Гротеск - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| grotesque | гротеск, шарж | ||
карикатура, шарж, пародия
Гротеск Произведение искусства, исполненное в фантастическом, уродливо-комическом стиле.
Мисс Тассионы, извините за прозаичность моего мышления, но вряд ли тут уместен гротеск. |
Ms. Tascioni, I'm sorry to be prosaic in my thinking, but this doesn't seem like a baroque matter. |
Turning a blind eye is kind of grotesque. |
|
Наш гротеск, неминуемая гибель! |
Our grotesque, inevitable doom! |
Гротеск Натаниэля Хитча на внешней стороне 2-й Темпл-Плейс, Лондон. |
Grotesque by Nathaniel Hitch on exterior of 2 Temple Place, London. |
Гротеск танцовщицы вызвал бурную реакцию зрителей и критиков. |
Grotesque Dancer provoked strong reactions from audiences and critics. |
Применение характеризации в стиле комедии дель арте одновременно усиливало гротеск и обостряло сатиру. |
The application of Commedia dell'arte-style characterisation both heightened the grotesque and sharpened the satire. |
Он не мог умерить присущую ему экспансивность, и, хотя внимательно изучал и обдумывал свою роль, все они превращались в гротеск. |
He could not subdue his natural flamboyance, and every part he played, though he studied it with care and gave it thought, he turned into a grotesque. |
В архитектуре гротеск или химера-это фантастическая или мифическая фигура, используемая в декоративных целях. |
In architecture, a grotesque or chimera is a fantastic or mythical figure used for decorative purposes. |
И как это должно быть раздражающе для этих элегантных, утончённых созданий, что гротескное человечество упрямо продолжает существовать. |
Yet, how frustrating it must be for these elegant, streamlined creatures that grotesque humanity stubbornly endures. |
Когда все эти маленькие оркы сновали по дну пропасти, готовясь... к большой заливке, что бы создать ужасную, ужасную, гротескную, огромную штуку! |
With all these little orcs walking around the bottom, getting ready... a big pour, to create this hideous, hideous, grotesque, enormous thing! |
Why did I add this burden to that grotesque, devoted soul? |
|
Black humor can occasionally be related to the grotesque genre. |
|
Karl Valentin was a master of grotesque cabaret. |
|
Это была гротескная последовательность образов. |
'It was a grotesque succession of images. |
Аналогичного происхождения является использование вырезаных тыкв, напоминающих резные гротескные лица и освещенные свечами, размещенными внутри. |
Of similar origin is the use of hollowed-out pumpkins carved to resemble grotesque faces and lit by candles placed inside. |
В 20 веке белые бедняки были изображены в гротескных карикатурах ранней Южной лени. |
In 20th century the poor whites were portrayed in the grotesque caricatures of early southern laziness. |
Результатом является ряд гротескных несоответствий, где Джерси идет метрическим, а Гернси придерживается имперских мер. |
The result is a number of grotesque inconsistencies, where Jersey goes metric and Guernsey sticks to Imperial measures. |
Майоликовая ваза с оловянной глазурью Минтон, гротескный ренессансный стиль, Минтон до горлышка, преимущественно плоские поверхности, непрозрачная белая глазурь, окрашенная кистью. |
Minton tin-glazed Majolica vase, 'grotesque' Renaissance style, 'MINTON' to the neck, mostly flat surfaces, opaque white glaze, brush painted. |
Он противопоставляет этим хтоническим и гротескным существам гомеровских более человекоподобных олимпийских богов. |
He contrasts these chthonic and grotesque beings with Homer's more humanlike Olympian gods. |
Туз монет имеет двуглавого орла, а тройка Треф-гротескную маску. |
The Ace of Coins features a double-headed eagle and the Three of Clubs has a grotesque mask. |
Также в 1839 году сборник Сказки гротеска и Арабески был издан в двух томах, хотя он заработал на нем мало денег и получил неоднозначные отзывы. |
Also in 1839, the collection Tales of the Grotesque and Arabesque was published in two volumes, though he made little money from it and it received mixed reviews. |
Вскоре Гиллиам получил известность в качестве ведущего участника для самых непристойно гротескных персонажей. |
Gilliam soon became distinguished as the go-to member for the most obscenely grotesque characters. |
Slavery makes humans grotesquely unequal. |
|
Статья слишком гротескна, чтобы быть на главной странице, пожалуйста, измените статью или хотя бы снимите фотографию, спасибо. |
The article is too grotesque to be on the main page, please change the article or at least take off the picture, thank you. |
Физическая внешность Джаббы Хатта столь же гротескна, как и его характер, и усиливает его личность как преступника-девианта. |
Jabba the Hutt's physical appearance is as grotesque as his character and reinforces his personality as a criminal deviant. |
Плоская равнина сменилась нагромождением пологих холмов, покрытых гротескными растениями, перепутанными липкой багровой паутиной. |
The flat country gave way to a confusion of rolling hills, populated by grotesque growths connected by ropy, purple webs. |
Джудит Макрелл в Индепендент писала: изможденное лицо и невротические конечности, Аггисс пародирует ее собственное длительное увлечение темным и гротескным. |
Judith Mackrell in The Independent wrote, 'Gaunt faced and neurotic limbed, Aggiss parodies her own long-term fascination with the dark and grotesque. |
Как и гротескные танцовщицы, дивы вызвали враждебную реакцию со стороны критиков мейнстрима танца. |
Like Grotesque Dancer, Divas drew a hostile reaction from mainstream dance critics. |
За ним шла высокая фигура, лицо которой было закрыто гротескной маской. |
Behind him was a tall figure whose identity was concealed by a grotesque mask. |
Примеры гротескных шрифтов включают Akzidenz Grotesk, Venus, News Gothic, Franklin Gothic и Monotype Grotesque. |
Examples of grotesque fonts include Akzidenz Grotesk, Venus, News Gothic, Franklin Gothic and Monotype Grotesque. |
Более распространенная версия имела фигуры, обычно изображающие гротескные или дьявольские существа, нарисованные на прозрачной полосе. |
A more common version had the figures, usually representing grotesque or devilish creatures, painted on a transparent strip. |
В гротескной пародии на египетские погребальные обряды Джеймса менее чем мягко вводят в его незавидную загробную жизнь. |
In a grotesque parody of Egyptian funerary rites, James is shepherded less than gently into his unenviable afterlife. |
Это архитектурные гротески, которые встречаются по всей Европе на соборах, замках и других зданиях. |
They are architectural grotesques found all over Europe on cathedrals, castles, and other buildings. |
Ola, the Colony is in the hands of grotesque insects! |
|
Хотя большинство из них имеют гротескные черты, термин горгулья стал включать в себя все типы изображений. |
Although most have grotesque features, the term gargoyle has come to include all types of images. |
Однако его стиль не был диковинным или гротескным, как уникальный стиль китча Николь Чаушеску. |
Yet his style was not outlandish or grotesque like Nicole Ceaușescu's unique brand of kitsch. |
Фасады соборов и других готических церквей были также украшены скульптурами различных сказочных и пугающих гротесков или чудовищ. |
The exteriors of cathedrals and other Gothic churches were also decorated with sculptures of a variety of fabulous and frightening grotesques or monsters. |
Нет, как будто все в порядке: фигура, конечно, гротескная, вроде театрального нищего, но общий вид сносный, бывают и такие люди. |
I was grotesque to the theatrical pitch, a stage miser, but I was certainly not a physical impossibility. |
Все это создавало ощущение кошмарного гротеска. |
The whole thing had... this creepy, nightmarish, grotesque quality. |
Сравнительно немного местного колорита, но несколько хороших гротесков среди пассажиров-чем фильм и воспользовался. |
Comparatively little local colour, but some good grotesques among the passengers – of which the film took advantage. |
Многие статуи, особенно гротескные, были сняты с фасадов в XVII и XVIII веках или уничтожены во время Французской революции. |
Many of the statues, particularly the grotesques, were removed from façade in the 17th and 18th century, or were destroyed during the French Revolution. |
Лицо судьи Фира было показано в комиксах только дважды - один раз в виде вращающейся массы глазных яблок и один раз в виде гротескных жвал. |
Judge Fear's face has only been shown twice in the comics - once as a swirling mass of eyeballs and once as grotesque mandibles. |
Уитни сочетает в себе гуманистические и гротескные влияния, в то время как Клавика-это геометрический дизайн, не основанный на круге. |
Whitney blends humanist and grotesque influences, while Klavika is a geometric design not based on the circle. |
Работа гротескный танцор была вдохновлена открытием Аггиссом Валески Герт, самой экстремальной и подрывной из немецких танцовщиц-экспрессионистов. |
The work Grotesque Dancer was inspired by Aggiss's discovery of Valeska Gert, the most extreme and subversive of the German expressionist dancers. |
То, что возвышает его до гротескного, пугающего произведения искусства, - это одновременно презентация и игра. |
What elevates it to a grotesque, chilling work of art is both presentation and game play. |
Пропаганда изображала японцев больше, чем любую другую державу оси, как иностранного, гротескного и нецивилизованного врага. |
Propaganda portrayed the Japanese more than any other Axis power as a foreign, grotesque and uncivilized enemy. |
На вершине каждой колонны в соборном нефе вырезаны головы животных, гротесков или людей. |
At the top of each pillar in the cathedral nave are carvings of the heads of animals, grotesques or people. |
Шторм оказался лицом к лицу с одним из самых гротескных продуктов генной инженерии. |
He batted the haze from his faceplate and found himself facing one of the more grotesque products of genetic engineering. |
Как следует из названия, эти современные конструкции состоят из прямой эволюции гротескных типов. |
As the name implies, these modern designs consist of a direct evolution of grotesque types. |
Драмин-это гротескное существо, известное как они, демон пятого уровня преисподней. |
Drahmin is a grotesque creature known as an Oni, a demon of the fifth plane of the Netherrealm. |
Мое гротескное самоуничижение завело ее. |
My grotesque submissiveness turned her on. |
В отличие от более ранних гротескных дизайнов, многие из них были выпущены в чрезвычайно больших и универсальных семьях с момента выпуска, что делает их более удобными для использования в качестве основного текста. |
Unlike earlier grotesque designs, many were issued in extremely large and versatile families from the time of release, making them easier to use for body text. |
Ведьма Элизабет Седерстрем пересекла грань между актерством и карикатурой, но, по крайней мере, не дотянула до откровенного гротеска. |
Elisabeth Söderström's Witch crossed the dividing line between acting and caricature, but at least fell short of frank grotesqueness. |
В верхней части колонн нефа есть различные резные изображения; люди на молитве и выбор гротесков. |
At the top of the nave's pillars are various carvings; people at prayer and a selection of grotesques. |
Я вот о чем задумалась: поведение жены не становится слегка гротескным? |
Actually, I was wondering if the wife's behavior is getting a little large? |
- гротесковый шрифт - sans serif
- гротескный перевод - grotesque translation
- гротескная маска - grotesque mask
- более гротескный - more grotesque
- в гротескном пути - in a grotesque way
- гротескная вещь - grotesque thing
- гротескная формула - grotesque formula
- гротесковый стиль - grotesque style
- наиболее гротескный - most grotesque
- шрифт гротеск - grotesque type
