Грустные думы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: sad, lamentable, sorry, melancholy, dolorous, dreary, drear, wailful, minor, mirthless
грустный мешок - sad sack
Синонимы к грустный: плохой, печальный, горький, мрачный, жалкий, туманный, унылый, кислый, скорбный
Антонимы к грустный: веселый, яркий, смешной, радостный, праздничный, забавный, оживленный, комический, жизнерадостный
Значение грустный: Исполненный грусти, вызывающий грусть.
Государственная Дума - The State Duma
дума (эпос) - doom (epos)
дума находкинского городского округа - Nakhodka city district council
казанская городская дума - Kazan City Duma
государственная дума федерального cобрания Российской Федерации - State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
государственная дума федерального собрания РФ - State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation
дума Калининграда - Duma of Kaliningrad
московская городская дума - Moscow City Duma
областная дума - region duma
прокоммунистическая дума - pro-communist Duma
Синонимы к дума: мысль, мышление, дума, мнение, соображения, размышление
Значение дума: Мысль, размышление ( высок. ).
Полковник Болботун, наскучив исполнением трудной генерально-штабной думы полковника Торопца, решил несколько ускорить события. |
Bored with trying to execute the complex manoeuvers devised by Colonel Toropets' general-staff mind, Bolbotun had decided that events needed a little speeding up. |
Он принимает очень долгие грустные ванны и я из-за этого опаздываю в разные места. |
He takes really long sadness baths and makes me late for stuff. |
Тут были женщины, бледные и грустные, хорошо одетые, с плачущими и еле передвигавшими ноги детьми; дети были все в пыли и заплаканы. |
There were sad, haggard women tramping by, well dressed, with children that cried and stumbled, their dainty clothes smothered in dust, their weary faces smeared with tears. |
No worries or heavy thoughts had hold on him today. |
|
В 1907 году Шульгин стал депутатом Государственной Думы. |
In 1907 Shulgin became a member of the Duma. |
Ты говорила мне, что ездила по стране, пела грустные песни для парней с разбитым сердцем, и у тебя не было свидания? |
Are you telling me you've been crisscrossing the country, singing sad songs to broken-hearted boys, and yoand you haven't had a date lately? |
Но сладостным ароматам воздуха удалось на какое-то мгновение развеять его губительные думы. |
But the lovely aromas in that enchanted air did at last seem to dispel, for a moment, the cankerous thing in his soul. |
Но здесь... каждый месяц я смотрю в эти... грустные, полусонные лица, и знаю, что им отчаянно нужно, чтобы я снова собрал их вместе. |
But here... every month I stare into those... bitter, half-awake faces, and I know they desperately need me to put them back together again. |
Все впечатления, все думы, какие только были у нее в голове, вспыхнули разом, точно огни грандиозного фейерверка. |
Everything in her head, of memories, ideas, went off at once like a thousand pieces of fireworks. |
Вы каждый день выслушиваете грустные истории. |
You hear sad stories every day. |
Это были думы умирающего ссыльного и его открытие, сделанное накануне отхода в мир иной, что Луна стала его родным домом. |
Was dying thoughts of old transportee, his discovery as he is about to leave that Luna is his beloved home. |
Иногда хочется послушать грустные и печальные песни, иногда просто спокойные, а иногда весёлые и зажигательные. |
Sometimes I want to listen to sad or calm songs and sometimes I listen to cheerful and rousing music. |
Сказать, что эти грустные строки вызвали слезы на мои глаза, значило бы только сознаться, что и мое сочувствие можно было затронуть. |
To say that these melancholy lines brought the tears into my eyes is only to acknowledge that I had sympathies which could be touched. |
Они получали обширные земельные наделы и, как члены Боярской Думы, были главными законодателями Киевской Руси. |
They received extensive grants of land and, as members of the Boyars' Duma, were the major legislators of Kievan Rus'. |
Это слово у многих из нас вызывает грустные воспоминания о скуке в старших классах средней школы или на уроках физики. |
The very word for many of you conjures unhappy memories of boredom in high school biology or physics class. |
Служебные обязанности постепенно оттеснили тяжкие думы Ким о голове Элизабет куда-то на задний план. |
The demands of Kim's job eventually pushed her concerns about Elizabeth into the back of her mind. |
Православный монастырь пережил радостные и грустные времена. |
Orthodox monastery survived the joyous and sad times. |
В сентябре на место этого состава Думы придет новый, и если будут какие-то фальсификации, заметить их будет гораздо труднее, чем в 2011 году. |
In September, this Duma will be replaced by a new one, and if there's any vote-rigging, it will be much harder to notice than in 2011. |
Мать всегда будила очень много ласковых дум о ней, но выговорить думы эти я не решался никогда. |
Mother always aroused in me many tender thoughts about herself, but I never could make up my mind to tell them to her. |
Наконец, проведя рукой по лбу, как будто отгоняя от себя думы, он подошел к гонгу и ударил по нему два раза. Вошел Бертуччо. |
But passing his hand across his forehead as if to dispel his revery, he rang the bell twice and Bertuccio entered. |
Он медленно прочел записку и погрузился в думы, не мрачные, но напряженно-сосредоточенные, как человек, захваченный какою-то идеей. |
He read the note slowly, and fell into thought, not moody, but fitfully intense, as that of a man who has been captured by an idea. |
Ее мучают неотвязные думы и страхи. |
A constant thought and terror is haunting her. |
Никакие тревожные думы и сновидения не подсказали Эйлин, что происходило ночью в доме, пуха свет утренней зари не разбудил ее. |
No troublesome thoughts or dreams concerning the entire proceedings of the night disturbed Aileen before the light of early morning awakened her. |
Потом эсэмэски и Скайп, и длинные ночные телефонные звонки и секреты, грустные посиделки за пивом в Старом Колонисте. |
And then it was the texts and the skypes and the really long late-night phone calls and the secret, sad beers down at the Old Settler. |
Он лег в постель, но не загасил свечки и, подперши рукою голову, думал долгие думы. |
He lay in bed but did not put out the candles, and propping his head in his hands he went on thinking. |
Ей почти всегда удавалось передать мужу все свои мысли, как грустные, так и радостные. |
She generally succeeded in making her husband share all her opinions, whether melancholy or cheerful. |
Джоэл сказал, что рассказывать грустные истории женщинам это неправильно. |
Joel says using sad stories to attract women is unhealthy. |
Ты знаешь у меня такая работа Читал грустные истории в книге но твоя круче всех |
You know, in my business you hear every sob story in the book but I got to tell you, yours is a new one. |
Чтобы сохранить глаза царя от блуждания , хм, грустные старые привычки. |
To keep the king's eyes from wandering to, uh, sad old habits. |
Мы все знали, что Др.Кокс был прав, потому что правда в том...что все твои воспоминания, радостные, грустные, делают нас теми, кем мы являемся. |
We all knew Dr Cox was right because the truth is it's all of your memories, the joyful ones and the heartbreaking ones, that make up who you are as a person. |
Глаза, всегда грустные, теперь особенно безнадежно смотрели на себя в зеркало. |
Her eyes, always sad, now looked with particular hopelessness at her reflection in the glass. |
Give something to an ex-member of the Duma. |
|
Грустные песни заставляют меня грустить, а мне не хочется грустить. |
Sad songs make me really sad, and I don't want to be sad. |
Погруженный в эти грустные мысли, он не сразу расслышал буйные крики, которые раздавались поблизости, у одного из соседних домов. |
In the midst of his grief he began to be conscious of hilarious noises and shoutings, apparently but a block or two away. |
Грустные дни проходили одни за другими - и все еще короткие письма отца говорили, что он задержан делами. |
The weary days passed; and still my father's brief letters described him as detained by his business. |
Несколько часов я мрачно просидел, скрестив ноги на своих шелках, погруженный в думы о том, как зло шутит судьба над бедными смертными. |
I sat for hours cross-legged, and cross-tempered, upon my silks meditating upon the queer freaks chance plays upon us poor devils of mortals. |
Жаль, конечно, мальчика, но... грустные вещи случаются с каждым из нас. |
What happened to that boy is sad but... sad things happen to all of us. |
Грустные вещи заставляют тебя помнить, что на самом деле важно. |
It's the sad things that make you remember what's really important. |
Если ты врешь. То я большими пальцами и я собираюсь вырвать Твои грустные глазенки из твоей маленькой печальной головы! |
If you're lying, I'm gonna take my thumbs, and I'm gonna gouge out your sad little eyes out of your sad little head! |
Потому что они играют для людей, потому что их песни веселые и грустные |
Because they touch people, because they are joyful and melancholy. |
Слуги не откажутся рассказать вам ее всю — с начала до конца, но только шепотом. Это запрещенная тема, она вызывает грустные воспоминания у хозяев асиенды. |
The domestics will tell it you, but only in whispers: since they know that it is a theme tabooed by the master and mistress of the mansion, in whom it excites sad souvenirs. |
Весёлые песни, грустные песни — из всех услышанных песен я не могу забыть одну-единственную, и это песня труда! |
Happy songs, sad songs, from all the songs I listened to I can't forget but one, and that's the song of work! |
Погруженная в свои думы, Эйлин праздно бродила по созданному им чудесному дворцу и, казалось, вновь познавала Каупервуда. |
Brooding and idling in the wonder palace of his construction, Aileen could see what he was like. |
Отныне ты не выходишь за рамки разговоров о стряпне, а думы оставляешь мне. |
From now on, keep your conversation to how much you hate. Getting toast crumbs in the butter and leave the thinking to me. |
Мрачные, нелепые, тяжелые думы одолевали Батлера, он не знал, как взглянуть на все это, на что решиться, что предпринять. |
He was lost in dark, strange, unhappy speculations, without any present ability to think or say or do the right thing. |
Амелия занимала мои думы, какие бы события ни разворачивались вокруг, а по ночам я лежал без сна, осыпая себя упреками и отыскивая за собой неисчислимые вины. |
She was always in my thoughts, however distracting the events around me, and at nights I would lie awake, tormenting myself with guilt and self-acrimony. |
Знаешь, говорят, что самые грустные празники те, которые справляешь в одиночку, но быть одному на фальшивый праздник... кажется ещё хуже. |
You know, they say the saddest holidays are the ones spent alone, but alone on a fake holiday- That seems worse. |
Тогда чем же ты вчера занималась? Большие грустные глаза, пёс-робот? |
With the big sad eyes and the robot dog, what else were you doing last night? |
В хаосе члены Думы, российского парламента, взяли на себя управление страной, сформировав российское Временное правительство. |
In the chaos, members of the Duma, Russia's parliament, assumed control of the country, forming the Russian Provisional Government. |
Хотя царь принял основные государственные законы 1906 года Годом позже, он впоследствии отклонил первые две Думы, когда они оказались несговорчивыми. |
Although the Tsar accepted the 1906 Fundamental State Laws one year later, he subsequently dismissed the first two Dumas when they proved uncooperative. |
Исмаил-Хан Зятханов был депутатом первой Государственной Думы Российской империи, а затем видным деятелем Азербайджанской Демократической Республики. |
Ismail Khan Ziatkhanov was a member of the First State Duma of the Russian empire, and later a prominent activist of the Azerbaijan Democratic Republic. |
27 февраля депутаты социалистической думы, главным образом меньшевики и эсеры, возглавили организацию общегородского совета. |
On 27 February, socialist Duma deputies, mainly Mensheviks and Socialist Revolutionaries, took the lead in organizing a citywide council. |
Мэр города наделен представительными полномочиями и полномочиями по организации деятельности и руководству деятельностью городской Думы. |
The mayor of the city is endowed with representative powers and powers to organize activities and guide the activities of the City Duma. |
Структура и численность аппарата палаты, в том числе количество аудиторов, определяется решением Городской Думы. |
The structure and number of staff of the chamber, including the number of auditors, is determined by the decision of the City Duma. |
Командующий армией Николай Рузский, а также депутаты Думы Василий Шульгин и Александр Гучков, приехавшие посоветоваться с царем, предложили ему отречься от престола. |
The Army Chief Nikolai Ruzsky, and the Duma deputies Vasily Shulgin and Alexander Guchkov who had come to advise the Tsar, suggested that he abdicate the throne. |
В 2015 году Поклонская объявила, что будет баллотироваться в качестве депутата Государственной Думы от партии Единая Россия. |
In 2015, Poklonskaya announced that she would be running as an MP in the State Duma for the United Russia party. |
Члены Временного правительства состояли в основном из бывших членов Государственной Думы при Николае II. |
The Provisional Government's members primarily consisted of former State Duma members under Nicholas II's reign. |
Федеральный закон о выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. |
Federal Law On the Election of Deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation. |
Отзовисты, или Рескаллисты, выступали за отзыв представителей РСДРП из третьей Думы. |
The Otzovists, or Recallists, advocated the recall of RSDLP representatives from the Third Duma. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «грустные думы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «грустные думы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: грустные, думы . Также, к фразе «грустные думы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
