Гротескную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Олкот может появиться в нашем измерении через безглазую, гротескную статую Девы Марии. |
Olkoth may emerge in our dimension through an eyeless, grotesque statue of the Virgin Mary. |
Why did I add this burden to that grotesque, devoted soul? |
|
Туз монет имеет двуглавого орла, а тройка Треф-гротескную маску. |
The Ace of Coins features a double-headed eagle and the Three of Clubs has a grotesque mask. |
Когда все эти маленькие оркы сновали по дну пропасти, готовясь... к большой заливке, что бы создать ужасную, ужасную, гротескную, огромную штуку! |
With all these little orcs walking around the bottom, getting ready... a big pour, to create this hideous, hideous, grotesque, enormous thing! |
Результатом является ряд гротескных несоответствий, где Джерси идет метрическим, а Гернси придерживается имперских мер. |
The result is a number of grotesque inconsistencies, where Jersey goes metric and Guernsey sticks to Imperial measures. |
Ola, the Colony is in the hands of grotesque insects! |
|
И как это должно быть раздражающе для этих элегантных, утончённых созданий, что гротескное человечество упрямо продолжает существовать. |
Yet, how frustrating it must be for these elegant, streamlined creatures that grotesque humanity stubbornly endures. |
Статья слишком гротескна, чтобы быть на главной странице, пожалуйста, измените статью или хотя бы снимите фотографию, спасибо. |
The article is too grotesque to be on the main page, please change the article or at least take off the picture, thank you. |
Она протянула указку в сторону бородатого всадника и гротескной фигуры, бегущей вприпрыжку подле его лошади. |
She spread the index and middle fingers of her right hand to indicate the bearded rider and the grotesque figure cavorting beside him. |
Пропаганда изображала японцев больше, чем любую другую державу оси, как иностранного, гротескного и нецивилизованного врага. |
Propaganda portrayed the Japanese more than any other Axis power as a foreign, grotesque and uncivilized enemy. |
Аналогичного происхождения является использование вырезаных тыкв, напоминающих резные гротескные лица и освещенные свечами, размещенными внутри. |
Of similar origin is the use of hollowed-out pumpkins carved to resemble grotesque faces and lit by candles placed inside. |
Лицо судьи Фира было показано в комиксах только дважды - один раз в виде вращающейся массы глазных яблок и один раз в виде гротескных жвал. |
Judge Fear's face has only been shown twice in the comics - once as a swirling mass of eyeballs and once as grotesque mandibles. |
Физическая внешность Джаббы Хатта столь же гротескна, как и его характер, и усиливает его личность как преступника-девианта. |
Jabba the Hutt's physical appearance is as grotesque as his character and reinforces his personality as a criminal deviant. |
Джудит Макрелл в Индепендент писала: изможденное лицо и невротические конечности, Аггисс пародирует ее собственное длительное увлечение темным и гротескным. |
Judith Mackrell in The Independent wrote, 'Gaunt faced and neurotic limbed, Aggiss parodies her own long-term fascination with the dark and grotesque. |
Более распространенная версия имела фигуры, обычно изображающие гротескные или дьявольские существа, нарисованные на прозрачной полосе. |
A more common version had the figures, usually representing grotesque or devilish creatures, painted on a transparent strip. |
Как и гротескные танцовщицы, дивы вызвали враждебную реакцию со стороны критиков мейнстрима танца. |
Like Grotesque Dancer, Divas drew a hostile reaction from mainstream dance critics. |
В 20 веке белые бедняки были изображены в гротескных карикатурах ранней Южной лени. |
In 20th century the poor whites were portrayed in the grotesque caricatures of early southern laziness. |
Плоская равнина сменилась нагромождением пологих холмов, покрытых гротескными растениями, перепутанными липкой багровой паутиной. |
The flat country gave way to a confusion of rolling hills, populated by grotesque growths connected by ropy, purple webs. |
Примеры гротескных шрифтов включают Akzidenz Grotesk, Venus, News Gothic, Franklin Gothic и Monotype Grotesque. |
Examples of grotesque fonts include Akzidenz Grotesk, Venus, News Gothic, Franklin Gothic and Monotype Grotesque. |
Вскоре Гиллиам получил известность в качестве ведущего участника для самых непристойно гротескных персонажей. |
Gilliam soon became distinguished as the go-to member for the most obscenely grotesque characters. |
Хотя большинство из них имеют гротескные черты, термин горгулья стал включать в себя все типы изображений. |
Although most have grotesque features, the term gargoyle has come to include all types of images. |
Майоликовая ваза с оловянной глазурью Минтон, гротескный ренессансный стиль, Минтон до горлышка, преимущественно плоские поверхности, непрозрачная белая глазурь, окрашенная кистью. |
Minton tin-glazed Majolica vase, 'grotesque' Renaissance style, 'MINTON' to the neck, mostly flat surfaces, opaque white glaze, brush painted. |
Black humor can occasionally be related to the grotesque genre. |
|
Можно отметить в этой связи гигантские размеры культовых сооружений, их напряжённые линии, гротескные фигуры богов, подобных чудовищам, или, в более поздние века, горгулий. |
We have noted the gigantic proportions of religious edifices, the soaring lines, the horrible grotesques of monster-like gods, or, later, gargoyles. |
Он противопоставляет этим хтоническим и гротескным существам гомеровских более человекоподобных олимпийских богов. |
He contrasts these chthonic and grotesque beings with Homer's more humanlike Olympian gods. |
Однако его стиль не был диковинным или гротескным, как уникальный стиль китча Николь Чаушеску. |
Yet his style was not outlandish or grotesque like Nicole Ceaușescu's unique brand of kitsch. |
Slavery makes humans grotesquely unequal. |
|
Karl Valentin was a master of grotesque cabaret. |
|
Это была гротескная последовательность образов. |
'It was a grotesque succession of images. |
В гротескной пародии на египетские погребальные обряды Джеймса менее чем мягко вводят в его незавидную загробную жизнь. |
In a grotesque parody of Egyptian funerary rites, James is shepherded less than gently into his unenviable afterlife. |
То, что возвышает его до гротескного, пугающего произведения искусства, - это одновременно презентация и игра. |
What elevates it to a grotesque, chilling work of art is both presentation and game play. |
Нет, я против срубания невинных деревьев в рацвете их лет и гротескного украшения их трупов этими, типа, сияющими и сверкающими огнями. |
No, I am against innocent trees being cut down in their prime and their corpses grotesquely dressed in, like, tinsel and twinkly lights. |
Внезапно, когда комбинации стали более гротескными, вы поняли, что он высмеивает все известные извращения, не используя ни одной непристойной фразы. |
Suddenly, as the combinations grew more grotesque, you realized he was satirizing every known perversion without using a single naughty phrase. |
Драмин-это гротескное существо, известное как они, демон пятого уровня преисподней. |
Drahmin is a grotesque creature known as an Oni, a demon of the fifth plane of the Netherrealm. |
Шторм оказался лицом к лицу с одним из самых гротескных продуктов генной инженерии. |
He batted the haze from his faceplate and found himself facing one of the more grotesque products of genetic engineering. |
Работа гротескный танцор была вдохновлена открытием Аггиссом Валески Герт, самой экстремальной и подрывной из немецких танцовщиц-экспрессионистов. |
The work Grotesque Dancer was inspired by Aggiss's discovery of Valeska Gert, the most extreme and subversive of the German expressionist dancers. |
Физическая внешность Джаббы Хатта столь же гротескна, как и его характер, и усиливает его личность как преступника-девианта. |
There is indirect evidence that this particular transmitter was located in Cuba. |
Его художественная литература известна как сатирическая, гротескная и фантастическая, и в основном действие происходит в его родном городе Лондоне. |
His fiction is known for being satirical, grotesque, and fantastical, and is predominantly set within his home city of London. |
На картину повлияли гротескные лирические поэмы Альфреда Жарри, Макса Якоба и Кристиана Моргенштерна. |
The picture was influenced by grotesque lyric poetries of Alfred Jarry, Max Jacob and Christian Morgenstern. |
Теперь, когда луна полная, она становится гротескным существом наполовину женщиной / наполовину волком и хочет отомстить за то, что Кэрин сделала с ней. |
Now, when the moon is full, she becomes a grotesque half-woman/half-wolf creature and wants revenge for what Karyn did to her. |
Я вот о чем задумалась: поведение жены не становится слегка гротескным? |
Actually, I was wondering if the wife's behavior is getting a little large? |
Нет, как будто все в порядке: фигура, конечно, гротескная, вроде театрального нищего, но общий вид сносный, бывают и такие люди. |
I was grotesque to the theatrical pitch, a stage miser, but I was certainly not a physical impossibility. |
Факты и фотографии слишком гротескны, чтобы их пересказывать, и кажутся очень фантастическими людям, которые ничего не знают ни о войнах, ни о военной истории. |
The facts and photographs are too grotesque to recount and seem very fantastic to people who have no knowledge of wars or of war history. |
То, что описано на этой странице, - это обряды тенеберов - черная магия в ее самой гротескной форме. |
The battery generates electricity through the use of enzymes that break down carbohydrates. |
Уитни сочетает в себе гуманистические и гротескные влияния, в то время как Клавика-это геометрический дизайн, не основанный на круге. |
Whitney blends humanist and grotesque influences, while Klavika is a geometric design not based on the circle. |
Для этого задания я выбрал сжигание невесты, тему, которая одновременно гротескна и увлекательна и особенно заслуживает большего внимания во всем мире. |
For this assignment, I chose bride burning, a topic that is both grotesque and fascinating and especially deserves more worldwide attention. |
Басни написаны в гротескной форме народных сказок, действие которых происходит во вселенной, населенной роботами. |
The fables are written in the grotesque form of folk fairy tales, set in the universe populated by robots. |
Испытывая отвращение от этого гротескного зрелища, Хэнк отодвигается от черепахи. |
Sickened by the grotesque display, Hank moves away from the tortoise. |
За ним шла высокая фигура, лицо которой было закрыто гротескной маской. |
Behind him was a tall figure whose identity was concealed by a grotesque mask. |
В фильме Х. П. Лавкрафта Дагон, вышедшем в 2001 году, дополнительно представлены гротескные гибридные существа. |
The H.P. Lovecraft inspired movie Dagon, released in 2001, additionally features grotesque hybrid beings. |
Он разрезал ей живот и перекинул её кишки ей через плечо как гротескный шарф. |
He split her open and threw her intestines over her shoulder... ..like a grotesque scarf. |
Кривая r является общей чертой в гротескных шрифтах, но одноэтажная a является классической чертой геометрических шрифтов начиная с 1920-х годов. |
The curve of the 'r' is a common feature in grotesque fonts, but the 'single-story' 'a' is a classic feature of geometric fonts from the 1920s onwards. |
Как следует из названия, эти современные конструкции состоят из прямой эволюции гротескных типов. |
As the name implies, these modern designs consist of a direct evolution of grotesque types. |
Это гротескное чрезмерное упрощение. |
That's a grotesque over-simplification. |
Скульптура Алкамена была прекрасна, в то время как фигура Фидия имела гротескные пропорции. |
Alcamenes' sculpture was beautiful, while Phidias' had grotesque proportions. |
Он также указывает на гротескные и трагикомические элементы немого кино. |
He also points to the grotesque and tragicomical, silent film-like elements. |