Густую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Густую - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
thick
Translate
густую -


Кто видел облако в ущелье меж двух отвесных гор, тот может представить себе эту густую пелену дыма, как бы уплотненную двумя темными рядами высоких домов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whoever has beheld a cloud which has fallen into a mountain gorge between two peaked escarpments can imagine this smoke rendered denser and thicker by two gloomy rows of lofty houses.

Двадцать долларов, - сказала мадам, привычно взвешивая на руке густую массу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Twenty dollars, said Madame, lifting the mass with a practised hand.

Ты когда-нибудь видел такую густую нефтяную пленку?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Have you ever seen a perfectly round oil slick?

Она вглядывалась в густую тень под ветвями с глубокой тревогой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She peered into the dark leafy shadows with deep unease.

Кэлен приподнялась, когда увидела, что Ричард идет через густую поросль молодых растений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Back in the sheltering cover of rock and the thick growth of young spruce, Kahlan stood when she saw Richard coming.

Южные Дуары имеют умеренно плодородную почву, густую саванну, густые смешанные джунгли и пресноводные источники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The southern Duars has moderately fertile soil, heavy savanna grass, dense, mixed jungle, and freshwater springs.

Купо продолжал храпеть; он издавал все те же две ноты: густую, понижавшуюся, и резкую, забиравшуюся вверх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coupeau continued snoring, a high note and a low one, the one sharp, the other flat.

Сгоревший порох оставляет густую, тяжелую засоренность, которая гигроскопична и вызывает ржавчину ствола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Burnt gunpowder leaves a thick, heavy fouling that is hygroscopic and causes rusting of the barrel.

Она повела головой и улыбнулась, подняв на него глаза, и он чувствовал под пальцами густую и в то же время шелковистую щеточку ее стриженых волос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She moved her head under his hand and smiled up at him and he felt the thick but silky roughness of the cropped head rippling between his fingers.

Почти отвесный склон каньона достигал ста футов в высоту, и мощные, не тронутые топором деревья отбрасывали такую густую тень, что Харниш все время шел в полумраке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wall of the canon was several hundred feet from top to bottom, and magnificent were the untouched trees that the place was plunged in perpetual shade.

Нам нужно сделать густую мазь, чтобы сдержала сильный жар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, we need an ointment thick enough to handle some very intense heat.

Поперечная Речная горилла, как и многие другие подвиды горилл, предпочитает густую лесную среду обитания, которая не населена людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cross River gorilla, like many other gorilla subspecies, prefer a dense forest habitat that is uninhabited by humans.

Несмотря на густую листву, немного солнечного света пробивается вниз, и это позволяет немногим теневыносливым растениям цвести на нижнем ярусе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the thick canopy above, some sunlight does filter through and allows a few low-light specialists to bloom near the forest floor.

Чтобы ограничить и защитить кроликов, вокруг муравейника можно было построить стену или густую живую изгородь, а на острове-устроить муравейник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to confine and protect the rabbits, a wall or thick hedge might be constructed around the warren, or a warren might be established on an island.

Колеса дорогого экипажа, запряженного двумя красивыми лошадками гнедой масти, поднимали густую пыль с грязной мостовой главной улицы Клипдрифта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The expensive carriage rolled down the dusty main street of Klipdrift, drawn by two beautiful matched bays.

Несмотря на темноту, все еще можно разглядеть покрывающую его щеки густую щетину и клетки на его сине-белом головном платке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without lights, it is still possible to make out the checkered pattern of the blue and white scarf tied tightly around his head and the thick, dark stubble that covers his face.

Другие люди, все еще находившиеся в оранжерее, чувствовали атмосферу, густую от подозрений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others still in the Conservatory experienced an atmosphere thick with suspicion.

Тревиз вгляделся в густую и мрачную темноту, начинавшуюся сразу за кругом тусклого света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trevize peered at the thick and gloomy darkness that lay beyond the dim light in their immediate neighborhood.

Перед ним стояли уже шесть пустых бутылочек. Из седьмой Паниковский озабоченно вытряхивал в стакан густую жидкость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Six little bottles already stood empty in front of him, and he was busily shaking the thick liquid into his glass from the seventh.

Он спустился по неровной, извилистой дороге, которая вела через луговины, дубовые рощи, густую чащу мансанитовых кустов, пересеченную просеками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He dropped down the rough, winding road through covered pasture, with here and there thickets of manzanita and vistas of open glades.

Деревья в лесу оделись в темную, густую зелень, а папоротник под ними купался в косых солнечных лучах. Дни стояли знойные и душные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The forest trees were all one dark, full, dusky green; the fern below them caught all the slanting sunbeams; the weather was sultry and broodingly still.

Ни один конь не бросится в такую густую чащу копий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No horse wil plunge itself on such a dense thicket of spears.

Твердая паста ру тает от жары и смешивается с водой, образуя густую похлебку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hard paste roux melts from the heat and blends with the water to create a thick stew.

Посевы конопли высокие, имеют густую листву и могут быть посажены плотно, и поэтому могут быть выращены как удушающая культура, чтобы убить жесткие сорняки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hemp crops are tall, have thick foliage, and can be planted densely, and thus can be grown as a smother crop to kill tough weeds.

У новорожденных это состояние вызывает густую и желтоватую сыпь на коже головы, часто сопровождающуюся опрелостями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the core of any smuggling organization is the economic relationship between supply and demand.

Швейцария имеет густую сеть городов, где крупные, средние и малые города дополняют друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Switzerland has a dense network of towns, where large, medium and small towns are complementary.

Некоторые магазины предлагают молочную или сырную пену сверху напитка, которая имеет более густую консистенцию, похожую на взбитые сливки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some shops offer milk or cheese foam top off the drink too, which has a thicker consistency similar to that of whipped cream.

Пепто-Бисмол производится в жевательных таблетках и глотательных капсулах, но наиболее известен своей оригинальной формулой, которая представляет собой густую жидкость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pepto-Bismol is made in chewable tablets and swallowable caplets, but it is best known for its original formula, which is a thick liquid.

Частота достигает 200 ударов в минуту, качая в два раза более густую кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their heart rates race as high as 200 beats per minute pumping blood that's twice as thick.

За усами можно ухаживать, сбривая волосы на подбородке и щеках, не давая им превратиться в густую бороду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moustaches can be tended through shaving the hair of the chin and cheeks, preventing it from becoming a full beard.

Он сидел у ручья, глядя, как прозрачные струйки бегут между камнями, и вдруг на том берегу увидел густую поросль дикого кресс-салата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sat now by the stream watching the clear water flowing between the rocks and, across the stream, he noticed there was a thick bed of watercress.

Они пристально вглядывались в густую синь горизонта, будто вот-вот там появится крохотный силуэт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They gazed intently at the dense blue of the horizon, as if a little silhouette might appear there at any moment.

Предполагается, что это описывает густую черную рвоту, вызванную кровотечением из верхних отделов желудочно-кишечного тракта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is supposed to describe thick black vomitus due to upper gastrointestinal bleeding.

Коротко-или длинношерстные, все мэнксы имеют густую, двухслойную шерсть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Short- or long-haired, all Manx have a thick, double-layered coat.

Довольно будет сказать, что он продолжался целых четверть часа, и по окончании его парочка удалилась в самую густую часть рощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is sufficient that it lasted a full quarter of an hour, at the conclusion of which they retired into the thickest part of the grove.

Она с трудом глотала густую клейкую мамалыгу, и никогда еще напиток из жареной кукурузы и молотого батата, сходивший теперь за кофе, не казался ей таким омерзительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The heavy hominy stuck in her throat like glue and never before had the mixture of parched corn and ground-up yams that passed for coffee been so repulsive.

Император Японии Мэйдзи большую часть своего правления носил густую бороду и усы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emperor Meiji of Japan wore a full beard and moustache during most of his reign.

Зима застала его врасплох, и он с трудом пробирался все семьдесят миль пути на утлой лодке сквозь густую ледяную кашу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Winter had come on with a rush, and he fought his way down the Yukon seventy miles in a frail Peterborough canoe in the midst of a run of mush-ice.

Земельные менеджеры разработали целый ряд методов, чтобы блокировать создание желаний пути, включая заборы, густую растительность или вывески.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Land managers have devised a variety of techniques to block the creation of desire paths including fences, dense vegetation, or signage.

Большая часть осадков в парке образует ручьи, а лес имеет густую сеть ручьев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of the park's rainfall forms streams, and the forest has a dense network of streams.

Юрий Андреевич не задумываясь улучил минуту, когда часовой завернул во двор, а налетевший вихрь закрутил в воздухе особенно густую тучу снежинок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Without thinking twice, Yuri Andreevich seized a moment when the sentry turned into the yard and the blizzard whirled an especially thick cloud of snow up in the air.

Смех девчонок у фургона доносился словно сквозь густую ватную пелену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I heard the girls laughing at the wagon tongue.

Женщины, принимающие оральные контрацептивные таблетки, также имеют густую слизь от воздействия прогестерона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women taking an oral contraceptive pill also have thick mucus from the effects of progesterone.

Если его оставить созревать, то для покрытия внешней поверхности часто добавляют густую соль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If left to mature, thick salt is often added to cover the exterior.

Результаты такие, как этот опираются на густую сеть отбора проб и, следовательно, не доступны в глобальном масштабе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Results such as this rely on a dense sampling network and thus are not available on a global scale.



0You have only looked at
% of the information