Грело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Горячее дерево приятно грело руку, и в воздухе стоял слабый запах древесного дыма. |
The warmed wood felt good under my hand, and the faint scent of wood smoke lay on the air. |
Тут я не без удовольствия принялся за хлеб и мясо, пиво приятно грело и щекотало в носу, и скоро я воспрянул духом настолько, что мог оглядеться по сторонам. |
The bread and meat were acceptable, and the beer was warming and tingling, and I was soon in spirits to look about me. |
The sun shined warmly, but it no longer scorched the land. |
|
The sun seemed to have grown hotter. |
|
В ясный день, когда солнце еще не грело, но в воздухе ласково повеяло весной, каменный центр Лондона вдруг стал невыносим. |
Suddenly on this beautiful day of soft spring air and chilly sun, urban London was intolerable. |
He could feel the short springy turf under his feet and the gentle sunshine on his face. |
|
Пламя в золотистом мраморном камине не грело, и поленья в нем не сгорали. |
The fire on a golden marble hearth gave no heat, and the flames did not consume the logs. |
Сестра закончила перевязку и оставила епископа одного. Солнце приятно грело лицо. А прошлая ночь была самой темной и ужасной в его жизни. |
The nurse finished puttering, leaving the bishop alone. The sunlight felt welcome and warm on his face. Last night had been the darkest night of his life. |
Собака, радуясь огню, растянулась у костра как раз на таком расстоянии, чтобы пламя грело ее, но не обжигало. |
The dog took satisfaction in the fire, stretching out close enough for warmth and far enough away to escape being singed. |
Солнце грело в полную силу. |
The sun was warming to its fullest extent. |
Ночь стояла холодная, и мое старое пальтишко, казалось, совсем не грело. |
It was a cold night, and though I was wearing my coat, it didn't seem to be as warm as it used to be. |
Но какова бы ни была причина, факт остается фактом: солнце грело значительно сильнее, чем в наше время. |
Whatever the reason, the fact remains that the sun was very much hotter than we know it. |
Это так грело душу после безжалостного Ретта. |
It was especially soothing after Rhett's brutal treatment. |
The sunlight, filtering through innumerable leaves, was still hot on their faces. |
|
Версия этих оригинальных портативных грелок для рук до сих пор производится в Японии. |
A version of these original portable hand warmers is still produced in Japan. |
Среди коренных австралийцев динго также использовались в качестве охотничьих принадлежностей, живых грелок и лагерных собак. |
Among the indigenous Australians, dingoes were also used as hunting aids, living hot water bottles, and camp dogs. |
К концу 20-го века использование грелок заметно сократилось во всем мире. |
By the late 20th century, the use of hot-water bottles had markedly declined around most of the world. |
Возникли проблемы с преждевременным выходом из строя резиновых грелок из-за некачественного изготовления. |
There have been problems with premature failure of rubber hot-water bottles due to faulty manufacture. |
Одна из традиционных грелок для рук - это маленькая металлическая коробочка, содержащая древесный уголь, который при горении горит очень медленно и производит мягкое тепло. |
One traditional hand warmer is a small metal box containing charcoal which, when lit, burns very slowly and produces a mild heat. |
Врач посоветовал своим читателям избегать грелок для постели или, если понадобится, заменять тлеющие угли горячим песком. |
A doctor advised his readers to avoid bed warmers, or, if needed, replace the embers by hot sand. |
Другие типы грелок доступны для обеспечения успокаивающего тепла при мышечных или суставных болях. |
Other types of warmers are available to provide soothing heat for muscular or joint aches. |
Одежда на основе химических реакций имеет тканевые мешки или карманы, в которые могут быть вставлены одноразовые пакеты химических грелок для рук. |
Chemical reaction-based garments have cloth pouches or pockets, where single-use packages of chemical hand warmers can be inserted. |
