Гоняться за чем л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это дает нам власть над ним гоняться . |
gives us power over it, and we can cast it out. |
И за ее страсть гоняться за мертвецами. |
And her lust for chasing dead guys. |
Старик начинает гоняться за тележкой Джорджа со своей собственной. |
The old man begins to chase George's cart with his own. |
Я не буду за тобой гоняться. |
I won't chase you. |
Я не собираюсь позволить Младшему в одиночку гоняться за психом. |
I'm not gonna let Junior hunt for a lunatic by himself. |
It's better than chasing hubcaps. |
|
Затем он начинает гоняться за Гордоном по кругу, когда прибывает полиция и арестовывает Стэна. |
He then begins chasing Gordon around in a circle, as the police arrive, and arrest Stan. |
Не в настроении гоняться за дикими гусями - если Смит не имеет в виду их, они вряд ли будут очень заметны или вообще задокументированы в тех классах. |
Not in mood for wild-goose chase - If Smith doesn't meantion them they're unlikely to be very notable or at all documented in teh classices. |
I am done chasing men. |
|
По порядку сначала нужно найти ДС-мини, а потом уже гоняться за Паприкой. |
Discipline calls for a search of the DC Mini rather than Paprika's bikini. |
Мне не нравится перспектива гоняться за вами и собирать последний взнос после суда. |
I don't like the idea of tracking you down and trying to collect the last installment after the trial. |
Просто, гоняться за девчонками, зубрить экзамены. |
Just, like, chasing girls, cramming for finals. |
Они не будут все дружно гоняться за одним и тем же сюжетом больше, чем один день. |
They're not all gonna chase the same angle for more than a day. |
Мы прилетели сюда из самого Юджина, Орегон, что бы гоняться с этими двумя. |
We came all the way from Eugene, Oregon to run against those two guys. |
Я слишком стар, устал и голоден чтобы гоняться за придурками. |
I'm too old, too tired and too hungry to go chasing some hot rod. |
До этого я всегда бежал от насилия, а теперь мне надо было гоняться за ним. |
Here I'd been running away from violence my whole life, and I should've run towards it. |
But you don't have to chase after it either. |
|
Они достаточно умны, чтобы не гоняться за машинами. |
They're smart enough not to chase cars. |
A princess should not run for a scarf. |
|
В Конвенции четко определены функции, которые надлежит выполнять Комитету, а гоняться за медлительными государствами-участниками не входит в его обязанности. |
The Convention provided the Committee with a particular set of functions and chasing after laggard States parties was not one of them. |
Have we nothing better to do than run after kids? |
|
Быть может, он решил, что мы сдохли и перестали за ним гоняться. |
Perhaps he thinks we've stopped chasing him. |
Вы говорите, этого ребенка вы будете гоняться за - семь или восемь. |
You say this child you're chasing is seven or eight. |
Мы не можем тратить время, чтобы гоняться за вашими друзьями. |
We can't spend our time chasing your friends. |
There's more to life than chasing history. |
|
We don't have time to go chasing after your footnotes, Richard. |
|
Но этого не случится, если я позволю Уиллу гоняться за мечтой, которая не изменит нашу жизнь к лучшему. |
But not if I'm gonna let Will ruin it by chasing after a dream that doesn't change our lives in any measurable way. |
Даже трудно представить более приятный способ сказать моему без пяти минут мужу, что лучше ему не гоняться за деньгами. |
I can't think of a lovelier way to say to my soon-to-be husband, you better not be a gold digger. |
А тем временем вся полиция и половина местных жителей будут гоняться за её тенью. |
Meanwhile the Constabulary and half the neighbourhood are on a wild goose chase looking for her. |
Мы не можем гоняться за призраками, потому что так сказал Гэбриэл. |
We can't go on a wild-goose chase because of something Gabriel said. |
И откуда тебе знать, что этот полудурок не врет, не отправляет нас гоняться за собственным хвостом? |
So how do you know that fool in there hadn't got it... Sending us off on a wild-goose chase? |
А в этом мне уже платят, и довольно неплохо, иначе стал бы я гоняться за этими ужастиками. |
This year I'm getting paid. Hammond's check cleared, or I wouldn't be going on this wild-goose chase. |
Да, пожалуй, передайте ему большое спасибо, что он послал нас сломя голову гоняться за гусями. |
Tell him thanks for nothing. sending us on a wild goose chase. |
Кларк, и что ты сделаешь? Будешь физически останавливать меня каждый раз, как только я поеду гоняться? |
Clark, what are you gonna do, physically stop me every time I go to race? |
Не буду я с тобой гоняться. |
No, I don't want to race. |
Заставляя нас гоняться за ним, он убеждает себя, что кому-то небезразличен. |
Making us chase after him is how he convinces himself someone cares. |
But you don't have to chase after it either. |
|
Do I stay with Alex or do I chase after you? |
|
Give it a week and he'll be chasing after the next girl. |
|
Мне нужно быть дома с Нилом, а не гоняться за преступниками. |
I should be home with Neal, not chasing after some thief. |
One of these days, I'm gonna stop chasing this woman. |
|
А за кем же, по-твоему, я собиралась гоняться? -спросила напрямик Скарлетт, сворачиваясь калачиком под одеялом и понимая, что нечего и пытаться сбить Мамушку со следа. |
Well, said Scarlett shortly, snuggling under the blankets and realizing it was useless to try to throw Mammy off the scent, who did you think it was? |
Теперь не такие мои лета, чтобы гоняться за татарами, а тут есть место, где опочить доброю козацкою смертью. |
I am not of an age to pursue the Tatars, but this is a place to meet a good Cossack death. |
I can't run after each animal, you understand. |
|
Инженер от удивления выпустил из рук плечи отца Федора, который немедленно бухнулся на колени и стал по-черепашьи гоняться за инженером. |
The engineer let go of Father Theodore with surprise, whereupon the latter immediately plumped down on his knees again and began creeping after the engineer like a tortoise. |
Then why did you let the police chase me all over the map? |
|
— Я думала, мы закончили гоняться за чудовищами. |
I thought we were done chasing beasts. |
Shouldn't you be out chasing pickpockets? |
|
Но с меня хватит гоняться за призраками. |
But I'm done chasing ghosts. |
Это как гоняться за призраками. |
It's like chasing ghosts. |
Гоняться за чудесами - это богохульство. |
Chasing after miracles is blasphemy. |
I want you to stop hunting the doe. |
|
Не заставляйте меня гоняться за вами! |
Do not make me chase you! |
После окончания производства многие частные команды продолжали гоняться на AE86, и он остается популярным выбором для ралли и клубных гонок сегодня. |
After production ended, many private teams continued to race the AE86, and it remains a popular choice for rallying and club races today. |
Наконец, вернувшись в квартиру, Тед жалуется на свое положение, и Лили говорит ему, чтобы он перестал гоняться за чем-то, что не работает, и позволил Вселенной взять верх на некоторое время. |
Finally, back in the apartment, Ted laments his situation, and Lily tells him to stop chasing something that is not working, and let the universe take over for a bit. |
Она отказывается, говоря ему, что не может позволить ему гоняться за своими фантазиями, пока она тратит деньги, необходимые им для жизни. |
She refuses, telling him she cannot afford to let him chase his fantasies around while she runs down the funds they would need to live. |
Эта позиция для обоих Ауди продлится до конца пятого часа, а второй из Порше будет гоняться за № 8, чтобы с трудом завоевать третье место. |
This position for both the Audis would last until the end of hour five, with the second of the Porsches racing the #8 hard to gain third. |
В руках спасает принимающую команду от необходимости гоняться за прыгающим мячом, и это предпочтительно. |
In Hands saves the receiving team the trouble of chasing a bobbling ball, and is preferred. |
Бонг Чжун-ГУ, который уже давно симпатизировал Ха-Ни, начал гоняться за ее привязанностью и, в конечном счете, за ее рукой для брака. |
Bong Joon-gu, who has been liking Ha-Ni for a long time, began chasing for her affection and ultimately, her hand for marriage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гоняться за чем л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гоняться за чем л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гоняться, за, чем, л. . Также, к фразе «гоняться за чем л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
