В пользу женщин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попадание мячом в корзину - basket
приводить в восторг - enthrall
вновь вставлять в оправу - reset
быть в состоянии продолжать - be able to continue
сдавать в архив - archive
зарывать в землю - bury
производимый в уме - mental
брать в плен - take captive
обращать в другую веру - convert
пол в вагоне трамвая - deck
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика - judgment by default
пользуясь подстрочником - using pony
в пользу поправки - in favour of the amendment
в пользу укрепления - in favour of strengthening
вынесенного в пользу - rendered in favour of
я пользуюсь этой возможностью, чтобы подтвердить - i take this opportunity to reiterate
перекос в пользу - skewed in favour
принесет пользу всей - will benefit the entire
я голос в пользу - i vote in favour of
принести кому-л. огромную пользу - to do smb. a power of good
притеснение женщин - the oppression of women
доля женщин - proportion of women
продвижение женщин - promotion of women
6 из 10 женщин - 6 of 10 women
базы данных о положении женщин в процессе принятия решений / - database on women in decision/making
видеть женщин как - see women as
для аборигенных женщин - for aboriginal women
женщин от насилия - women from violence
равные возможности для мужчин и женщин - equal opportunities for men and women
чеканка женщин - chasing women
Синонимы к женщин: той женщиной, женщиной, девушки, дама, жена, леди, пола
Он подчеркнул, что разработка новых, дополнительных правил в отношении женщин-заключенных пойдет на пользу женщинам во всем мире. |
He stressed how the development of a set of new, supplementary rules for women prisoners would benefit women worldwide. |
В 1927 году Генеральный Синод старопрусской Союзной церкви издал закон в пользу рукоположения женщин. |
In 1927 the general synod of the old-Prussian Union church legislated in favour of the ordination of women. |
Аргументы в пользу дискриминации в отношении женщин четко изложены в руководстве. |
Arguments favoring discrimination against women are explicit in the handbook. |
In the spring of 1938, the IIC ruled in favor of the women. |
|
Другие выпускники, такие как Джон Керри и Р. Инсли Кларк-младший, высказались в пользу приема женщин. |
Other alumni, such as John Kerry and R. Inslee Clark, Jr., spoke out in favor of admitting women. |
Комитет считал, что такое обязательство государства должно непременно принести и пользу женщинам, поскольку права женщин являются неотъемлемой частью прав человека. |
The Committee believed that that undertaking by the State would inevitably benefit women, since women's rights were an integral part of human rights. |
Да, я полагаю то, что он не будет снова дурачить других женщин принесло определенную пользу. |
Yeah, I guess the fact that he won't be around to dupe other women was an added benefit. |
Партия равенства женщин отошла на три места в пользу либеральных демократов после того, как либеральные демократы приняли некоторые из своих политических решений. |
The Women's Equality Party stood aside in three seats in favour of the Liberal Democrats, after the Lib Dems adopted some of their policies. |
На уровне специализированного обучения этот показатель склоняется в пользу женщин. |
In specialized education, the parity rate was inverted in favour of girls. |
Скрининг анального мазка Папаниколау на наличие анального рака может принести пользу некоторым субпопуляциям мужчин или женщин, занимающихся анальным сексом. |
Anal Pap smear screening for anal cancer might benefit some subpopulations of men or women engaging in anal sex. |
Успешные проекты в области развития, нацеленные непосредственно на женщин, приносят пользу не только женщинам, но и общинам в целом. |
Successful development projects directly aimed at women did not succeed just for women but for the community as a whole. |
Более радикальный Тилтон высказался в пользу права женщин голосовать и разводиться. |
The more radical Tilton spoke in favor of women's rights to vote and to divorce. |
Эта активная политика в пользу женщин привела к качественному изменению ее экономического вклада в развитие страны. |
That active policy to benefit women had brought about a qualitative change in women's economic contribution to the country's development. |
USPSTF заявила, что общий скрининг тех, у кого нет симптомов, включая детей и беременных женщин, имеет неясную пользу с 2019 года. |
The USPSTF has stated that general screening of those without symptoms include children and pregnant women is of unclear benefit as of 2019. |
Женщины приводили различные доводы в пользу предпочтения сексуальных отношений с женщинами сексуальным отношениям с мужчинами, в том числе находили женщин более чувствительными к потребностям других людей. |
Women gave various reasons for preferring sexual relations with women to sexual relations with men, including finding women more sensitive to other people's needs. |
Обычаи и культура часто диктуют различные роли, привилегии и варианты жизни для женщин и мужчин, особенно в пользу последних. |
Customs and culture often dictate differential roles, privileges, and life options for women and men, especially in favor of the latter. |
В 1931 году Браун начала развивать свою аргументацию в пользу права женщин на аборт. |
In 1931 Browne began to develop her argument for women's right to decide to have an abortion. |
Женщины, переживающие интернализованную женоненавистническую ориентацию, могут выражать ее через минимизацию ценности женщин, недоверие к женщинам и веру в гендерную предвзятость в пользу мужчин. |
Women who experience internalized misogyny may express it through minimizing the value of women, mistrusting women, and believing gender bias in favor of men. |
Когда я спросил об этом одну из женщин, смеясь, она сказала: О, нет, нет. |
When I asked a woman about medical attention, she laughed, and she said, Oh, no, no. |
Даже среди женщин среднего класса у чернокожих шансов гораздо меньше, чем у белых. |
Even middle-class black women still have much worse outcomes than their middle-class white counterparts. |
Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно-таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу. |
There was a eugenics rising, and my grandparents realized, pretty quickly I think, that they were on the wrong side of the eugenics equation. |
В нашей стране количество девушек и женщин, убитых интимными партнёрами, больше, чем погибших 11 сентября или умерших с тех пор на войне в Афганистане и Ираке вместе взятых. |
In our country, more girls and women have been murdered by their intimate partners than died on 9/11 and have died since in Afghanistan and Iraq combined. |
Одна из наиболее уважаемых в стране женщин, занимающихся бизнесом. |
One of the most respected businesswomen in the nation. |
Не радует ли вас сознание, что вы принесли реальную пользу вашим ученицам? |
Does not the consciousness of having done some real good in your day and generation give pleasure? |
Пока что ты можешь привести аргументы только в пользу тщательного наблюдения. |
You could make the argument for watching carefully for the time being. |
Смазливость и воспитанность его Раздуют ревность: он как будто создан, Чтоб женщин обольщать. |
He hath a person and a smooth dispose to be suspected framed to make women false. |
По сравнению с десятилетием, во время которого была принята Пекинская платформа действий, возможности гражданского общества отстаивать права женщин продолжают сокращаться. |
Compared to the decade in which the Beijing Platform for Action was adopted, the space for civil society to advocate on behalf of women is continuing to shrink. |
Для достижения этой цели осуществляется массовое убийство беззащитного гражданского населения, женщин, детей и стариков. |
In order to achieve this objective, massive killings were carried out among the unprotected civilians, women, children and elderly people. |
В совещании сети женщин-руководителей примут участие видные женщины-руководители из деловых и научных кругов, правительственных и неправительственных организаций из 21 страны АТЭС. |
The Women Leaders' Network meeting will involve prominent women leaders from business, academia, government and non-government agencies from the 21 APEC Economies. |
Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов. |
In addition, in principle, temporary special measures may be applied to address gender underrepresentation at the division and departmental level. |
Мы требуем действий - безотлагательных действий сегодня и сейчас. Председатель: Я предоставляю слово г-же Кристиане Торп, Форум африканских женщин-педагогов. |
What we demand is action - action today, action now. |
Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести. |
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles. |
Учет гендерной проблематики в национальной политике и программах является залогом достижения равноправия мужчин и женщин во всех аспектах развития. |
Gender mainstreaming in national policies and programmes is key to the goal of achieving gender parity in all aspects of development. |
Транспорт является крупнейшим источником этого неравенства, что означает, что политика интервенции в пользу общественного транспорта или хождения может сократить экологический дефицит Афин. |
Transportation is the biggest source of this disparity, which means that policy interventions favoring public transport or walkability can reduce Athens’ ecological deficit. |
Теперь, сделав заявление в пользу ее существования, космические агентства готовят полеты на Марс с задачей найти признаки биологической жизни. |
Now, having made the case for water, space agencies are preparing to launch Mars missions whose primary purpose is to search for evidence of biology. |
Вам с Оуэном это пойдет на пользу, пообщаться с нейтральной третьей стороной. |
That'll be a great way for you and Owen to, you know, communicate with a neutral third party. |
Сегодня я приведу доводы в пользу того, что сочувствие и Золотое правило, к некотором смысле, встроены в человеческую природу. |
I'm going to argue tonight that compassion and the golden rule are, in a certain sense, built into human nature. |
— Мы должны продолжать взвешивать затраты и выгоды наших санкционных режимов, и добиваться того, чтобы это соотношение было в нашу пользу». |
“We must continue to balance the costs and benefits of our sanctions regime in our favor.” |
Иными словами, чем больше книг родители читали своим детям, чем больше времени они проводили за чтением, тем большую пользу для развития извлекали из этого их дети в четыре года. |
In other words, the more books parents read, and the more time they’d spent reading, the greater the developmental benefits in their 4-year-old children. |
Иными словами, чтобы извлечь пользу из чтения вслух, мы должны читать своим малышам нужные книги в нужное время. |
In other words, to reap the benefits of shared book reading during infancy, we need to be reading our little ones the right books at the right time. |
Достижение гендерного паритета могло бы принести огромную пользу научным открытиям. |
Achieving gender parity would yield an enormous payoff for scientific discovery. |
Были внесены различные поправки - снижение проездной платы до трех центов в часы наибольшей загрузки линий, отчисление двадцати процентов валового дохода в пользу города. |
All sorts of amendments were made-one for a three-cent fare during the rush-hours, another for a 20 per cent. tax on gross receipts. |
Из ваших признаний можно извлечь политическую пользу на открытом судебном процессе, только если они сделаны добровольно. |
The political utility of your confession at the trial will lie in its voluntary character. |
Мы получим сокровища и уплывем в Мериландрию, и будем жить легкой жизнью возле мерцающего океана, гулять по золотым пескам, меняя женщин каждую ночь. |
We'll get the treasure, and then we'll sail to Merilandria, and we'll ljve a life of ease by the shimmering ocean, strolling on the golden sands, a different woman every night. |
You've done us a huge favor, Stanny! |
|
Ладно, цифры довольно интересные из максимально возможного балла, мужчины получили только 51% они набрали в среднем 51% а балл у женщин |
The numbers are actually quite interesting. Out of a perfect score, the men scored 51% up, they average 51%. |
Два сменявших друг друга губернатора, Граф Онслоу и граф Глазго, отказались от назначения, пока Министерство по делам колоний не вмешалось в пользу балланса. |
Two successive Governors, the Earl of Onslow and the Earl of Glasgow, refused to make the appointments, until the Colonial Office intervened in Ballance's favour. |
Это аргумент в пользу того, что технологические цивилизации могут обычно или неизменно уничтожать себя до или вскоре после развития радио-или космических технологий. |
This is the argument that technological civilizations may usually or invariably destroy themselves before or shortly after developing radio or spaceflight technology. |
Малыши и дети с речевыми трудностями могут извлечь большую пользу, используя язык жестов. |
Toddlers and children with speech difficulties may benefit greatly by using sign language. |
В системах среднего тона этот интервал обычно находится от C♯ до A♭ или от G♯ до E♭, но может быть перемещен в любом направлении в пользу определенных групп клавиш. |
In mean-tone systems, this interval is usually from C♯ to A♭ or from G♯ to E♭ but can be moved in either direction to favor certain groups of keys. |
Впоследствии Хинкли обратил свое внимание на Рональда Рейгана, избрание которого, как он сказал родителям, пойдет на пользу стране. |
Hinckley subsequently turned his attention to Ronald Reagan whose election, he told his parents, would be good for the country. |
Джордж выступал за ликвидацию механизмов интеллектуальной собственности в пользу государственных премий для изобретателей. |
George advocated for elimination of intellectual property arrangements in favor of government sponsored prizes for inventors. |
Изменение сознания происходит, когда Василия убивают, а его отец отвращает священника в пользу арелигиозных похорон. |
The changing of consciousness occurs when Vasyl is murdered and his father turns away the priest in favor of an areligious funeral. |
Специалисты по Маскогейским языкам не нашли никаких свидетельств в пользу такого перевода. |
Experts in the Muskogean languages have not found any evidence to support such a translation. |
Я просмотрел архивы разговоров и не вижу никакого консенсуса в пользу изменения фотографии и портрета лучшего сходства с текущим изображением скульптуры. |
I have reviewed the talk archives and I don't see any consensus for having changed the photograph and best likeness portrait to the current sculpture image. |
В частной жизни он презирал христианство, но когда проводил кампанию за власть в Германии, то делал заявления в пользу этой религии. |
In private, he scorned Christianity, but when out campaigning for power in Germany, he made statements in favour of the religion. |
Занятый в этом кабинете, он пренебрегал своими дочерьми в пользу Рэндольфа, который был его единственным сыном. |
Busy in that office, he neglected his daughters in favour of Randolph, who was his only son. |
Брекеты для тела показали свою пользу в рандомизированном контролируемом исследовании. |
Body braces showed benefit in a randomised controlled trial. |
Лично я думаю, что он просто перешел на другую сторону, как только война обернулась в пользу союзников. |
Personally I think he simply switched sides once the war turned in favour of the Allies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в пользу женщин».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в пользу женщин» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, пользу, женщин . Также, к фразе «в пользу женщин» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.