В течение этого года - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть в гармонии - be in tune
карандашом в - penciled in
невязка в периметре - discrepancy in closing
в интернет - to the Internet
брать в руки бразды правления - to take over the reins
ни в каком случае - in any case,
база ВВС Великобритании в Финнинглее - RAF Finningley
разложение в ряд Фурье - Fourier-series expansion
розлив в бутылки над осадком - bottlery on its lees
лежать в коме - be in coma
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
медленное течение - drift
в течение ряда лет - for a number of years
отливное течение против ветра - windward ebb
в течение очень многих дней - for many a long day
осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи - clearing implement checks overnight
художественное течение - artwork for
морское течение - sea current
течение у стока - sink flow
течение во внешнем контуре - outer stream
в течение неопределенного времени - indefinitely
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
возьми это - take it
считать это прочитанным - take it as read
и это хорошо - and this is good
ли это - Does this
что же это - what is this
это имеет - it has
это произойдет - it will happen
это работа - this work
вот это по-нашему! - that's our way!
это ежу понятно - it's a no-brainer
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
имя существительное: year, twelvemonth, annum, summer, winter, sun
сокращение: yr, y
год обезьяны - year of the monkey
выпусконой год - vypuskonoy year
какой год - what year
начальный год - starting year
поступления за год - revenue for the year
фискальный год - fiscal year
год лошади - Year of the Horse
год изготовления вина - vintage
слой прироста древесины за год - growth layer
последний год обучения - senior class
Синонимы к год: время, ровесник, годик, годок, година, годочек, заревника, високос, хозгод
Антонимы к год: квартал, неделя, месяц
Значение год: Промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам.
В течение этого периода еда и напитки предлагаются в номер. |
During this time food and beverage service will be offered through room service. |
В течение этого времени двигатель и коробка передач отключаются. |
The powertrain shall be switched off during this period. |
Согласно соглашениям об аренде двух самолетов, в течение этого периода фактические расходы составили 869800 долл. США. |
The actual cost of two aircraft for the period, based on the charter agreements, was $869,800. |
Но этого мало, в течение одних суток головастики выросли необычайно в лягушек, и до того злых и прожорливых, что половина их тут же была перелопана другой половиной. |
But that was not all. Within another twenty-four hours the tadpoles grew fantastically into such vicious, greedy frogs that half of them were devoured by the other half. |
В течение этого времени пользователи не смогут получать доступ к общедоступным папкам. |
During that time, users won’t be able to access the public folders. |
После освобождения лицензии все данные этого пользователя будут храниться в течение 30 дней. |
When you remove the license, all that user's data is held for 30 days. |
В течение этого месяца многие молодые люди были арестованы в целом ряде районов. |
During the month, scores of young men were arrested in a number of districts. |
Вы можете восстановить ее в течение этого срока. |
You have until then to restore the account before it is permanently deleted. |
Оно может выплачиваться в течение периода 52 недель после достижения установленного пенсионного возраста в том случае, если нетрудоспособность наступила до этого момента. |
It may be paid for up to 52 weeks past State retirement age if incapacity began before that point. |
Гарантии, предоставленные в течение этого периода, оказали положительное экономическое воздействие, увеличив выручку малых и средних предприятий на 45,2% в расчете на одно предприятие. |
The guarantees granted during this period had a positive economic impact increasing the sales revenue of SMEs by 45.2% per enterprise. |
В течение этого времени заявитель, как утверждается, подвергался допросам с применением пыток со стороны армейских офицеров. |
During this time, the complainant was allegedly questioned and subjected to torture by army officers. |
Если вы не входили в учетную запись в течение этого периода, мы предположим, что ваша учетная запись Microsoft является неактивной и закроем ее. |
If you don’t sign in during this time, we will assume your Microsoft account is inactive and will close it for you. |
Прошло около двадцати лет с момента падения «железного занавеса», и в течение этого периода Соединенные Штаты и Россия продолжали усиливать сотрудничество. |
It’s been just about twenty years since the fall of the Iron Curtain and during that period the United States and Russia have continued to increase cooperation. |
Но можно сказать, что все обезьяны способны ходить на двух ногах, если они этого хотят, в течение короткого периода времени. |
But you can say this: all the apes and all the monkeys are capable of walking on two legs, if they want to, for a short time. |
Вы можете спросить себя: Что происходит в течение этого времени? |
One thing you can do is ask yourself: What goes on during that time? |
Для этого в течение ограниченного периода времени потребуется развернуть и оснастить небольшие группы персонала приблизительно в 80 новых отдаленных пунктах и обеспечивать их деятельность. |
This requires deploying, equipping and sustaining small groups of personnel at up to 80 new remote locations for a limited period. |
В течение этого периода экономический рост был отрицательным, а ситуация с государственными финансами ухудшилась. |
During this period, economic growth was negative and public finances were damaged. |
Несмотря на то, что в течение этого перерыва на срочном рынке форекс, как правило, не происходит значительных движений, трейдеры имеют возможность открывать/закрывать позиции, реагировать на непредвиденные движения на рынке. |
Although markets are usually at their quietest during the break, it does mean traders will not be able to open/close positions or react to any unforeseen market moves. |
В течение этого дня, Сэм и Джеймс начали узнавать как много у них общего. |
During that afternoon, Sam and James began to discover how much they had in common. |
Он также определяет, какие узлы организации были связаны с политикой в течение этого диапазона дат. |
It also determines which organization nodes were associated with the policy during that date range. |
После этого специалисты по России в течение многих лет не соглашались с его высказыванием, считая его наивным. |
Russologists for years thereafter dismissed his remark as naive. |
В течение этого периода за процессом ликвидации будет наблюдать небольшая группа, предоставленная в помощь директору Отдела поддержки Миссии. |
A small team will oversee the liquidation process during this period, to support the Director of Mission Support. |
Напротив, Америка сможет выйти из договора только тогда, когда начнет разворачивать свою противоракетную систему, а этого не случится в течение нескольких лет. |
Instead, America will only withdraw from the treaty when it starts deploying its anti-missile system, and this will not happen for several years. |
Идея состоит в том, чтобы процесс разделения для скрининга был столь же прост, как обработка образца мочи, крови или слюны, и этого реально достичь в течение следующих нескольких лет. |
The idea here is that the separation process for screening could be as simple as processing a sample of urine, blood or saliva, which is a near-term possibility within the next few years. |
Наибольшее число из зарегистрированных в течение этого периода компаний ведут деятельность в сферах взаимных фондов, перевозок и инвестиционно-холдинговой деятельности. |
The largest number of companies registered during that period dealt with mutual funds, shipping and investment holdings. |
Этого достаточно, чтобы сделать запись всего, что любой человек может испытать в течение жизни. |
It's enough to record everything any person can experience during one lifetime. |
Обама обещал создание палестинского государства в течение одного года, и Аббас теперь действует исходя из этого обещания. |
Obama had promised a Palestinian state within one year, and Abbas is now building upon that promise. |
В течение этого периода вы сможете пользоваться электронной почтой, Skype, OneDrive и устройствами, как обычно, но не сможете обновлять сведения о безопасности или совершать покупки с помощью вашей учетной записи. |
During this period, you can still use your email, Skype, OneDrive, and devices as usual, but you can't update your security info or make purchases using your account. |
Вместо этого, в течение полувека, невыраженный социальный контраст среди четырех широких групп удерживал Таиланд вместе. |
Instead, for a half-century, an unspoken social contract among four broad groups has held Thailand together. |
В течение столетий страны этого региона установили многогранные социально-экономические и стратегические связи с другими странами мира. |
Over centuries, countries in the region have built multifaceted socio-economic and strategic linkages with the rest of world. |
Около 1 800 видов этого оружия находятся в состоянии повышенной готовности, это значит, что оно может быть активировано в течение 15 минут по команде президента. |
About 1,800 of these weapons are on high alert, which means they can be launched within 15 minutes of a presidential command. |
Более того, кодекс также предусматривает, что в течение вдовского периода после утраты мужа женщина сохраняет работу и заработную плату в течение этого срока, который составляет 4 месяца и 10 дней. |
The Labour Code also provides for a widow to keep her job and her salary during the 4 months and 10 days of the mourning period following the loss of her husband. |
В результате этого автор сообщения и его семья были вынуждены освободить дом, в котором они проживали в течение 40 лет. |
As a result, the author and his family had to leave the house in which they had resided for the past forty years. |
В течение экспериментального периода функционирования этого сообщества регистрировалось в среднем 1500 посещений в месяц. |
The communities' web portal attracted an average of 1,500 visits per month during the pilot implementation period. |
Обратите внимание на рост кривой активов через какое-то время. Это означает, что используемая торговая стратегия является эффективной и выгодной в течение этого отрезка времени. |
Note that because the equity curve is increasing over time it means the trading strategy being used is an effective and profitable strategy over a period of time. |
Цель состоит в том, чтобы собрать всю финансовую помощь в течение марта, когда мир отмечает третью годовщину этого трагического исхода из Сирии. |
The aim is to secure all funding during March, as the world marks the third anniversary of this tragic exodus from Syria. |
Мы заканчиваем цикл на этой земле и в течение этого цикла она провела свою жизнь. |
We are closing a cycle with this land and during that cycle she spent our lives. |
Цена в течение четырех торговых сессий еще поколебалась чуть выше этого уровня, пока не выстрелила наверх, уверенно пробившись на прошлой неделе выше своей 200 ema. |
Prices hesitated above this level for four trading sessions until it shot to the upside breaking above its 200 ema last week. |
Однако было признано, что в течение этого срока данные о выбросах, возможно, не удастся полностью подготовить и оценить. |
However, it was acknowledged that the emission data might not be fully ready and evaluated with this time frame. |
Помимо этого, целесообразность использования любых новых материалов должна быть подтверждена положительным практическим опытом их применения в течение нескольких лет. |
Besides, proof must be available of several years of positive and practical experience with any new materials. |
Однако, несмотря на существование этого положения, большое число просителей убежища ожидают решения по своему делу в течение нескольких лет52. |
However, despite the existence of this provision, many asylum-seekers have to wait several years for a decision on their application. |
Она утверждала, что в течение этого ужасного события она специально старалась запомнить преступника. |
She stated that she'd made a point when the crime was being committed of remembering who it was who was doing this to her. |
Многое из этого может быть правдой и в отношении Ирака в течение 90-х гг. |
Much the same may be true about Iraq during the 1990's. |
Созданные в течение этого времени мировые контакты образуют сегодняшний фундамент нашей торговой деятельности. |
The worldwide contacts made in this period of time are today's basis for our commercial transactions. |
В течение этого трехмесячного периода предполагается изыскать альтернативные источники обслуживания, которые будут задействованы, если это окажется экономически эффективным. |
During this three-month period alternate sources of support are to be sought and will be adopted if found cost-effective. |
Bridgestone Corp. заявила, что чистая сумма продаж в течение этого полугодия по сравнению с результатами прошлого года выросла на 13%, а чистая прибыль - на 61%. |
For Sumitomo Rubber Industries Ltd. - Japan's second largest tyre manufacturer after Bridgestone - the Chinese tyre market has overwhelming potential. |
Соблюдение нормативно-правовых требований: во многих организациях действует нормативно-правовое требование, связанное с необходимостью хранения сообщений в течение определенного периода времени и удаления сообщений старше этого срока. |
Meet legal and regulatory requirements: Many organizations have a legal or regulatory requirement to store messages for a designated period and remove messages older than that period. |
В течение этого времени Пол писал о своём превращении из врача в пациента. |
During that time, Paul wrote about his transition from doctor to patient. |
Я ездила в Кейптаун в начале этого года, и мы были там в течение только пяти дней, и там было так много, чего я не посмотрела, я бы с удовольствием вернулась в Кейптаун и посмотрела остров Роббен и некоторые из музеев апартеида и узнала больше о Нельсоне Мандела. |
I went to Cape Town earlier on this year and we were only there for five days and there was so much that I didn't see that I would love to go back to Cape Town and see Robben Island and some of the apartheid museums and learn more about Nelson Mandela. |
Энергетический кризис также оказал негативное влияние на промышленное производство и предоставление услуг в течение этого периода. |
The energy crisis also impacted adversely on industrial production and service provision during this period. |
Возникшая из-за этого волна Хаоса промчалась по всем Отражениям. |
The wave of Chaos which came out of that swept through all of Shadow. |
Она боялась, что усталость снова заставит ее расплакаться, а ей этого совсем не хотелось. |
She was afraid weariness would make her cry again, and she didn't want that at all. |
Карточки, конечно же, показались тебе лёгким способом поиметь пару лишних баксов с этого идиота. |
Now, I'm sure those baseball cards looked like an easy way to make a few extra bucks off that idiot. |
В течение нескольких минут все дельфины, бывшие в парке, покинули его. |
In a matter of a few minutes, actually, every dolphin in the park had apparently departed. |
Мне что, этого тоже стесняться? |
Should I be embarrassed this time, too? |
Практически все фермеры, занимающиеся животноводством, подают такие ходатайства, и лишь небольшая часть растениеводов не делает этого. |
Practically all holders keeping livestock do apply and only a small proportion of crop producing farmers do not. |
И наконец, целью этого курса является предоставление надзирателям тюрем возможности пройти курс переподготовки в течение пяти лет после завершения ими первоначального курса. |
Finally, the aim is to provide prison wardens with the opportunity of refreshment courses within five years from completing their prison warden education. |
Использование вторичных материалов вместо первичных неуклонно расширяется в течение последних двух десятилетий, причем это касается почти всех важных видов промышленного сырья, кроме цинка. |
The use of secondary materials versus primary has expanded steadily for almost all important industrial commodities but zinc during the past two decades. |
После всех лет, в течение которых он страдал клептоманией его шаловливые ручонки наконец-то нашли доказательство того что это ты проворачивала эти грязные делишки. |
After all these years of kleptomania, his sticky fingers finally found evidence that you were up to some nasty, nasty business. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение этого года».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение этого года» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, этого, года . Также, к фразе «в течение этого года» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
