а губернаторы штатов должны были назначаться федеральным правительством. |
The Supreme Court was to have immediate jurisdiction over all lawsuits involving the United States, and state governors were to be appointed by the federal government. |
Споры по поводу того, насколько федеральное правительство обладает юрисдикцией в отношении племенных дел, суверенитета и культурных обычаев, продолжаются. |
Controversies remain over how much the federal government has jurisdiction over tribal affairs, sovereignty, and cultural practices. |
Содружество не обладает конституционными полномочиями в отношении огнестрельного оружия, но оно обладает юрисдикцией в отношении таможенных и оборонных вопросов. |
The Commonwealth does not have constitutional authority over firearms, but it has jurisdiction over customs and defence matters. |
Некоторые племена приняли законы, конкретно касающиеся однополых отношений, а некоторые уточняют, что племенные браки регулируются законами и юрисдикцией Штатов. |
Some tribes have passed legislation specifically addressing same-sex relationships and some specify that state law and jurisdiction govern tribal marriages. |
Во многих юрисдикциях существуют нормативные ограничения в отношении электромонтажных работ по соображениям безопасности из-за многочисленных опасностей, связанных с работой с электричеством. |
Many jurisdictions have regulatory restrictions concerning electrical work for safety reasons due to the many hazards of working with electricity. |
Он обладает юрисдикцией в отношении всех гражданских и уголовных дел, рассматриваемых в судебной системе, и является верховным апелляционным судом по этим делам. |
It has jurisdiction over all civil and criminal matters triable in the judicial system, and is the supreme court of appeal in these cases. |
В Виргинии Верховный суд обладает первоначальной юрисдикцией в соответствии с Конституцией штата в отношении мандамус с участием судов Виргинии. |
In Virginia, the Supreme Court has original jurisdiction under the state constitution for mandamus involving the Virginia courts. |
Представители Министерства Юстиции заявили, что ведется расследование в отношении Айвэна Блока, который находится вне федеральной юрисдикции, в Коста-Рике. |
Department of Justice officials announce that Ivan Block has become a major target of federal investigation and continues to operate outside federal jurisdiction in Costa Rica. |
Некоторые видят связь между иммунитетом должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и иммунитетом государства, который имеет отношение к государственному суверенитету. |
Some saw a close connection between the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and State immunity, which was related to State sovereignty. |
Побивание камнями также нацелено на гомосексуалистов и других лиц, имеющих однополые отношения в определенных юрисдикциях. |
Stoning also targets homosexuals and others who have same-sex relations in certain jurisdictions. |
Основное Основным отличием между судом обшей юрисдикции и его усмотрением согласно разделу 347 было право на апелляцию в отношении первого. |
The main difference between the court's inherent common-law jurisdiction and its discretion under section 347 was the right of appeal in relation to the former. |
Этот пункт предполагает, что соответствующий суд или трибунал имеет юрисдикцию в отношении спора и полномочия распорядиться о принятии временных мер. |
The paragraph assumed that the court or tribunal concerned had jurisdiction over the dispute and also the power to order provisional measures. |
Делегация Китая выражает Рабочей группе признательность за деятельность по подготовке перечня преступлений, в отношении которых может осуществляться универсальная юрисдикция. |
His delegation appreciated the Working Group's efforts to draw up a list of crimes to which universal jurisdiction might be applicable. |
Шариатские суды обладают общей юрисдикцией в отношении большинства гражданских и уголовных дел. |
Removed solicitation for donations, see wiki rules. |
Законы, касающиеся кровосмешения в Соединенных Штатах, широко варьируются в зависимости от юрисдикции как в отношении определения преступления, так и в отношении наказания за его совершение. |
Laws regarding incest in the United States vary widely between jurisdictions regarding both the definition of the offense and penalties for its commission. |
Аналогичные полномочия были также предоставлены архиепископу Антиохии в отношении юрисдикции над восточными провинциями. |
Similar authority was also granted to Archbishop of Antioch regarding jurisdiction over provinces of Orient. |
Южная Африка утверждала, что она не признает юрисдикцию ООН в отношении мандата и отказывает в визах комиссару или совету. |
South Africa maintained it did not recognise the jurisdiction of the UN with regards to the mandate and refused visas to the commissioner or the council. |
Комитет должен осознавать, что это очень редкий случай, и что в суде исключительной юрисдикции рассматривалось всего 14 подобных дел. |
The Committee should know that such cases were extremely rare and that the Special Criminal Court had tried only 14 such cases. |
Применимое законодательство и юрисдикция |
Applicable Law and Jurisdiction |
What does birding have to do with staying off drugs? |
|
I don't see what that has to do with it. |
|
Функционироание лагеря было под юрисдикцией начальника управления военной полиции, но ведомственные данные лагеря находятся в Национальном Архиве. |
Now, camp operations was under the jurisdiction of the Army Provost Marshal General, but the official camp history is in the National Archives. |
Кроме того, исключаются территории, находящиеся под юрисдикцией Китайской Республики, широко известные как Тайвань. |
In addition, the territories under the jurisdiction of the Republic of China, commonly known as Taiwan, are also excluded. |
Участники, будь то сторонники или противники, сообщили, что их отношение немного изменилось в направлении первого исследования, которое они прочитали. |
The participants, whether supporters or opponents, reported shifting their attitudes slightly in the direction of the first study they read. |
Я просто знаю, что они имеют какое-то отношение к Северной Европе. |
I just know that they have something to do with Northern Europe. |
Я объединил синдром MVP в эту статью и сократил ее до материала, который имеет отношение к делу. |
I merged MVP syndrome into this article and trimmed it down into stuff that is relevant. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в отношении юрисдикции».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в отношении юрисдикции» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, отношении, юрисдикции . Также, к фразе «в отношении юрисдикции» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
