В таких программах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сажать в тюрьму - imprison
ехать в телеге - cart
подача мяча в центр поля - middle
бумаги, в которые вложены деньги - paper, in which money is invested
входить в подробности - go into details
повышать в цене - raise in price
в оффлайне - Offline
в подавляющем большинстве случаев - in the overwhelming majority of cases
в тыл - to the rear
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
таких как ты - people like you
восемь таких - eight such
быть в таких - be in such
в отраслях промышленности, таких как - in industries such as
лица, ответственные за совершение таких преступлений - those responsible for such crimes
таких, как те, которые установлены - such as those established
таких компаний - of such companies
функционирование таких - operation of such
что использование таких - that the use of such
полное осуществление таких - full implementation of such
программа соблюдения мер по борьбе с отмыванием денег - anti money laundering compliance program
программа обеспечения занятости для безработных - employment project for unemployed
программа производства атомной энергии - atomic power generation programme
служебная программа драйверов устройств - device driver utility
электронная программа устойчивости - electronic stability program
программа архивации - backup Utility
встроенная программа - built-in program
программы, предназначенные для проверки структуры других программ - facility programs
финансируемых правительством программ - government funded programs
программы, предназначенные для проверки логической структуры других программ - faculty programs
Это упростило разработку программы за счет невозможности ее корректировки при непредвиденных условиях, таких как сильный ветер. |
This made the program simpler to design at the expense of not being able to correct for unforeseen conditions such as high winds. |
Хендрикс поддерживает идею строительства таких лодок, но лишь по той причине, что останавливать эту программу уже слишком поздно. |
Hendrix said he supports building those vessels only because it is too late to halt the program. |
Пользователи языков программирования с фигурными скобками, таких как C или Java, иногда ожидают или желают, чтобы Python следовал соглашению о разделителях блоков. |
Users of curly bracket programming languages, such as C or Java, sometimes expect or wish Python to follow a block-delimiter convention. |
Таким образом, ресурсы, выделяемые в рамках инициатив по облегчению бремени задолженности, могут способствовать финансированию региональных программ развития, таких как РОСПР. |
Resources made available through debt-relief initiatives could then contribute to funding regional development programmes such as RISDP. |
Эта программа является бесплатной и охватывает широкий круг предметов, таких, как танцы, плавание, физкультура, использование музыки в лечебных целях, искусство, развлечения и т.д. |
The programme is offered free of charge and covers a wide variety of activities like dance, swimming, physical education, music therapy, art, entertainment, etc. |
В 2008 году заместительная терапия при лечении опиоидной зависимости применялась лишь в 52 странах, причем объем, масштабы и качество таких программ колебались в широких пределах. |
In 2008, opioid substitution therapy was available in only 52 countries, with a wide variation in the size, scale and quality of such programmes. |
Кролик-любимец был одной из таких программ для питомца, в то время как TurboTape была одной из программ для коммодора Datassette. |
The PET Rabbit was one such program for the PET, while TurboTape was one for the Commodore Datassette. |
Затем их можно будет искать с помощью обычных программных средств, таких как Unix grep utility или даже с подсветкой синтаксиса в текстовых редакторах. |
They may then be able to be searched for with common programming tools, such as the Unix grep utility or even syntax-highlighted within text editors. |
Это не относится к прикладному программному обеспечению, входящему в состав операционных систем, таких как программный калькулятор или текстовый редактор. |
This does not include application software bundled within operating systems such as a software calculator or text editor. |
Подробные сведения о признаках таких программ и о том, как их удалить, читайте в этой статье. |
Learn about signs of malware and how to remove it. |
Существует различное программное обеспечение для обнаружения и выполнения ARP-спуфинговых атак, хотя сама ARP не предоставляет никаких методов защиты от таких атак. |
Various software exists to both detect and perform ARP spoofing attacks, though ARP itself does not provide any methods of protection from such attacks. |
И не только это, поскольку потребуется громадный опыт в программировании, по крайней мере, на таких языках как MATLAB, R или Python. |
Not only that but it requires extensive programming expertise, at the very least in a language such as MATLAB, R or Python. |
Но слабая программная поддержка сдерживает широкое использование таких пользовательских режимов. |
But poor software support deters widespread use of such custom modes. |
С небольшими изменениями он был адаптирован для других языков программирования высокого уровня, таких как APL2. |
With minor changes, it was adapted for other high level programming languages such as APL2. |
С 2001 года в рамках таких программ прямая помощь была оказана приблизительно 48 тыс. трудоспособных лиц, которые получили работу со средней почасовой оплатой труда в 11 канадских долларов. |
Since 2001, employment programs have directly helped almost 48,000 employable clients find jobs at an average wage of $11 per hour. |
Точно также, неэффективность в административных вопросах привела к плохой организации и выполнению таких высокопрофильных программ, как, например, «нефть в обмен на продовольствие». |
Likewise, administrative inefficiency has led to poor performance of high-profile efforts like the oil-for-food program. |
Мы подчеркиваем заинтересованность Гвинеи-Бисау в таких инициативах реинтеграции, которые объединяли бы в себе проекты разоружения с программами генерирования доходов. |
We underline Guinea-Bissau's interest in reintegration initiatives that combine disarmament projects with income-generation programmes. |
Программы обмена велосипедами начинают бурно развиваться по всему миру и моделируются в ведущих городах, таких как Париж, Амстердам и Лондон. |
Bike-sharing programs are beginning to boom throughout the world and are modeled in leading cities such as Paris, Amsterdam and London. |
Впоследствии автобусы стали объектом других программ управления дорожным движением, таких как программа организованного автобусного маршрута MMDA. |
Subsequently, buses have been the target of other traffic management programs, like the MMDA's Organized Bus Route Program. |
Вы можете показывать видео не только с камер мобильных устройств, но также с профессиональных камер, нескольких камер и программных источников, таких как игры и скринкасты. |
This allows you to go beyond mobile device cameras and bring in video from professional cameras, multi-camera setups and programmatic sources such as games or screencasts. |
Исследования также показывают, что программы осознанности могут уменьшить потребление таких веществ, как алкоголь, кокаин, амфетамины, марихуана, сигареты и опиаты. |
Research also indicates that mindfulness programs can reduce the consumption of substances such as alcohol, cocaine, amphetamines, marijuana, cigarettes and opiates. |
(В Донецке и Луганске есть целый ряд таких программ.) |
(There are a number of such programs in Donetsk and Luhansk.) |
Последние программное обеспечение BBS, таких как Synchronet, мистика ББС EleBBS, doc или вспыльчивый! |
Recent BBS software, such as Synchronet, Mystic BBS, EleBBS, DOC or Wildcat! |
Сегодня в Вечерах с Делирио - программа о не таких, как все. |
Tonight, in Delirio Nights, a program about diversity. |
Исчезли все упоминания о программе обезвреживания мин и неразорвавшихся боеприпасов, таких, как бочковые бомбы, которые режим без разбора сбрасывает на густонаселенные районы. |
Gone was any mention of the program to clear mines and unexploded ordnance, such as the “barrel bombs” the regime drops indiscriminately on populated areas. |
Τ-функциональность доступна в калькуляторе Google и на нескольких языках программирования, таких как Python, Perl 6, Processing и Nim. |
The τ-functionality is made available in the Google calculator and in several programming languages like Python, Perl 6, Processing, and Nim. |
Существует много регулярных общинных проектов, таких как детские лагеря, программа соседства, программа посол общины и уборка улиц. |
There are many regular community projects, such as children's activity camps, the Neighbourhood scheme, the community ambassador programme and Street Cleans. |
Для того чтобы достичь целей, заявленных в Программе, необходимо срочно добиться существенных результатов в таких областях работы, как содействие торговле, предоставление помощи и решение проблемы внешней задолженности. |
A significant breakthrough in the areas of trade, aid and external debt was needed in order to achieve the goals of the Brussels Programme. |
Колумбия приветствует активную роль Генерального директора в таких проектах и программах, имеющих существенное значение для обеспечения благополучия людей. |
Colombia welcomed the Director-General's leadership in such projects and programmes, which were essential to human welfare. |
Во время таких изменений спорт может быть исключен или включен в программу на основе большинства в две трети голосов членов МОК. |
During such revisions, sports can be excluded or included in the programme on the basis of a two-thirds majority vote of the members of the IOC. |
Утечки эпизодов из других программ Showtime, таких как Californication и Dexter, рассматривались как придающие вес этой теории. |
Episode leaks of other Showtime programs such as Californication and Dexter were seen as giving weight to this theory. |
Мы подчеркиваем заинтересованность Гвинеи-Бисау в таких инициативах реинтеграции, которые объединяли бы в себе проекты разоружения с программами генерирования доходов. |
We underline Guinea-Bissau's interest in reintegration initiatives that combine disarmament projects with income-generation programmes. |
Несмотря на эти сдвиги к лучшему, в целом отмечается, что участие женщин в перспективных программах, таких как производственная реконверсия сектора, остается низким. |
This improvement notwithstanding, women's participation in leading-edge programmes, such as the re-engineering of production activities in the sector, remains low. |
В последние годы статистика все больше полагается на статистическое программное обеспечение для проведения таких тестов, как описательный анализ. |
In more recent years statistics has relied more on statistical software to produce tests such as descriptive analysis. |
DRM предоставляет API, который программы пользовательского пространства могут использовать для отправки команд и данных на графический процессор и выполнения таких операций, как настройка режима отображения. |
DRM exposes an API that user space programs can use to send commands and data to the GPU, and perform operations such as configuring the mode setting of the display. |
Она предусматривает строгое соблюдение индийских законов о детском труде в сочетании с программами развития, направленными на устранение коренных причин детского труда, таких как нищета. |
It envisioned strict enforcement of Indian laws on child labour combined with development programs to address the root causes of child labour such as poverty. |
Использование новых технологий, таких, как веб-сайт «Сеть информации о детях в Турции» и ГИС, также будет продолжено для целей агитации и пропаганды и для дальнейшего развития стратегии и программы. |
The use of new technologies, such as the Child Information Network in Turkey web site and GIS, will also be sustained for advocacy and policy and programme development. |
Модель BWBN широко использовалась в широком спектре приложений и была включена в несколько программных кодов, таких как OpenSees. |
BWBN model has been widely used in a wide spectrum of applications and have been incorporated in several software codes such as OpenSees. |
Частым участником таких программ является родившийся в России израильтянин Авигдор Эскин, которого Евроазиатский еврейский конгресс в своем докладе за 2015 год назвал «скандальным пророссийским политтехнологом». |
One frequent participant is Avigdor Eskin, a Russian-Israeli whom a 2015 report by the Euro-Asian Jewish Congress described as an “infamous pro-Russian spin doctor.” |
JIT-компиляция может применяться к некоторым программам или использоваться для определенных возможностей, в частности динамических возможностей, таких как регулярные выражения. |
JIT compilation can be applied to some programs, or can be used for certain capacities, particularly dynamic capacities such as regular expressions. |
Кроме того, учреждения, отвечающие за разработку этих программ, не располагали потенциалом для сбора таких данных. |
Nor did the institutions charged with formulating these programmes have the capacity to collect these data. |
Существует несколько крупных компаний, таких как Red Hat и IBM, которые ведут значительный коммерческий бизнес в области разработки свободных программ. |
There are several large companies, e.g. Red Hat and IBM, which do substantial commercial business in the development of free software. |
К числу таких инициатив относились инициативы по предотвращению табакокурения, общинные программы по охране здоровья детей и применение микродобавок. |
These included tobacco use prevention, the community-based children's health programmes, and micronutrient supplementation. |
Работодатели должны проводить программы помощи служащим, направленные на оказание служащим содействия в преодолении бремени решения таких проблем, как пагубные привычки, семейные неурядицы или экономические трудности. |
Employers should have employee assistance programmes to help employees deal with the pressures of dealing with issues such as addiction, family problems, or economic hardship. |
Этот программный пакет может быть использован для всего спектра распространяемых статистических продуктов: исчерпывающих интерактивных баз данных, автономных электронных продуктов, таких, как КД-ПЗУ, а также публикаций в бумажной форме и в Сети. |
The suite supports the whole specter of dissemination products: comprehensive on-line databases, off-line electronic products such as CD-ROM's, and publications on paper or on the web. |
Несмотря на успех и популярность таких программ, как ERASMUS, граждане не ощущают вклада Евросоюза в создание программ образования и профессионального обучения высокого качества. |
Despite the success and popularity of programs like ERASMUS, citizens don’t perceive the EU’s contribution to superior education or training. |
В интересах обеспечения согласованности программ повышения безопасности дорожного движения разработка таких программ должна осуществляться как на национальном, так и на региональном уровнях. |
To achieve harmonisation in road safety programmes, programme development should occur at both the national and regional levels. |
На других типах, они могут быть грубой принудительной с помощью программного обеспечения, предназначенного для поиска трипкодов, таких как Tripcode Explorer. |
On other types, they can be brute forced with software designed to search for tripcodes such as Tripcode Explorer. |
Каждая национальная программа должны была бы быть представлена на таких совещаниях по крайней мере одним инструктором. |
Each national programme should be represented by at least one trainer. |
Я писал программу, а затем проводил полевые испытания в таких изданиях, как Kansas City Star, где я обучал пользователей и получал обратную связь. |
I'd write software and then I'd go out in the field to places like the Kansas City Star, where I would train users and get feedback. |
Так что создание таких стен равносильно уменьшению количества машин на дороге. |
So making the walls is equivalent to taking cars right off the road. |
I haven't heard that seductive line since my college days. |
|
Они функционируют в полностью автоматическом режиме и используются для обнаружения и сопровождения быстро перемещающихся ОСЗ параллельно с осуществлением других научных программ. |
Operating in fully automated mode, they are used to discover and follow up fast-moving NEOs in parallel with other scientific programmes. |
Совместно действовать как страны Юга в интересах обмена опытом и сотрудничества с теми странами Юга, которые имеют сравнительные преимущества в таких областях, как биоинженерия, связь, коммуникация, управление и производство, образование, транспорт, банковское дело и разработка программного обеспечения. |
Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General is submitting the following summary statement. |
В числе таких условий отмечались государственные закупки и заслуживающие доверия политика и нормативно-правовые положения, рассчитанные на долгосрочную перспективу. |
The highlighted enabling conditions included public procurement and credible and long-term policies and regulations. |
That's what clip-ons are for. |
|
Программа предлагает широкий спектр образовательных программ, ориентированных на вопросы социальной справедливости, открытых для сообщества USF и за его пределами. |
The program offers a wide range of educational programs focusing on social justice issues, open to the USF community and beyond. |
Хунг приходит к выводу, что использование проблемно-ориентированного подхода к разработке учебных программ приводит студентов к более высокому уровню мышления. |
Hung concludes that taking a problem-based learning approach to designing curriculum carries students to a higher level of thinking. |
В феврале 2006 года компания Televisa XHUAA в Тихуане начала свои передачи HDTV на канале 20. К сожалению, у них нет программ HDTV. |
In February 2006, Televisa's XHUAA in Tijuana began its HDTV transmissions on channel 20. Unfortunately they have no HDTV programs. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в таких программах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в таких программах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, таких, программах . Также, к фразе «в таких программах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.