Отказу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Посттестовое обследование показало, что двигатель не приближается к отказу. |
Post-test examination indicated the engine was not approaching failure. |
Циклы электронной почты могут быть вызваны случайно или злонамеренно, что приводит к отказу в обслуживании. |
Email loops may be caused accidentally or maliciously, causing denial of service. |
Однако в более поздних камерах с электронным запуском чрезмерное или недостаточное напряжение или неправильная полярность могут привести к отказу от огня или повреждению камеры. |
However, with more recent cameras with electronic triggering, excessive or insufficient voltage, or incorrect polarity can cause failure to fire, or damage the camera. |
Если существо страдает не может быть никаких моральных оправданий отказу принимать во внимание его страдание. |
If a being suffers there can be no moral justification for refusing to take that suffering into consideration. |
Минерализация ультразвуковых преобразователей требует технического обслуживания и потенциально может привести к отказу компонентов. |
Mineralization of the ultrasonic transducers requires maintenance and potential for component failure. |
В докладе отмечалось, что система кондиционирования воздуха близка к отказу, а крыша была скомпрометирована настолько сильно, что ее необходимо заменить. |
The report noted that the HVAC system is close to failure, and the roof has been compromised so badly that it must be replaced. |
Однако с тенденцией к постепенному отказу от легких пластиковых пакетов некоторые бакалейщики и покупатели снова перешли на бумажные пакеты. |
With the trend towards phasing out lightweight plastic bags, though, some grocers and shoppers have switched back to paper bags. |
Вы должны передать им возможность помочь, а не заставлять их идти за ней, потому что это очень часто приводит к отказу от людей. |
You should be handing the opprutinity to help to them, not making them go fetch it, because that is very often a turnoff for people. |
Он писал, что их реакция подготовила его к отказу от своей работы над паранормальными явлениями. |
He wrote that their response prepared him for the rejection he experienced over his work on the paranormal. |
Наихудшая инфляция произошла в 2008 году, что привело к отказу от валюты. |
The worst of the inflation occurred in 2008, leading to the abandonment of the currency. |
Кризис аннулирования привел к частичному отказу от позиции вигов. |
The Nullification Crisis forced a partial abandonment of the Whig position. |
Инъекция может привести к потере или повреждению данных, отсутствию подотчетности или отказу в доступе. |
Injection can result in data loss or corruption, lack of accountability, or denial of access. |
Ошибка целочисленного переполнения в обработке изображения Qt может потенциально привести к отказу от обслуживания или удаленному выполнению произвольного кода. |
An integer overflow flaw in the Qt pixmap handling could possibly lead to a Denial of Service or the remote execution of arbitrary code. |
Я ищу оправдания этому отказу, который кажется несправедливым. |
I seek a justification for this rejection that seems unfair. |
Расходы на охлаждение привели к раннему отказу от низкотемпературных сверхпроводников для использования в магнитных подшипниках. |
The expense of refrigeration led to the early dismissal of low-temperature superconductors for use in magnetic bearings. |
Пусть попытает счастья с дядей Уоткином, но если попытка повлиять на него... приведет к отказу дать Гарольду место викария,... ты знаешь, что может случиться, Берти? |
Well, I wish him luck with Uncle Watkyn. But if we don't stop that thing from influencing him, by making him refuse to give Harold a vicarage, we know what will happen, don't we, Bertie? |
Нарушение координации сначала возникает с последующим параличом задних конечностей, передних конечностей, а затем приводит к дыхательному расстройству и отказу. |
Incoordination first occurs followed by paralysis of the hind limbs, forelimbs, and then leads to respiratory distress and failure. |
Гиперинфляция в Зимбабве была одним из немногих случаев, приведших к отказу от местной валюты. |
Hyperinflation in Zimbabwe was one of the few instances that resulted in the abandonment of the local currency. |
Пользователи сообщают о неисправности кабелей дисплея, что приводит к неравномерному освещению в нижней части экрана и в конечном итоге к отказу дисплея. |
The safe method for all shooters of military surplus ammunition is to assume the cartridge is corrosively primed unless certain otherwise. |
Лимфатический филяриоз, например, вызывает серьезные деформации, которые могут привести к отказу в браке и невозможности работать. |
Lymphatic filariasis, for example, causes severe deformities that can result in denial of marriage and inability to work. |
What does birding have to do with staying off drugs? |
|
Некоторые призывают к полному отказу от этой концепции из-за ее расплывчатого, субъективного и субъективного характера, который делает ее склонной к злоупотреблению. |
Some have called for rejection of the concept altogether, due to its vague, subjective and judgmental nature that makes it prone to misuse. |
Он пришел к отказу от государственного социализма и большого централизованного контроля, вместо этого делая акцент на локализованном управлении внутри социалистического общества. |
He came to reject state socialism and large centralised control, instead emphasising localised administration within a socialist society. |
В конце концов, это приведет к потере сознания, отказу органов и смерти. |
Eventually, unconsciousness, organ failure, and death will result. |
Недавние исследования показывают, что индийская культура склоняется к отказу от традиционных браков по договоренности. |
Recent studies suggest that Indian culture is trending away from traditional arranged marriages. |
Кроме того, был выделен грант в размере 30 миллионов фунтов стерлингов на строительство велосипедных дорожек, детских площадок и поощрение детей к отказу от закусок. |
A £30 million grant was also issued to build cycle paths, playgrounds and encourage children to cut out snacks. |
Однако этот термин относится к отказу любой субкультуры от соответствия господствующим нормам и ценностям, а не только к несоответствию внутри образовательной системы. |
However, the term refers to any subculture's rejection of conformity to prevailing norms and values, not just nonconformity within the educational system. |
Нет, я не призываю ни к бездействию, ни к отказу от борьбы! |
No. I'm not advising a resignation or indifference. |
Большинство ранних пятидесятнических деноминаций проповедовали пацифизм и приняли статьи о военной службе, которые призывали к отказу от военной службы по соображениям совести. |
The majority of early Pentecostal denominations taught pacifism and adopted military service articles that advocated conscientious objection. |
Циклы электронной почты могут быть вызваны случайно или злонамеренно, что приводит к отказу в обслуживании. |
Whilst the dimensions of the baths were small, they provided a range of services. |
Тенденция к отказу от небольших предложений может также рассматриваться как имеющая отношение к понятию чести. |
The tendency to refuse small offers may also be seen as relevant to the concept of honour. |
Но чтобы предъявить иск по отказу в брачных отношениях, сначала нужна проверка на невинность. |
But if she is to sue for non-consummation, then there'll have to be a virginity test, first. |
Круз выиграл большинство делегатов в четырех западных конкурсах и в Висконсине, сохраняя надежный путь к отказу Трампу в выдвижении кандидатуры на первом голосовании с 1237 делегатами. |
Cruz won the most delegates in four Western contests and in Wisconsin, keeping a credible path to denying Trump the nomination on the first ballot with 1,237 delegates. |
Толпа гостей, казалось, заполнила дом до отказу, и над ней - то чуть затихая, то усиливаясь - звучал неумолчный гул голосов, пронзительные женские возгласы, смех. |
The house seemed bursting with the crowd, and a ceaseless babble of talking and laughter and giggles and shrill feminine squeaks and screams rose and fell. |
Если пользователь с Siemens S55 получит текстовое сообщение, содержащее китайский иероглиф, это приведет к отказу в обслуживании. |
If a user with a Siemens S55 received a text message containing a Chinese character, it would lead to a denial of service. |
Превышение этого предела, как правило, приводит к взрывному отказу. |
Exceeding the limit tends to result in explosive failure. |
Минерализация ультразвукообразных трейдеров требует технического обслуживания и потенциально может привести к отказу компонентов. |
Mineralization of the ultra-sonic traducers requires maintenance and potential for component failure. |
Они предпочитают самообман отказу от своих желаний». |
They prefer to lie than to become divorced from their desires. |
I'm up for rejection next week. |
|
Он жрет истцов, жрет дела, он жрет, он жует, он давится, он до отказу набивает себе брюхо. |
He's eating the plaintiff, he's eating the suits, he eats, he chews, he crams, he fills himself. |
Потенциальная возможность конфликта интересов была одной из нескольких проблем, которые привели к отказу от судебного преследования по 23 делам в округе Коллин, штат Техас. |
The potential for conflict of interest was one of several concerns that led to the non-prosecution of 23 cases in Collin County, Texas. |
По всем этим соображениям Анна не хотела ехать, и к этому ее отказу относились намеки записки княгини Тверской. |
From all these considerations Anna had not meant to go, and the hints in Princess Tverskaya's note referred to her refusal. |
Символизм картины изображает, как невозможно, чтобы его действия привели к отказу от мира. |
The symbolism in the painting portrays how impossible it is for his actions to lead to giving up the world. |
Воздействие ПД в высоковольтных кабелях и оборудовании может быть очень серьезным, что в конечном итоге приводит к полному отказу. |
The effects of PD within high voltage cables and equipment can be very serious, ultimately leading to complete failure. |
N1 так и не был введен в эксплуатацию; четыре испытательных пуска каждый привели к катастрофическому отказу корабля в начале полета, и программа была отменена. |
The N1 never became operational; four test launches each resulted in catastrophic vehicle failure early in flight, and the program was canceled. |
Годы полного парентерального питания привели к отказу печени, в результате чего необходима мультиорганная донорская трансплантация тонкой и толстой кишки, желудка, поджелудочной железы и печени. |
Years of T.P.N. has caused the liver to fail, resulting in the need for a multi-organ transplant of the small intestine, large intestine, stomach, pancreas, and liver. |
Это, в частности, привело к отказу от теории контактного напряжения Вольты в пользу электрохимической теории. |
This, in part, led to the rejection of Volta's contact tension theory in favor of electrochemical theory. |
Случаи АКМ, происходящих из левого желудочка, приводят к отказу от названия АРВК. |
Cases of ACM originating from the left ventricle lead to the abandonment of the name ARVC. |
Старение и химические повреждения также могут привести к отказу загрузки. |
Aging and chemical damage can also cause boot failure. |
Каждая часть сердца подвержена отказу или дисфункции, и сердце можно разделить на механическую и электрическую части. |
Each part of the heart is susceptible to failure or dysfunction and the heart can be divided into the mechanical and the electrical parts. |
Новая автоматизированная система подачи заявок была чрезвычайно жесткой, и любое отклонение приводило к отказу в предоставлении льгот. |
The new automated application system was extremely rigid and any deviation would result in denial of benefits. |
Когда это происходит, сервер, уязвимый к атакам teardrop, не может повторно собрать пакеты, что приводит к отказу в обслуживании. |
When this happens, a server vulnerable to teardrop attacks is unable to reassemble the packets - resulting in a denial-of-service condition. |
Такие корректировки условий будут подлежать любому терминальному отказу от ответственности, который был подан. |
Such term adjustments will be subject to any terminal disclaimer that has been filed. |
- отказ от уплаты долга - debt repudiation
- последовательный отказ - consecutive failure
- кредит отказ - credit waiver
- что ад происходит отказ - what the hell is going on out
- существующий отказ - pending failure
- отказ от отпуска - refusal of leave
- размер дефекта, вызывающего катастрофический отказ прибора - fatal defect size
- является отказ - is refusal
- отказ денонсировать - failure to denounce
- отказ в залог - denial of bail
