Подъёме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их звезды были на подъеме, но они все еще сталкивались с яркими напоминаниями о границах, установленных для них белым обществом. |
Their stars were on the ascent, but they still faced vivid reminders of the limits placed on them by white society. |
Я никогда не чувствовал себя на таком подъёме. |
I'd never felt so exhilarated. |
Будучи социал-демократом, она активно участвовала в повышении осведомленности о подъеме ультраправой политики в 1930-1940-х годах. |
A social democrat, she was active in raising awareness of the rise of far-right politics in 1930s and 1940s. |
На своем втором подъеме он путешествовал один и поднялся до 13 000 футов. |
On his second ascent he travelled alone and having risen to 13,000 ft. |
Телеостные рыбы с плавательными пузырями обладают нейтральной плавучестью и не нуждаются в таком подъеме. |
Teleost fish with swim bladders have neutral buoyancy, and have no need for this lift. |
Разница между этими инструментами часто заключается в уровне настройки и допустимом тяжелом подъеме данных. |
The difference between these tools is often in the level of customization and heavy data lifting allowed. |
К 1931 году Хабер все больше беспокоился о подъеме национал-социализма в Германии и возможной безопасности своих друзей, соратников и семьи. |
By 1931, Haber was increasingly concerned about the rise of National Socialism in Germany, and the possible safety of his friends, associates, and family. |
Тропические циклоны питаются теплом, выделяющимся при подъеме влажного воздуха, что приводит к конденсации водяных паров, содержащихся во влажном воздухе. |
Tropical cyclones feed on the heat released when moist air rises, resulting in condensation of water vapor contained in the moist air. |
Allegro! he called out to the postilions at every ascent. |
|
Пока популяция добычи находится на подъеме, популяция хищников также растет, так как у них есть достаточно пищи. |
As long as the population of the prey is on the rise, the predators population also rises, since they have enough to eat. |
Он обладает большим мастерством в подъеме и пилотировании LFO. |
He possesses great skill in lifting and LFO piloting. |
С сетями, которые хотели быть командой на подъеме во главе с Докинзом, они вошли в 1984-85 с большими ожиданиями. |
With the Nets looking to be a team on the rise led by Dawkins, they entered the 1984–85 with high expectations. |
В декабре 2017 года Квинлан был показан в телевизионном интервью для шоу Филадельфия на подъеме. |
In December 2017, Quinlan was featured on a television interview for the show, Philly On The Rise. |
Проксимальные мышцы слабы, и есть трудности при подъеме по лестнице и вставании из положения сидя на корточках. |
Proximal muscles are weak, and there is difficulty in climbing up stairs and getting up from a squatting position. |
Болезненная дуга движения может присутствовать при подъеме руки вперед от 60° до 120°. |
A painful arc of movement may be present during forward elevation of the arm from 60° to 120°. |
С другой стороны, я счел разумным предупредить людей, что они могут испытывать головную боль при подъеме по канатной дороге. |
On the other hand I thought it reasonable to warn people that they might be subject to a headache when ascending with the cable car. |
Этот участок расположен на 110-километровом сверхтекучем подъеме среднего каймана в пределах Каймановой впадины. |
This site is located on the 110 km long, ultraslow spreading Mid-Cayman Rise within the Cayman Trough. |
He started to go off to the one side when we came up over the last hill. |
|
Радушный, а точнее равнодушный прием от моих сверстников ясно свидетельствовал о том, что мой рейтинг одобрения был на подъеме. |
The warm- or rather, lukewarm- reception from my peers was a clear sign my approval rating was on the rise. |
Шейн тайм-аут на подъеме стены второй ступени во 2-м соревновании, а затем провалил прокатное бревно первой ступени в 3-м соревновании. |
Shane timed out on the Second Stage's Wall Lift in the 2nd competition, then failed the First Stage's Rolling Log in the 3rd competition. |
На подъеме медленной моды акцент был сделан на качественную, внимательную одежду. |
In the rise of slow fashion, emphasis has been given to quality, considerate clothing. |
Как и другие виды туризма, медицинский туризм в Ливане в последнее время находится на подъеме. |
Like other forms of tourism, medical tourism in Lebanon is on the rise recently. |
В беге, в подъеме тяжестей, в ходьбе, в езде он не уступал никому, но в нем начисто отсутствовал соревновательный задор. |
He could lift and run and hike and ride with anyone, but he had no sense of competition whatever. |
Быстрое действие сброса также помогает производить лучшую работу по вспашке, так как большие площади непаханой земли не остаются, как при подъеме плуга над камнем. |
The fast resetting action also helps produce a better job of ploughing since large areas of unploughed land are not left as when lifting a plough over a stone. |
В 2007 году страны БРИК находились на подъеме: тогда экономика России выросла на 8,5%, а экономика Бразилии — на 6%. |
The BRICs were still booming as recently as 2007 with Russia expanding 8.5 percent and Brazil in excess of 6 percent that year. |
На самом подъеме африканской цивилизации важнейшие инструменты выживания были найдены с помощью деревянных и каменных орудий труда. |
At the very rise of African civilization the essential tools to survival were found through the use of wood and stone tools. |
В то время как профессиональные группы с особыми интересами были на подъеме, то же самое происходило и с рабочими организациями, особенно в городах. |
While professional special interest groups were on the rise, so too were worker organizations, especially in the cities. |
Когда грейфер опускается на добычу, гири отпускают крючки и позволяют грейферу открываться при подъеме. |
When the grab is lowered onto the spoil, weights release the hooks and allow the grab to open when lifted. |
Случаи секстинга также находятся на подъеме и стали основным источником издевательств. |
Sexting cases are also on the rise and have become a major source of bullying. |
Евгеника была на подъёме, и мои дед и бабка довольно-таки быстро, как я думаю, поняли, что уравнение в евгенике будет решено не в их пользу. |
There was a eugenics rising, and my grandparents realized, pretty quickly I think, that they were on the wrong side of the eugenics equation. |
Туризм, Еще один источник доходов Омана, находится на подъеме. |
Tourism, another source of Oman's revenue, is on the rise. |
При непрерывном подъеме вдоль Тянь-Шаня орографический эффект вокруг бассейна усиливает эффект дождевой тени. |
With the continuous uplift along the Tian Shan, the orographic effect around the basin intensifies the rain-shadow effect. |
Святой Дагобер на подъёме! |
St Dagobert's on the rise. |
У великого ученого была манера завершать каждую фразу на подъеме, переходящий в невразумительных восторженный гул. |
He had a way of ending his phrases on a rising note which chattered into an amused hum. |
Президент Пенья Ньето охотно говорил о подъеме мексиканской экономики, благодаря которому мексиканцы теперь, с тем же успехом, смогут оставаться в Мексике, вместо того, чтобы перебираться в Соединенные Штаты. |
Pena Nieto was also eager to talk about the growth of the Mexican economy, which is one reason that Mexicans are now just as likely to stay in Mexico as venture to the United States. |
The spirits of the men are lifted after our victory at Saratoga. |
|
That's not the word on the street. Sounds like your man is on the rise. |
|
Бытовое насилие было на подъеме—это было между людьми, живущими под одной крышей. |
Domestic violence was on the rise—this was between people living under one roof. |
Если Грег был партнером Джея в подъеме Фримонта, они должны были использовать оборудование вашей компании. |
If Greg was Jay's partner in the salvage of the Fremont they would have used your company's equipment. |
The Deuce-это драматический телевизионный сериал 2017 года, действие которого разворачивается на Таймс-Сквер, штат Нью-Йорк, и фокусируется на подъеме порноиндустрии в 1970-80-е годы. |
The Deuce is a 2017 drama television series set in Times Square, New York focusing on the rise of the porn industry in the 1970s-80s. |
Проблема возникает только в том случае, если вдох газа окружающего давления производится на глубине, которая затем может расширяться при подъеме до большего объема легких. |
The problem only arises if a breath of ambient pressure gas is taken at depth, which may then expand on ascent to more than the lung volume. |
Я на серьезном подъеме от выступления. |
I am on a serious performance high. |
Я думаю, оно на подъёме. |
I think it's on the way up. |
При последующем подъеме на поверхность субмарина развалилась из-за отказа в захвате корабля вооружения. |
During the subsequent lift to the surface, the submarine broke apart due to a failure in the capture vehicle arms. |
Решающим фактором в этом глобальном подъеме были необычайные навыки, которые ученые Тира развили в области астрономии, чтобы управлять своими кораблями. |
A decisive factor in this global rise were the extraordinary skills which the scholars of Tyre developed in the field of astronomy to navigate their ships. |
Кантри-штаб демонстрирует новые таланты на подъеме в кантри-музыкальной сцене внизу. |
Country HQ showcases new talent on the rise in the country music scene down under. |
Гуманистическая терапия была на подъеме в последние годы и была связана с многочисленными положительными преимуществами. |
Humanistic therapy has been on the rise in recent years and has been associated with numerous positive benefits. |
Хрюканье при подъеме тяжелых предметов является результатом того, что некоторое количество воздуха выходит через приводимые голосовые складки, готовые к фонизации. |
Grunting while lifting heavy objects is the result of some air escaping through the adducted vocal folds ready for phonation. |
Моз говорил, вся соль в подъеме 33-й градус, это высшая степень просвещения. |
Moz said this was all about ascension- the 33rd degree, the highest level of enlightenment. |
А на последнем подъёме пришлось тормозить, чтоб замедлиться. ... это на подъёме. |
On the final climb, on his way around the corners, he needed to use his brakes to slow himself down. |
At the height of it's glory, the French Foreign Legion consisted of men considered, common ... the dregs of society. |
|
Случалось ли вам когда-нибудь чересчур стянуть башмак и через полчаса ощутить мучительную боль в подъеме ноги от затрудненного кровообращения? |
Have you ever laced your shoe too tightly, and, after half an hour, experienced that excruciating pain across the instep of the obstructed circulation? |
Linux gaming также находится на подъеме с Valve, демонстрирующей свою поддержку Linux и выпускающей свой собственный игровой дистрибутив Linux. |
Linux gaming is also on the rise with Valve showing its support for Linux and rolling out its own gaming-oriented Linux distribution. |
Коровье молоко дают в сочетании с грудным молоком, Хотя использование смеси было на подъеме. |
Cows milk is given in combination with breast milk though use of formula has been on the rise. |
Насилие в районе Нью-Йорка было на подъеме, причем евреи составляли непропорционально большой процент жертв. |
Violence in the New York City area was on the rise, with Jews comprising a disproportionately large percentage of the victims. |
Соревнуясь в сильный дождь, Кейн рассчитал время на подъеме по веревке; с тех пор он не участвовал в соревнованиях. |
Competing in heavy rain, Kane timed out on the Rope Climb; he has not competed since. |
- быть на подъеме - be on the increase
- поворот при подъёме - uphill turn
- безработица на подъеме - unemployment on the rise
- безработица находится на подъеме - unemployment is on the rise
- бизнес был на подъеме - business was booming
- ботинки жмут в подъеме - the shoes are too tight across the instep
- была на подъеме - was on the rise
- вставка на подъеме - instep pass pad
- кажется, на подъеме - seem to be on the rise
- все еще находится на подъеме - is still on the rise
- начало движения на подъеме - hill start
- звезда на подъеме - star on the rise
- которые на подъеме - which are booming
- она находится на подъеме - it is booming
- по-видимому, на подъеме - appears to be on the rise
- мор. пушечный выстрел при подъеме флага - morning gun
- полоса замедленного движения на подъёме - climbing lane
- на подъеме в последние годы - on the rise in recent years
- находятся на подъеме - are on the rise
- находится на подъеме - is on the increase
- страна на подъеме - country on the rise
- тяга на подъёме - uphill pull
- работа на подъеме - uphill operation
- явно на подъеме - is clearly on the rise
- положение при подъёме - lift-off position
- один раз на подъеме - once booming
- постоянно на подъеме - continuously on the rise
- на крутом подъеме - on a steep rise
- по-прежнему на подъеме - still on the rise
- остается на подъеме - remains on the rise
