Грядущему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сила и великолепие - одеяние её, и она улыбается грядущему дню |
Strength and majesty are her raiment... and joyfully she can anticipate the day of judgment. |
Чтобы подготовиться к грядущему кризису, монитор вербует Оливера Куина и отправляет его на миссии по сбору различных предметов. |
To prepare for the coming Crisis, the Monitor recruits Oliver Queen and sends him on missions to collect various items. |
Ты, главное, убедись, что твои парни готовы к грядущему поражению. |
Just make sure you get your boys ready for the trouncing they're about to get. |
Содержание его бесед и писаний вращалось вокруг работы ордена и его членов по подготовке к грядущему. |
The content of his talks and writings revolved around the work of the Order and of its members in preparation for the Coming. |
Это похоже на превращение армян в мусульман, и история когда-нибудь отомстит за это грядущему поколению турок. |
It looks like turning the Armenians into Moslems, and history some day will revenge it on the coming generation of Turks. |
Yes, I wrote a blurb for your upcoming tome. |
|
И мы сразу же начали паниковать о грядущем будущем нашего образа жизни и делали километровые очереди у бензоколонок. |
And we immediately had panicked toward the future of our way of life and made mile long lines at gas stations. |
И еще, э, Бен Уаят, и они здесь на нашей хате чтобы рассказать о грядущем событии - фестивале сбора урожая. |
And, uh, Ben Wyatt, and they're in the hizzy to talk about an upcoming event called the Harvest Festival. |
У тебя был пророческий сон который предупредил тебя о грядущем событии. |
You had a prophetic dream warning you of an impending event. |
А в дали глупцы и простаки мечтали об ослепительном грядущем. |
Far away, the idiots and fools dreamt of a shining new future. |
We must look towards days to come, and embrace them. |
|
Если бы мне сообщили о грядущем конце света, я бы непременно запасся. |
Had I been informed of the impending apocalypse I'd have stocked up. |
Услышав о грядущем вторжении Сун, Мэн поручил Ван Чжаоюю командовать всей кампанией сопротивления. |
Hearing of the coming Song invasion, Meng commissioned Wang Zhaoyuan to command the overall campaign of resistance. |
Ожидание это как мечтать о грядущем удовольствии. |
Expectation is like dreaming of a coming pleasure. |
Вы подавляли любую оппозицию с помощью лжи и пророчеств о грядущем дне Страшного суда. |
You have crushed your opposition with lies and prophesies of doom. |
Силой, которая гарантирует победу в грядущем Крестовом походе. |
A power that could insure victory in the upcoming crusade. |
Наверное, подумал, что с помощью книги сможет расшифровать ту записку, решил, что это какая-то древняя религиозная криптограмма с пророчеством о грядущем зомби-апокалипсисе. |
Maybe he thought it could help him decipher the document, thinking it's some kind of an ancient religious cryptogram prophesizing the coming zombie apocalypse. |
Желаю ему владычества в грядущем, ибо этот мир не подчинен Риму! |
All luck go with him in the next world, for that is beyond Rome's jurisdiction. |
Я что слышу о грядущем бракосочетании? |
Did I hear something about impending nuptials? |
Иисус учил, что в грядущем царстве Божьем произойдет смена ролей, и те, кто был угнетен, будут возвышены. |
Jesus taught that, in the imminent kingdom of God, there would be a reversal of roles and those who had been oppressed would be exalted. |
Может ли кто-либо о грядущем говорить? |
Can a man tell what will come to pass? |
В мае 2017 года Кабельо объявила о грядущем выпуске своего первого студийного альбома, в то время называвшегося The Hurting. |
In May 2017, Cabello announced the future release of her first studio album, at the time titled The Hurting. |
Следующий мой опыт был связан с Польшей — еще одной страной, которая, скорее всего, будет играть важную роль в грядущем противостоянии с Владимиром Путиным. |
More recently, I have started to wade into Poland, another country which is likely to be important in the coming standoff with Vladimir Putin. |
Задача одного из ангелов состояла в том, чтобы сообщить Аврааму о его грядущем ребенке. |
The task of one of the angels was to inform Abraham of his coming child. |
для умирающего, который не может уйти из этого мира, для покойного, который был подвергнут анафеме, для женщины, причинившей смерть сыну, и для того, кому нет пристанища в грядущем мире. |
for the dying, who can't get out of this world for the deceased, who has been anathema, for women, caused the death of her son and for whom there is no shelter in the coming world, |
Точно так же Киркпатрик сейл писал о прогрессе как о мифе, приносящем пользу немногим, и о грядущем экологическом конце света для всех. |
Similarly, Kirkpatrick Sale, wrote about progress as a myth benefiting the few, and a pending environmental doomsday for everyone. |
8 июля 2015 года было объявлено, что Кейт Микуччи возьмет на себя роль Велмы в тогдашнем грядущем сериале будь крут, Скуби-Ду!. |
On July 8, 2015, it was announced that Kate Micucci would take over the role of Velma in the then-upcoming series Be Cool, Scooby-Doo! |
В июле последовало еще одно небесное видение-рыцари сражались друг с другом огненными мечами, предупреждая таким образом о грядущем Судном дне. |
Another sky apparition followed in July of knights fighting each other with fiery swords, thus warning a coming Day of Judgment. |
Мы тебе поможем - предупредим о грядущем рейде, или конкурента прижмём. |
You need a tip on a raid, a competitor dimed out, we can help you with that. |
Что вы думаете о грядущем референдуме? |
What do you think about that referendum coming up? |
Зная о грядущем революционном приливе, он выступал за радикальные традиционалистские перемены. |
Aware of the forthcoming revolutionary tide, he advocated a radical Traditionalist change. |
Safe in the arms of kingdom come. |
|
Национальная метеорологическая служба сняла предупреждение о грядущем торнадо. |
The National Weather Service has lifted the tornado warning. |
Нынешняя ссылка не упоминает “этого милого врага, он сыграл огромную роль в грядущем изменении истории! |
The current link doesn’t mention “That Sweet Enemy” He has played a huge part in the upcoming changing of history! |
Только человек, ищущий спасения, предупредил бы жертву о своём грядущем преступлении. |
Only a man in search of redemption would have warned the victim of his imminent crime. |
It is only in the days to come that a man may find solace. |
|
Они перешептывались между собой о грядущем удивительно жарком и дождливом лете. |
They murmured to each other about the prodigiously hot, wet summer that was on the way. |
Здесь устраивают свои гнезда отвратительные гарпии, которые прогнали троянцев со Строфадов страшными вестями о грядущем горе. |
Here the repellent harpies make their nests,Who drove the Trojans from the Strophades With dire announcements of the coming woe. |
Всего лишь месяц, но я не перестаю переживать о пустышке Виктории или о её грядущем выпускном. |
I'm barely a month in, I can't stop worrying about Victoria's pacifier or her prom date. |
Сколько я ни буду жить, сколько жизней мне ни суждено в грядущем, никогда мне не забыть моего расставания с разбойником из Филадельфии в то утро. |
I shall never forget, as long as further living and further lives be vouchsafed me, my parting from Philadelphia Red that morning. |
