Брать в плен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| capture | захватывать, поймать, схватить, брать в плен, взять в плен, захватывать силой | ||
| take | принимать, брать, считать, занимать, использовать, брать в плен | ||
брать под руку - take one’s arm
брать уроки - take lessons
брать на себя оплату - take charge
брать на себя непосильную задачу - overreach oneself
брать рыбу - take fish
брать быка за рога - take occasion by the forelock
брать урок - take lesson
брать друг друга "на слабо" - dare each other
брать интервью для передачи - interview for the show
брать штурмом крепость - carry fortress
Синонимы к брать: принимать, хватать, занимать, снимать, собирать, покупать, выбирать, поднимать, жениться, воспринимать
Значение брать: Схватывать рукой (зубами и т. п.), принимать в руки.
в значительной степени - to a large extent
в пламени - in the flame
в слабый момент - in a weak moment
Прыжки в воду, вышка 10 метров , мужчины - Diving, 10m platform men
зацепление за трос тормозной установки в середине пробега - mid-field arrestment
доступ в трюм - hold access
удачное обращение в кэш - cache hit
проникновение в пласт - formation penetration
приятный в использовании - pleasant to use
собор Непорочного Зачатия в Гонконге - hong kong immaculate conception cathedral
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
песочная плена - blind scab
разливочная плена - teeming lap
Синонимы к плена: пленка, сорочка, яйно
Значение плена: Состояние, в к-ром находится человек, захваченный противником и лишённый свободы.
Он велел вам брать в плен? |
He told you to take prisoners? |
Как вы смеете брать в плен? |
How dare you take prisoners? |
Мой народ не грабить, не воровать и не брать в плен, чтобы получать выкуп! |
My people do not rob, do not steal, do not hold prisoners for ransom. |
Протокол предписывает после затопления вражеской субмарины брать в плен только капитана и командира. |
It's protocol for a sub commander after sinking an enemy vessel... to arrest only the Captain and Chief. |
Taking the civilians hostage... |
|
Soon she'll be borrowing Karen's makeup and you'll have two beauties on your hands! |
|
Некоторые отряды повстанцев отказываются брать в свои ряды алавитов и нападают на гражданское население этой религиозной ветви. |
Some rebel forces have rejected Alawites as recruits and targeted Alawite civilians. |
Он на половину команч, и уж как он умеет брать след - это надо видеть. |
He's half Comanche, and it is something to see him cut the sun. |
Неужели вы полагаете, что я стану брать деньги за души, которые в некотором роде окончили свое существование? |
Presently he went on: Surely you cannot suppose me capable of taking money for souls which, in one sense at least, have completed their existence? |
How many paper supplies and ink cartridges to go with that? |
|
Слушай, а что если мы будем брать плату за вход и вернём деньги, которые потратили на этого дурацкого дератизатора? |
Himmelz, what if we charged a cover, and we made back that money that we gave to that stupid exterminator? |
It's all about give-and-take, yin and yang. |
|
Если уж брать компаньона, то с деньгами, а у тебя... Правда, я мог бы одолжить тебе, но начинать с этого... |
I don't like to take a partner without money. I could lend you the money, but there's only trouble in that. |
Вам нравится брать верх во всем, от этого никуда не уйти: и на небесах вы желаете быть в первом ряду, не то вам там не очень понравится. |
You like to be master, there's no denying that; you must be first chop in heaven, else you won't like it much. |
Ну нет, ты уж прости, но тётю я брать не буду. |
No, I'm sorry. I really don't feel up to keeping your aunt. |
Не надо было мне брать с собой Франциско. |
I NEVER SHOULD HAVE BROUGHT FRANCISCO WITH ME. |
And if I fight with an edged blade, I'll have no one left to pay me. |
|
Зачем ты будешь брать с собой машину, если даже не уверен, будет ли свидание? |
Why would you bring a car, unless there's some chance of going on a date? |
Возможно, что Стинер сначала и не собирался брать так много. |
He mayn't have meant to take so much. |
Switch to live, and then we're taking him out. |
|
В следующий раз, когда будешь брать взятку, требуй хорошие места. |
Well, next time you accept a bribe I'd hold out for courtside seats. |
Все что тебе надо делать - это брать у меня коробки и везти их туда, куда я скажу. |
All you've gotta do is take packages I give you to an address I tell you to go to. |
A general and two hundred and fifty officers among the dead, wounded or captured. |
|
I should've taken the shift off. |
|
Я много раз предлагал ей брать уроки вождения, но она не хочет. |
I've told her time and again to take lessons, but she doesn't want to. |
В моей школе можно брать только по одной, а эти давно пора вернуть. |
In my school, you're only allowed to check out one at a time. Some of these are going to be overdue. |
Я лишь имел в виду, что из-за такой мелочи вам не стоило лично брать на себя труд. |
All I meant was that it wasn't important enough for you yourself to be put out over it. |
Он ведь был плотником и я подумал, что если и брать с кого-то пример, то только с Христа. |
He was a carpenter. I figured if you're gonna follow in someone's footsteps, who better than Christ? |
Взрослея, у меня никогда не было матери С которой можно было бы брать пример - пока не встретила тебя. |
Growing up, I never really had much of a mother figure to look up to - until I met you. |
Вы даёте мне добро на журналистов и я буду брать с полиции половину обычной стоимости вашей комнаты. |
You give me a pass on the journalists and I will charge the police half the usual rate for your room. |
Ты действительно думаешь, что я стал бы брать взятки? |
Do you think I would take bribes? |
I knew I shoulda done carry-on! |
|
Пуля прострелила руку, но вышла через спину, -прошептала Эпонина. -Не стоит брать меня отсюда! |
She murmured:- The bullet traversed my hand, but it came out through my back. It is useless to remove me from this spot. |
We'll charge for parking. |
|
По возвращении корабль, на котором он плыл, был захвачен французами, и он на несколько месяцев попал в плен на острове Бурбон. |
On his return the vessel in which he sailed was captured by the French, and he became a prisoner for some months at the isle of Bourbon. |
Мод и Мадсен в конце концов находят город Офир, но обнаруживаются в сокровищнице царицы Савской и попадают в плен как незваные гости. |
Maud and Madsen eventually find the City of Ophir, but are discovered in the treasury of the Queen of Sheba and are captured as intruders. |
На следующий день, 2 сентября, Наполеон III сдался и был взят в плен вместе со 104 000 своих солдат. |
By the next day, on 2 September, Napoleon III surrendered and was taken prisoner with 104,000 of his soldiers. |
Считается, что все остальные мужчины, стрелявшие в Юсуфзая, бежали в Афганистан и даже не попали в плен. |
It is believed that all other men who shot Yousafzai fled to Afghanistan afterwards and were never even captured. |
В общей сложности 600 красных и 80 немецких солдат погибли, а 30 000 красных были захвачены в плен в Лахти и его окрестностях. |
In total, 600 Reds and 80 German soldiers perished, and 30,000 Reds were captured in and around Lahti. |
I didn't want to assume power through bloodshed. |
|
В конечном счете, это вдохновило его пойти по стопам отца, и он начал брать уроки пения с одобрения Джудит Руис. |
Ultimately, this inspired him to follow in his father's footsteps and he began taking singing classes with the approval of Judith Ruiz. |
Альманзор взял в плен поэта Абу Марвана Аль-Джазири, который умер в тюрьме в 1003 году. |
Almanzor took prisoner the poet Abu Marwan al-Jaziri, who died in prison in 1003. |
В зависимости от источника, считается, что 50 000-70 000 римлян были убиты или взяты в плен. |
Depending upon the source, it is estimated that 50,000–70,000 Romans were killed or captured. |
Новых рабов поставляли либо сыновья и дочери рабов, либо они попадали в плен за границей. |
New thralls were supplied by either the sons and daughters of thralls or they were captured abroad. |
Однако он был предан одним из своих биологически модифицированных рабов и попал в плен. |
However, he was betrayed by one of his biologically modified slave creatures and was captured. |
Действительно, это был верный и верный ответ, который дал Александру Македонскому один пират, захваченный в плен. |
Indeed, that was an apt and true reply which was given to Alexander the Great by a pirate who had been seized. |
Взятые в плен при падении Чарльстона, Ратбан и другие американские капитаны были условно освобождены и получили разрешение вернуться в Новую Англию. |
Taken prisoner at the fall of Charleston, Rathbun and the other American captains were paroled and allowed to return to New England. |
Князев отказался брать алкотестер на месте крушения самолета, сославшись на дипломатическую неприкосновенность. |
Knyazev refused to take a breathalyzer at the scene of the crash, citing diplomatic immunity. |
Batman is captured, but Robin manages to escape. |
|
Югославы потеряли 30 000 человек, захваченных в плен в ходе итальянских контратак. |
The Yugoslavs lost 30,000 men captured in the Italian counterattacks. |
Билли Уайлдер не хотел брать горбы и попросил убрать их, несмотря на предупреждения о том, что это может повлиять на его плавучесть. |
Billy Wilder did not want the humps and asked that they be removed, despite warnings that it would affect its buoyancy. |
Одна из восточных армий высадилась в Италии, захватила Иоанна в плен, отрубила ему руку, публично оскорбила его и убила вместе с большинством высокопоставленных чиновников. |
An Eastern army landed in Italy, captured Joannes, cut his hand off, abused him in public, and killed him with most of his senior officials. |
Мендельсон начал брать уроки игры на фортепиано у своей матери, когда ему было шесть лет, а в семь лет его учила Мари Биго в Париже. |
Mendelssohn began taking piano lessons from his mother when he was six, and at seven was tutored by Marie Bigot in Paris. |
Крестьяне были привязаны к земле, а горожане вынуждены были брать на себя отцовские занятия. |
Peasants were tied to the land, and townsmen were forced to take on their fathers' occupations. |
Солдат попал в плен и был ранен во время рейда на его спасение. |
The soldier had been captured and was injured in the raid to rescue him. |
Многие из дезертиров были взяты в плен или убиты русскими крестьянами. |
Many of the deserters were taken prisoner or killed by Russian peasants. |
Еще один человек был взят в плен бойцами батальона Айдар в городе Счастье 13 августа. |
Another man was taken captive by members of Aidar Battalion in Shchastya on 13 August. |
В 2003 году перуанская Национальная полиция разогнала несколько учебных лагерей Сияющий Путь и захватила в плен многих членов и лидеров. |
In 2003, the Peruvian National Police broke up several Shining Path training camps and captured many members and leaders. |
Не стесняйтесь брать этот материал на страницы отдельных лиц, где он уместен. |
The machine-readable zone is present at the bottom of the page. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «брать в плен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «брать в плен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: брать, в, плен . Также, к фразе «брать в плен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
