В удобном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повышение в звании - promotion
варить в котелке - pot
подниматься в виде пара - steam
в случае отсутствия - in the absence
помещаться в центре - center
окрашивать в жемчужные тона - pearl
в действительности - in fact
налог в пользу короны - gelt
смотреть в будущее - look into the future
входить в состав - comprise
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в наиболее удобном виде - in the most convenient way
в удобном - in a convenient
в удобном для пользователя виде - in a user-friendly manner
в удобном кресле - in a comfortable chair
в удобном положении - in a comfortable position
в удобном порядке - in a useful manner
в удобном формате - in a user-friendly format
при каждом удобном случае - at every chance
при удобном случае - when occasion offers
переход к удобному флагу - transfer to flag of convenience
Но при первом удобном случае аббат, придав своему лицу надлежащее выражение, заводил разговор с Ипполитом на религиозные темы. |
Then, as soon as he could, he fell back upon matters of religion, putting on an appropriate expression of face. |
Nah, she'd be spoiling you guys every chance she got. |
|
Он подкапывает под меня при каждом удобном случае. |
He's been undermining me every chance he can get. |
Господин председатель, уважаемый представитель оппозиции постоянно критиковал нас при каждом удобном случае за то, какую важность мы придаем объединению коммунальных услуг. |
Mr Speaker, the Honourable Member opposite has been constantly lambasting us at every opportunity about the importance of integrating public services. |
You can... Have it removed at your earliest convenience. |
|
Точка использования означает, что вода обрабатывается в том же удобном для обработки контейнере, из которого она будет подаваться, что снижает риск вторичного загрязнения воды. |
Point-of-use means that the water is treated in the same easy to handle container it will be served from, thus decreasing the risk of secondary water contamination. |
Во-вторых, представление цитат в удобном виде как для онлайн, так и для печатных изданий. |
Secondly, presenting the citations in a useful way for both online and print. |
В шорты Парсонс действительно облачался при всяком удобном случае -ив туристских вылазках и на других мероприятиях, требовавших физической активности. |
Parsons did, indeed, invariably revert to shorts when a community hike or any other physical activity gave him an excuse for doing so. |
Он прожил так много лет, но в 1874 году был вынужден поселиться в более удобном месте. |
He lived for years in this way, but, in 1874, was induced to take up his abode in more comfortable quarters. |
Тем временем Вирджиния видит Мака при каждом удобном случае, и они влюбляются друг в друга. |
Meanwhile, Virginia sees Mac every chance she can, and they fall in love. |
Когда компания Google оцифровывает книгу, они сохраняют её в очень удобном формате. |
Now when Google digitizes a book, they put it into a really nice format. |
Сидя в удобном кресле, мы можем получать удовольствие, просматривая детективы и вестерны, фильмы ужасов и экранизированные произведения. |
Sitting in a comfortable armchair one can enjoy watching detective stories and westerns, horror films or screen versions of books. |
Хонор вздрогнула в удобном кресле аэролимузина и подняла глаза. |
Honor twitched in her comfortable limousine seat and looked up. |
В удобном разветвлении было нечто вроде грубой площадки из прутьев, веток и травы. |
In a convenient fork was a sort of rude platform of twigs and branches and creeping things. |
UniSender позволяет экспортировать в удобном для Вас виде созданные списки адресов. |
Address lists can be saved as file in a convenient format. |
Хотя крупные страны и пытаются оттеснить их на окраину при каждом удобном случае, те никак не могут объединиться для того, чтобы дать отпор общему врагу. |
Even though the big countries are trying to marginalize them at almost every turn, the small countries cannot unite to fight the common enemy. |
Можно сказать, что он действует в удобном для себя месте, где-то рядом с домом или работой. |
I would say they were working in their comfort zone, somewhere close to a residence or a place of employment. |
Пользователь может выбрать язык в удобном раскрывающемся меню. |
Language selection dropdown is clear and easy to find, and provides easy localization options for the service's core content. |
Если захочешь передать что-нибудь ценное, нарисуй греческую букву альфа на любом удобном месте. |
If you have something pertinent to convey, inscribe the Greek letter alpha above whichever locale is convenient. |
Я не находила себе места, пока не решилась рассказать обо всем мосье Пуаро при первом же удобном случае. |
I tossed and turned for a good while and in the end decided Id let M. Poirot know about it at the first opportunity. |
При самомалейшем волнении сердце тетушки Питти начинало болезненно трепетать, и она бесстыдно ему потакала, позволяя себе лишаться чувств при каждом удобном, неудобном случае. |
She had a heart which fluttered at any excitement and she pampered it shamelessly, fainting at any provocation. |
Я прихожу в удобном тренче цвета фуксии от Антрополоджи, так моя ориентация сразу под вопросом. |
I come in wearing a smart, fuchsia trench from Anthropologie and my chaphood is questioned. |
При каждом удобном случае полковник величественно демонстрировал свой мундштук и научился обращаться с ним весьма ловко. |
He displayed the cigarette holder grandly on every occasion and had learned to manipulate it adroitly. |
При первом же удобном случае он сюда возвратится и уничтожит эту единственную улику. |
And he will be able, at his leisure, to come back and destroy this solitary piece of evidence against him. |
Однако я не считал мир и спокойствие самоцелью, а потому при первом удобном случае встал и просил позволение ненадолго отлучиться. |
However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet. |
Только проститься при первом удобном случае и соответственно предоставить супругам остаться наедине. |
They could say good-night at the earliest possible opportunity, and mercifully leave the married pair to themselves. |
Обещайте мне, милый мой друг, что при первом же удобном случае вы окажетесь менее суровой. |
Promise me, my lovely charmer, that you'll be not so rigorous the first opportunity. |
Жил он с семьей в долг, занимая где и у кого попало, при всяком удобном случае, не пропуская даже своих начальников и швейцаров. |
He and his family existed on credit, borrowing wherever they could at every opportunity, even from his superiors in the office and porters in people's houses. |
And accordingly at her first opportunity she acted. |
|
Сэр Бартоломью не стал излагать причины в письме, но добавил, что сделает это при первом удобном случае. |
He said he couldn't put his reason in writing, but he would explain them to me at the first opportunity. |
Он мне напоминает Шелли, знаете ли, - при первом же удобном случае сообщил мистер Брук, чтобы доставить удовольствие мистеру Кейсобону. |
He seems to me a kind of Shelley, you know, Mr. Brooke took an opportunity of saying, for the gratification of Mr. Casaubon. |
Думаю нам стоит поговорить.... ...в более удобном месте |
Nonetheless, we should take this conversation to a more appropriate venue. |
Поскольку вы осуждаете ценности ференги, вы презираете нас... не доверяете нам... оскорбляете при каждом удобном случае. |
Because you disapprove of Ferengi values, you scorn us, distrust us, insult us every chance you get. |
Из-за беспокойства мистер Хейл изменил своей недавней привычке проводить полдня с дочерью, сидя в удобном кресле. |
It broke in upon his lately acquired habit of sitting still in one easy chair for half a day together. |
Now, how would I know that you would be in the most comfortable chair? |
|
I may have struggled with the vice on occasion. |
|
He stabbed me in the back every chance he got. |
|
Развалившись на удобном диване, кушая хорошую еду в чистом доме? |
Lounging on nice furniture, eating good food in a clean house? |
Это ты давал показания во вступительном слове и при любом удобном случае. |
You're the one who testified in your opening statement and every chance you get. |
Я пастырь, мне надлежит при всяком удобном случае наставлять своих овец на путь истинный. |
I am a shepherd, you know, and seize on every occasion to bring a lamb back to the fold. |
He cheated on me every chance he could. |
|
При каждом удобном случае я буду шпынять и подкалывать полковника Кэткарта и подполковника Корна. |
I'll nag and badger Colonel Cathcart and Colonel Korn every time I see them. I'm not afraid. |
Г де бы ни останавливалась наша компания, мистер Джоз при всяком удобном случае завозил свою визитную карточку и карточку майора нашему посланнику. |
Wherever the party stopped, and an opportunity was offered, Mr. Jos left his own card and the Major's upon Our Minister. |
Я использую сравнение с Гитлером чтобы выиграть споры в интернете при любом удобном случае. |
I use comparisons to Hitler to win arguments on the Internet at the drop of a hat. |
You gotta take what you need when you can get it. |
|
Его никогда особенно не интересовало, какая у него внешность, но теперь он при каждом удобном случае с удовлетворением разглядывал себя в зеркале. |
He had never bothered much about his personal appearance, but now, when occasion presented, he looked at himself in the glass with satisfaction. |
Я сам едва-едва пролез - набрал всего на три сотни голосов больше, чем противник! -жаловался лукавый Кэриген при всяком удобном случае. |
I only won by three hundred votes, archly declared Mr. Kerrigan, on divers and sundry occasions. |
Это наполняло его сердце завистью, и он при всяком удобном случае старался чем-нибудь повредить Мадлену. |
This had filled him with jealousy, and he had done all he could, on every occasion, to injure Madeleine. |
Ах ты чувствительная! - прибавил он, потрепав свою Наташу по раскрасневшейся щечке, что любил делать при всяком удобном случае, - я, вот видишь ли, Ваня, любя говорил. |
Ah, you sentimental girl! he added, patting his Natasha on her flushed cheek, as he was fond of doing on every convenient occasion. I spoke because I love you, Vanya, you know. |
As many as possible and with any ocasion. |
|
Who's to say he won't kill us anyway? |
|
Потому что с тех пор, как он забрал LexCorp, он знал, что при любом удобном случае я верну его. |
Ever since he took LexCorp, he knows I've been looking to get back at him. |
прекратите называть себя при каждом удобном случае евреем и христианином. |
to stop proclaiming yourself both Jewish and a Christian in every interview. |
Хоуард рад был хотя бы умыться; при первом удобном случае, может быть, он и побриться сумеет. |
Howard contented himself with a wash, resolved at the first opportunity to see if he could get a shave. |
Они быстро суммируют важные моменты в удобном для чтения формате. |
They quickly summarize important points in an easy-to-read format. |
Хотя он был искусным каменщиком, работа ему не нравилась, и при каждом удобном случае он искал таверну, чтобы выпить, спеть Берто или поспорить. |
Although he was a skillful bricklayer, he didn't enjoy work, and at every opportunity he would seek out a tavern to drink, sing bertsos or bet. |
Типичный внешний осмотр начинается с того, чтобы убедиться, что женщина находится в удобном положении и ее личная жизнь соблюдается. |
The typical external examination begins with making sure that a woman is in a comfortable position and her privacy respected. |
Она больше не кусает губы, при каждом удобном случае выражая сложность мысли. |
He was consequently promoted to Colonel. |
Другие были сделаны так, чтобы их можно было оставить в удобном месте дома, например на кухне или рядом с камином. |
Others were made to be left in a handy position in the home, such as the kitchen or close to a fireplace. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в удобном».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в удобном» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, удобном . Также, к фразе «в удобном» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
