Существам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он противопоставляет этим хтоническим и гротескным существам гомеровских более человекоподобных олимпийских богов. |
He contrasts these chthonic and grotesque beings with Homer's more humanlike Olympian gods. |
Давайте, приятель, - говорю я, - рассуждать, как подобает разумным существам. |
'My good fellow,' said I, 'pray let us reason like intellectual beings. |
Эти числа используются для подсчета существительных, которые относятся к человеческим существам, например páiste 'ребенок'. |
These numbers are used to count nouns that refer to human beings, e.g. páiste 'child'. |
Людям и инопланетным существам не стоит прекращать поиск знаний, поиск, который никогда не закончится. |
Humans and aliens must always be on a quest for knowledge, a quest that will never be complete. |
Это давало существам возможность на досуге служить более высоким целям. |
This left the creatures free to serve higher purposes. |
Он способен дать всем живым существам Дхарму Великого проводника. |
He is capable of giving to all living beings the Dharma of the Great Vehicle. |
Каждый из них несколько вырос по ходу серии, что позволило существам стать более сложными и разумными. |
Each of these has grown somewhat over the course of the series, allowing the creatures to become more complex and intelligent. |
В тот момент правительство США запретило супер-существам использовать свои силы и действовать как супергерои. |
At that point, the US government prohibited super-beings from using their powers and operating as superheroes. |
Любовь Хагрида к опасным магическим существам занимает центральное место в сюжете нескольких книг этой серии. |
Hagrid’s love of dangerous magical creatures is central to the plot of several books of the series. |
Она выступала за общество, основанное на разуме, и за то, чтобы к женщинам, как и к мужчинам, относились как к разумным существам. |
She argued for a society based on reason and that women as well as men should be treated as rational beings. |
Механизм, который я спроектировал, Далек, даст существам, в которых мы превратимся, единственную возможность длительного существования. |
The travel machine I designed, the Dalek, will give the creature into which we will mutate its only possibility of continued existence. |
Изобретательность режиссера Капры, его юмор и любовь к человеческим существам заставляют его сиять жизнью и волнением. |
The command nexus for the entire SA was the Oberste SA-Führung, located in Stuttgart. |
Когда Mxyzptlk восстанавливает свои силы, ИМП позволяет Бизарро и нескольким другим существам остаться на восстановленной Земле. |
When Mxyzptlk regains his powers, the imp allows Bizarro and several other beings to remain on the restored Earth. |
Но к этим отвратительным существам невозможно было относиться по-человечески. |
But it was impossible, somehow, to feel any humanity in the things. |
Щедрость также выражается по отношению к другим живым существам как причина для заслуги и для помощи получателю дара. |
The new system of administration, of which the above is a part, is so original and peculiar that it is known as the Amherst System. |
Это возможность по-настоящему перекроить мир, в котором мы сможем доставлять услуги и продукты всем человеческим существам, чтобы они могли самостоятельно брать решения и делать выбор. |
It's an opportunity to truly build a world where we can extend services and products to all human beings, so that they can make decisions and choices for themselves. |
Местный фольклор приписывает эти увечья чупакабрам или подобным существам. |
Local folklore has attributed the mutilations to chupacabras or similar creatures. |
Так как я первооткрыватель вида, честь дать этим существам имя принадлежит мне. |
As the discoverer of the species, the privilege of naming the creatures falls to me. |
Кто может сказать, какие справедливые упреки Кот Мурр бросает нам, существам, мыслящим более высоко? |
Who can tell what just criticisms Murr the Cat may be passing on us beings of wider speculation? |
Она будет посвящена Хагриду и его любви к волшебным существам. |
It will be themed around Hagrid and his love for magical creatures. |
Поиск жизни, пережившей эти крайние условия здесь, прояснит, как и где могли выжить древние существа на Марсе. |
Seeking out life forms that managed to thrive an extreme circumstances here, might shed light on how and where primitive life could have once taken hold on the red planet. |
Обожаю изучать существа, которые нарушают правила, потому что при каждом нарушении правил создаётся что-то новое, что позволяет нам сегодня быть здесь. |
I love to study these animals that break the rules, because every time they break a rule, they invent something new that made it possible for us to be able to be here today. |
Немногие живые существа начинают свою жизнь с такими мизерными шансами на успех. |
Few creatures start life with the odds for success so heavily stacked against them. |
Тролли-крупные существа, исключительно сильные и обычно с клыками. |
Trolls are large creatures, exceptionally strong and usually with tusks. |
Термин возник в фантастической ролевой игре Dungeons & Dragons, в которой гоблины и связанные с ними существа являются основным продуктом случайных встреч. |
The term originated in the Dungeons & Dragons fantasy role-playing game, in which goblins and related creatures are a staple of random encounters. |
These creatures exist in mythology of various groups. |
|
Дар живого существа постоянно движется и изменяется, но даже камни издают тихое ровное пение. |
The grounds of living things are always moving and changing, but even rocks have a sort of low, steady hum. |
Предполагаемые личности варьируются от мифологического существа до слона, гиппопотама, носорога или буйвола. |
Suggested identities range from a mythological creature to an elephant, hippopotamus, rhinoceros, or buffalo. |
Самое простое различие заключается в том, что существа в аду ограничены своим подземным миром, в то время как Преты могут свободно передвигаться. |
The simplest distinction is that beings in hell are confined to their subterranean world, while pretas are free to move about. |
В теме социального положения интересен тот аспект, что все живые существа устанавливают иерархию. |
What's interesting about social rank is that across all living beings, they will structure themselves by hierarchy. |
These two creatures were resplendent. |
|
Одно из двух древних древнегерманских Мерзебургских заклинаний призывает женские существа-Идиси-связывать и сдерживать армию. |
One of the two Old High German Merseburg Incantations call upon female beings—idisi—to bind and hamper an army. |
На сегодняшний день дискуссия в этом разделе в основном касается толкования, а не существа. |
The debate in this section to date is largely one of interpretation and not substance. |
Согласно опросу 2012 года, 18% турок в Германии считают, что евреи-это низшие человеческие существа. |
According to a 2012 survey, 18% of Turks in Germany believe that Jews are inferior human beings. |
Языческие леопарды-непризнанные и непокорные существа, которые живут, ищут и дают. |
The pagan leopards—the unrecking and Unworshipping things, that live; and seek and give. |
Сейчас человеческие существа на твоей планете - это простой ресурс, ожидающий превращения в капитал. |
Now, the human beings on your planet are merely a resource waiting to be converted into capital. |
Существа, у которых есть сердцебиение, могут остаться. |
Things with a heartbeat can stay. |
На Земле все известные живые существа имеют углеродную структуру и систему. |
On Earth, all known living things have a carbon-based structure and system. |
Животное было ручной марионеткой; Ральстон управлял головой и телом, помещая руку в отверстие на боку существа, в то время как он был скрыт внутри командирского кресла Крюга. |
The animal was a hand puppet; Ralston operated the head and body by placing his arm into an opening on the creature's side while hidden inside Kruge's command chair. |
В детском романе Фрэнка Баума 1907 года Озма из Страны Оз представлены гуманоидные существа с колесами вместо рук и ног, называемые Колесниками. |
Frank Baum's 1907 children's novel Ozma of Oz features humanoid creatures with wheels instead of hands and feet, called Wheelers. |
В том, как он принимал воспоминания и привязанности другого человеческого существа, была свойственная ему серьезность. |
There is in his espousal of memory and affection belonging to another human being something characteristic of his seriousness. |
Всевышний живет в сердце каждого живого существа, снова и снова поворачивает он колесо своей божественной иллюзии Майи, и вместе с ним подымается и падает все живое. |
The Lord lives in the heart of every creature. He turns them round and round upon the wheel of his Maya. |
Weirdly obsessive versus blind creature of habit. |
|
Нет, Ненси, единственный, кто здесь виноват ужасные отвратительные существа, сделавшие это. |
Uh, no, Nancy. The only ones to blame here are the evil, disgusting lowlifes who did this. |
Внутри каждого живого существа молекулярные механизмы заняты тем, что обеспечивают нуклеиновым кислотам возможность размножаться. |
Within every living thing, the molecular machines are busy making sure that nucleic acids will continue to reproduce. |
Голова Эша снова активирована, и они узнают, что он был назначен, чтобы обеспечить выживание существа. |
Ash's head is reactivated, and they learn he was assigned to ensure the creature's survival. |
Голова существа медленно приподнялась, и крылья приняли более или менее нормальный вид. |
The beast's head slowly came up and its wings adopted a more nearly aerodynamic profile. |
Живые существа, лишенные воды на несколько дней или даже недель. |
Living beings deprived of water for days or even weeks. |
Странное сочетание существа производит твердое вещество кремнезем и строит себя с побочным продуктом, а затем спит в течение неизвестного периода времени. |
The strange combination of a creature produces the solid substance silica and builds itself in with the by-product, then sleeps for an unknown length of time. |
Нет, дивные существа не влюбляются в мужчин вроде него. |
No. A woman like her can't fall for a guy like him. |
Зато высшие существа включают в собственную историю все больше и больше живых созданий. |
But the higher beings include more and more living things within their self-story, until at last there is no Other. |
Нервная система существа не такая, как наша, что означает, оно должно выдержать испытываемую боль. |
The creature's nervous system is not unlike our own, which means it must be capable of experiencing pain. |
Сенсоры указали наличие человеческого существа, которое может быть связано с феноменом. |
Sensors have reported the presence of a human being on the planet below who might be connected with the phenomenon. |
Мои родители - скверные человеческие существа, в которых я не устаю разочаровываться. |
My parents are rotten human beings who continually disappoint me. |
Путешествия между мирами часто описываются в мифах, где боги и другие существа могут непосредственно взаимодействовать с человечеством. |
Travel between the worlds is frequently recounted in the myths, where the gods and other beings may interact directly with humanity. |
Он может даже поражать неосязаемые существа своими энергетическими взрывами. |
He can even strike beings who are intangible with his energy blasts. |
В последние пять лет отмечается все большее понимание существа этих внутренних условий, имеющих важное значение для мобилизации внутренних ресурсов. |
In the past five years, there has been an increased understanding of those internal conditions critical for mobilizing domestic resources. |
В скандинавской космологии все существа живут в девяти мирах, которые сосредоточены вокруг космологического древа Иггдрасиль. |
In Norse cosmology, all beings live in Nine Worlds that center around the cosmological tree Yggdrasil. |
Я этому верил так же, как вы можете верить, что есть живые существа на Марсе. |
I believed it in the same way one of you might believe there are inhabitants in the planet Mars. |
- уход за магическими существами - care of magical creatures
- близко к человеческим существам - close to human-beings