Гипертекст - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гипер, гиперссылка, пайпер
Hypertext further improved access to information. |
|
Гипертекст может быть использован для поддержки очень сложных и Динамичных систем ссылок и перекрестных ссылок. |
Hypertext can be used to support very complex and dynamic systems of linking and cross-referencing. |
Гипертекст - это способ связать и получить доступ к информации различных видов в виде сети узлов, в которой пользователь может просматривать по своему желанию. |
HyperText is a way to link and access information of various kinds as a web of nodes in which the user can browse at will. |
Статический гипертекст может использоваться для перекрестных ссылок на коллекции данных в документах, программных приложениях или книгах на компакт-дисках. |
Static hypertext can be used to cross-reference collections of data in documents, software applications, or books on CDs. |
И ищет TCP подключение, чтобы соотнести гипертекст. |
And is searching for a tcp to correlate the hypertext |
Здесь нет никакого намека на размер-гипертекст может содержать только 500 слов или около того. Гипер - относится к структуре, а не к размеру. |
There is no implication about size— a hypertext could contain only 500 words or so. 'Hyper-' refers to structure and not size. |
Считается, что пользователь, следующий по гиперссылкам, перемещается или просматривает гипертекст. |
A user following hyperlinks is said to navigate or browse the hypertext. |
What's so interesting about a programming language like Hypertext... |
|
Будучи реализованным в Интернете, гипертекст позволяет легко использовать публикацию информации через Интернет. |
As implemented on the Web, hypertext enables the easy-to-use publication of information over the Internet. |
Цель моделирования композиции-определить, какие узлы составляют гипертекст, содержащийся на веб-сайте. |
The purpose of composition modeling is to define which nodes make up the hypertext contained in the Web site. |
В современном обществе веб-страницы или, если быть более точным, гипертекст стали обильными формами повествования. |
In contemporary society webpages or to be more correct, hypertext, have become affluent forms of narratives. |
Его базовая конструкция квалифицирует его как гипертекст на морфологическом и грамматическом уровне. |
Its base construction qualifies it as hypertext on a morphological and grammatical level. |
Программа, которая пересекает гипертекст, следуя за каждой гиперссылкой и собирая все полученные документы, известна как веб-паук или искатель. |
A program that traverses the hypertext, following each hyperlink and gathering all the retrieved documents is known as a Web spider or crawler. |
Ссылки, используемые в гипертекстовом документе, обычно заменяют текущий фрагмент гипертекста целевым документом. |
Links used in a hypertext document usually replace the current piece of hypertext with the destination document. |
Его гипертекстуальный финансовый глоссарий используется газетами New York Times, Reuters, Washington Post, CNNMoney, Yahoo и многими другими сайтами. |
His hypertextual financial glossary is used by The New York Times, Reuters, The Washington Post, CNNMoney, Yahoo and many other sites. |
В Сеть было добавлено еще больше доткомов, отображающих товары на гипертекстовых веб-страницах. |
More dotcoms, displaying products on hypertext webpages, were added into the Web. |
Недавно я был на конференции, посвящённой гипертексту. |
I went to the Hypertext Conference a few weeks ago. |
В некотором смысле Мист переосмыслил интерактивную фантастику, используя головоломки и исследования в качестве замены гипертекстового повествования. |
In some ways Myst redefined interactive fiction, using puzzles and exploration as a replacement for hypertextual narrative. |
Web pages are written in the hypertext mark-up language HTML. |
|
Считается, что пользователь, следующий по гиперссылкам, перемещается по гипертексту или просматривает его. |
A user following hyperlinks is said to navigate or browse the hypertext. |
В 1989 году во время работы в ЦЕРНе Тим Бернерс-Ли предложил создать глобальный гипертекстовый проект, который впоследствии стал известен как Всемирная паутина. |
In 1989, whilst working at CERN Tim Berners-Lee proposed to create a global hypertext project, which later became known as the World Wide Web. |
Его команда SRI, которая разработала гипертекстовую систему NLS, применила эту стратегию, используя инструмент, который они разработали для улучшения инструмента. |
His SRI team that developed the NLS hypertext system applied this strategy by using the tool they had developed to improve the tool. |
Блоки и страницы не существуют изолированно, но должны быть соединены, чтобы сформировать гипертекстовую структуру. |
Units and pages do not exist in isolation, but must be connected to form a hypertext structure. |
Такая совокупность полезных, взаимосвязанных ресурсов, связанных между собой гипертекстовыми ссылками, называется информационной сетью. |
Such a collection of useful, related resources, interconnected via hypertext links is dubbed a web of information. |
PERQ также служил специальной платформой для нескольких новаторских гипертекстовых программ, таких как ZOG, KMS и Guide. |
The PERQ also served as a dedicated platform for several pioneering hypertext programs, such as ZOG, KMS, and Guide. |
Веб-скребок программное обеспечение может получить доступ к всемирной паутине непосредственно с помощью протокола передачи гипертекста или через веб-браузер. |
Web scraping software may access the World Wide Web directly using the Hypertext Transfer Protocol, or through a web browser. |
Однако чтение этого гипотекста вовсе не обязательно для понимания гипертекста. |
However, the reading of this hypotext is not necessary to the understanding of the hypertext. |
Студенты Канзасского университета адаптировали существующий текстовый гипертекстовый браузер Lynx для доступа в интернет. |
Students at the University of Kansas adapted an existing text-only hypertext browser, Lynx, to access the web. |
Существуют различные формы гипертекста, каждая из которых структурирована по-разному. |
There are various forms of hypertext, each of which are structured differently. |
Гипертексты обладают огромным потенциалом для создания нелинейных форм повествования. |
Hypertexts have great potential to create non-linear forms of narratives. |
Необязательная интертекстуальность оказывает менее существенное влияние на значимость гипертекста. |
Optional intertextuality has a less vital impact on the significance of the hypertext. |
В 1994 году предложения Тима Бернерса-Ли по гипертексту неявно ввели идею URL-адреса как короткой строки, представляющей ресурс, который является целью гиперссылки. |
In 1994, Tim Berners-Lee's proposals for hypertext implicitly introduced the idea of a URL as a short string representing a resource that is the target of a hyperlink. |
Прелесть гипертекста заключается в том, что вещи можно связать многими способами, а не просто разложить по полочкам. |
The beauty of hypertext is that things can be linked many ways, not just organized on shelves. |
Среди ведущих научных конференций по новым исследованиям в области гипертекста-ежегодная ACM-конференция по Гипертексту и гипермедиа. |
Among the top academic conferences for new research in hypertext is the annual ACM Conference on Hypertext and Hypermedia. |
Веб-страницы написаны на гипертекстовом языке разметки HTML. |
Web pages are written in the hypertext mark-up language HTML. |
В журналах Byte и Communications of the ACM были специальные выпуски о гипертексте. |
Byte magazine and Communications at the ACM had special issues covering hypertext. |
Несмотря на то, что речь идет не только о гипертексте, серия конференций World Wide Web, организованная IW3C2, включает в себя множество интересных документов. |
Although not exclusively about hypertext, the World Wide Web series of conferences, organized by IW3C2, include many papers of interest. |
В 1989 году Бернерс-Ли написал докладную записку, в которой предложил создать гипертекстовую систему на базе Интернета. |
In 1989, Berners-Lee wrote a memo proposing an Internet-based hypertext system. |
Руководство, первая значительная гипертекстовая система для персональных компьютеров, была разработана Питером Дж. Брауном в UKC в 1982 году. |
Guide, the first significant hypertext system for personal computers, was developed by Peter J. Brown at UKC in 1982. |
Еще одной вехой стал гипертекстовый дизайн-проект Теда Нельсона Xanadu, который был начат в 1960 году. |
Another milestone was Ted Nelson's hypertext design Project Xanadu, which was begun in 1960. |
В 1990-е годы появились две программы, специально разработанные для литературного гипертекста, Storyspace и Intermedia. |
Two software programs specifically designed for literary hypertext, Storyspace and Intermedia became available in the 1990s. |
Я могу показать кусок гипертекста, страницу со ссылками, и если щёлкнуть по ссылке - появится другая гипертекстовая страница. |
I can show somebody a piece of hypertext, a page which has got links, and we click on the link and bing - there'll be another hypertext page. |
вместе с действительно инновационным механизмом связывания гипертекста. |
along with a really innovative hypertext linking engine. |
Позже он был приписан Теду Нельсону, изобретателю гипертекста. |
He was later credited by Ted Nelson, the inventor of hypertext. |
Как структура IP-маршрутизации интернета, так и гипертекстовые ссылки Всемирной паутины являются примерами сетей без масштаба. |
Both the Internet IP routing structure and hypertext links of the World Wide Web are examples of scale-free networks. |
Устоявшийся гипертекстовый нарратив является государственной тайной. |
An established hypertext narrative is Public Secret. |
Как мы можем выиграть, если кто угодно... включая Apple и Xerox, и другие важные шишки с твоей гипертекстовой тусовки, могут обойти нас в любой момент? |
And how can we win at something when anyone... anyone, including Xerox and Apple and all the actual players from your little Hypertext shindig, can step in at any moment and crush us? |
В 1990-е годы женщины и художники-феминистки воспользовались гипертекстом и создали десятки работ. |
In the 1990s, women and feminist artists took advantage of hypertext and produced dozens of works. |
- гипертекстовый документ - hypertext document
- демон протокола передачи гипертекста - hypertext transfer protocol daemon
- протокол передачи гипертекста - hyper text transfer protocol
- язык разметки гипертекста - hypertext markup language
- диалоговая технология доступа к гипертексту - conversational hypertext access technology
- гипертекстовая ссылка - hypertext reference
- гипертекстовый формат - hypertext format
- гипертекстовая среда - hypertext environment
- гипертекстовые ссылки - hypertext links
