Губернаторства - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После окончания первого губернаторства Кагановича на Украине в 1928 году он был отозван в Москву и заменен Станиславом Косиором. |
After the end of Kaganovich's first governorship of Ukraine in 1928, he was recalled to Moscow and replaced by Stanislav Kosior. |
Многие мастера погрели около нее руки и воспользовались ее простодушием в краткий срок ее губернаторства. |
Many clever people feathered their nests and took advantage of her simplicity during the brief period of her rule in the province. |
Умар провел часть своего детства в Египте, особенно в Хулване, который стал местом губернаторства его отца между 686 годом и его смертью в 705 году. |
Umar spent part of his childhood in Egypt, particularly in Hulwan, which had become the seat of his father's governorship between 686 and his death in 705. |
Среди принятых мер была замена Марвана из губернаторства Медины в 668 году другим ведущим Омейядом, Саидом ибн аль-Асом. |
Among the measures taken was the replacement of Marwan from the governorship of Medina in 668 with another leading Umayyad, Sa'id ibn al-As. |
За предполагаемые нарушения во время его губернаторства Пола Джонс подала иск о сексуальных домогательствах против Клинтона, когда он был президентом. |
For alleged misconduct during his governorship Paula Jones brought a sexual harassment lawsuit against Clinton while he was president. |
Харьковский университет был основан в 1805 году во Дворце генерал-губернаторства. |
Kharkiv University was established in 1805 in the Palace of Governorate-General. |
Он отказался от губернаторства на Мартинике, чтобы присматривать за своими плантациями в Сен-Доминге. |
He refused the governorship of Martinique so he could oversee his plantations in Saint-Domingue. |
Но он должен внести важное предложение касательно моего губернаторства в Галлии. |
But he has an important matter to propose regarding my governorship of Gaul. |
Буш выдвинул свою кандидатуру на губернаторские выборы в Техасе в 1994 году, в то же время его брат Джеб добивался губернаторства Флориды. |
Bush declared his candidacy for the 1994 Texas gubernatorial election at the same time his brother Jeb sought the governorship of Florida. |
Краков стал столицей генерал-губернаторства, колониальной власти под руководством Ганса Франка. |
Kraków became the capital of the General Government, a colonial authority under the leadership of Hans Frank. |
Он весьма заинтересован в решении вопросов о заключении несовершеннолетних еще со времен его губернаторства. |
He's been interested in addressing juvenile incarceration issues since his days as governor. |
Единственная казнь во время губернаторства Рейгана состоялась 12 апреля 1967 года, когда приговор Аарону Митчеллу был приведен в исполнение государством в газовой камере Сан-Квентина. |
The only execution during Reagan's governorship was on April 12, 1967, when Aaron Mitchell's sentence was carried out by the state in San Quentin's gas chamber. |
После освобождения из тюрьмы Бандера переехал в Краков, столицу оккупационного генерал-губернаторства Германии. |
Upon release from prison, Bandera moved to Kraków, the capital of Germany's occupational General Government. |
Фон Лембке даже несколько испугался, хотя скоро догадался, с своим чиновничьим тактом, что собственно губернаторства пугаться ему вовсе нечего. |
Von Lembke was actually a little alarmed, though, with his official tact, he quickly divined that he had no need at all to be uneasy about the government of the province itself. |
Совокупное налоговое бремя штата и местных налогов в Массачусетсе возросло во время губернаторства Ромни. |
The combined state and local tax burden in Massachusetts increased during Romney's governorship. |
С 1977 года четыре госсекретаря и один генеральный прокурор поднялись до губернаторства Аризоны с помощью этих средств. |
Since 1977, four secretaries of state and one attorney general have risen to Arizona's governorship through these means. |
Джон Джей основал общество и освободил своих домашних рабов в 1798 году; в том же году, будучи губернатором, он подписал закон о постепенной отмене рабства. |
John Jay founded the society and freed his domestic slaves in 1798; the same year, as governor, he signed the Act for the Gradual Abolition of Slavery. |
Он будет баллотироваться на пост губернатора. |
He's gonna run for governor. |
В 2005 году в Калифорнии был принят запрет на продажу жестоких видеоигр несовершеннолетним, предложенный и поддержанный бывшим губернатором Калифорнии Арнольдом Шварценеггером. |
In 2005, California passed a statewide ban on selling violent video games to minors, proposed and championed by former Governor of California Arnold Schwarzenegger. |
В 1946 году он был переизбран губернатором Нью-Йорка с самым большим отрывом в истории штата. |
In 1946 he had been re-elected governor of New York by the largest margin in state history. |
Он был сыном губернатора Джосайи Граута и Харриет Хинман Граут. |
He was the son of Governor Josiah Grout and Harriet Hinman Grout. |
Когда они были в особняке губернатора, Элли получила 5 долларов карманных денег за то, что переделала чрезмерную работу по дому. |
In the governor's mansion she got $5 allowance for doing a boatload of chores. |
В 1862 году Авраам Линкольн назначил бывшего конгрессмена Соединенных Штатов Эндрю Дж. Гамильтона военным губернатором Техаса. |
In 1862, Abraham Lincoln named a former United States Congressman, Andrew J. Hamilton, as the Military Governor of Texas. |
Напряженность возросла с журналистской клеветой Гамильтона на характер Берра во время губернаторской гонки 1804 года в Нью-Йорке, в которой Берр был кандидатом. |
Tension rose with Hamilton's journalistic defamation of Burr's character during the 1804 New York gubernatorial race, in which Burr was a candidate. |
В 1820 году Мунро был назначен губернатором Мадраса и служил там до самой своей смерти от холеры в 1827 году. |
In 1820, Munro was appointed Governor of Madras and served till his death from cholera in 1827. |
Такая брешь - это приглашение для Губернатора. |
A breach like this could be an open invitation to the Governor. |
Мне было приятно видеть координаты, например, на губернаторском острове, где координаты появляются дважды. |
I was pleased to see coordinates, for example in Governors Island where the coords appear twice. |
Большинство из них прибыли из близлежащего Сент-Китса по наущению губернатора острова Томаса Уорнера, а позже из Вирджинии прибыло еще больше поселенцев. |
Most came from nearby St Kitts at the instigation of the island's governor Thomas Warner, with more settlers arriving later from Virginia. |
Губернатор Джонсон послал отряд под командованием Ретта на остров Салливана охотиться за Боннетом. |
Governor Johnson sent a posse under Rhett to Sullivan's Island to hunt for Bonnet. |
Во время битвы губернатор Салоник Григорий погиб, а его сын Ашот попал в плен. |
During the battle, Thessaloniki's governor, Gregorios, perished and his son Ashot was captured. |
Создав сеть сторонников, Рейган был избран губернатором Калифорнии в 1966 году. |
Building a network of supporters, Reagan was elected governor of California in 1966. |
В Виргинии Королевский губернатор Лорд Данмор попытался разоружить ополченцев, поскольку напряжение росло,хотя никаких боев не было. |
In Virginia, Royal governor Lord Dunmore had attempted to disarm the militia as tensions increased, although no fighting broke out. |
I'm the personal envoy of Governor Agricola. |
|
Казначейство выставило имущество Хасеки на аукцион, а греческая община Афин приобрела его особняк для использования в качестве резиденции губернатора. |
The treasury put Haseki's properties up for auction, and the Greek community of Athens acquired his mansion for use as the governor's residence. |
Губернатор Оливер Мортон и республиканское меньшинство смогли помешать Генеральной Ассамблее собраться в 1862 и 1863 годах, отказав ей в кворуме. |
Governor Oliver Morton and the Republican minority were able to prevent the General Assembly from meeting in 1862 and 1863 by denying the body quorum. |
Пиратское судно, далее последует послание от лорда губернатора. |
Pirate vessel, what follows is a message from the lord governor. |
В конце своего послания Мамонов заявил, что готов уладить дело с губернатором путем дуэли. |
At the end of his message Mamonov declared himself ready to sort out matters with the governor by a duel. |
Ассамблеи Виргинии и Джорджии были намеренно лишены возможности встречаться из-за своих губернаторов. |
The Virginia and Georgia assemblies were deliberately prevented from meeting by their governors. |
Так вы были удивлены, когда губернатор Флоррик выступил с речью о налогах в интернете? |
So you were surprised when Governor Florrick made a speech about Internet taxation? |
Беркли, которому уже перевалило за семьдесят, был губернатором в 1640-х годах и экспериментировал с новыми экспортными культурами на своей плантации Грин-Спринг близ Джеймстауна. |
Berkeley, now in his seventies, had previously been governor in the 1640s and had experimented with new export crops at his Green Spring Plantation near Jamestown. |
Он был избран голландским правительством постановлением генерал-губернатора от 9 мая 1820 года. |
He was elected by the Dutch government by resolution of the Governor-General on May 9, 1820. |
Ведущие члены Демократической партии Вирджинии, включая губернатора Терри Маколиффа, призвали Моррисси покинуть свое место. |
Leading members of the Virginia Democratic Party, including Governor Terry McAuliffe, called for Morrissey to resign his seat. |
Джексон отклонил предложение баллотироваться на пост губернатора своего родного штата,но принял план Джона Овертона выдвинуть его на пост президента. |
Jackson turned down an offer to run for governor of his home state, but accepted John Overton's plan to have the legislature nominate him for president. |
Генерал Огюст де Мармон, будучи французским губернатором иллирийских провинций, приступил к восстановлению арены. |
General Auguste de Marmont, as French governor of the Illyrian Provinces, started the restoration of the arena. |
В 1838 году бывший губернатор Южной Каролины Джон Лайд Уилсон опубликовал кодекс чести, или правила для правительства принципалов и секундантов в дуэлях. |
In 1838 former governor of South Carolina John Lyde Wilson published The Code of Honor; or Rules for the Government of Principals and Seconds in Dueling. |
Бриджес завещал свой дом в Восточном Конкорде штату, чтобы он служил резиденцией для губернаторов Нью-Гэмпшира. |
Bridges willed his East Concord home to the state to serve as a residence for New Hampshire's governors. |
Их сын Джозеф Эдвард Уиллард позже стал вице-губернатором Виргинии и тестем Кермита Рузвельта . |
Their son Joseph Edward Willard later became Lieutenant Governor of Virginia and the Father-in-law of Kermit Roosevelt . |
Губернатор Боуринг написал в Лондон письмо с просьбой отправить 5000 солдат в Гонконг. |
Governor Bowring wrote to London requesting the dispatch of 5,000 soldiers to Hong Kong. |
От губернатора звонили, чтобы спросить про Котурбэша, и я сказал, что это безумие не номинировать тебя на место Верховного Судьи. |
The governor's people called to vet Koturbash, and I said they were crazy not to nominate you for the Supreme Court seat. |
Посты губернаторов в двух штатах и большинство в парламентах шести штатов. |
And two governorships and six State Houses. |
У Юнуса был союзник, Мустафа-паша, который был губернатором Дамаска. |
Yunus had an ally, Mustafa Pasha who was the governor of Damascus. |
Мистер Каупервуд, - продолжал губернатор, и глаза его заискрились, а гримаса, появившаяся на лице, сделала его похожим на выразительные лица Гойи. |
Mr. Cowperwood, continued the governor, his face a physiognomy out of Goya, his eye alight with a kind of understanding sympathy, |
В 666 году он якобы отравил своего губернатора в Хомсе Абд ар-Рахмана ибн Халида, чтобы устранить его как потенциального соперника езида. |
In 666, he allegedly had his governor in Homs, Abd al-Rahman ibn Khalid, poisoned to remove him as a potential rival to Yazid. |
Назначенным губернатором был генерал-лейтенант Томас Стэмфорд Раффлс, который очень интересовался историей Явы. |
The appointed governor was Lieutenant Governor-General Thomas Stamford Raffles, who took great interest in the history of Java. |
Я очень хорошо знаю губернатора Чанга и могу сказать. что эти обвинения совершенно не обоснованы. |
Uh, I know Governor Chung very well and I can tell you that these allegations are utterly unfounded. |
Он поддержал демократа Джозефа У. фолка в успешном баллотировании на пост губернатора штата Миссури в 1904 году. |
He backed Democrat Joseph W. Folk in a successful run for Missouri Governor in 1904. |
Спиро Агню, губернатор штата Мэриленд, вызвал тысячи солдат Национальной гвардии и 500 полицейских штата Мэриленд, чтобы подавить беспорядки. |
Spiro Agnew, the Governor of Maryland, called out thousands of National Guard troops and 500 Maryland State Police to quell the disturbance. |
Однако эта роль может стать спорной, если генерал-губернатор станет непопулярным в обществе. |
That role can become controversial, however, if the Governor-General becomes unpopular with sections of the community. |
В 1525 году он сменил своего кузена Вильгельма на посту губернатора Вюртемберга. |
In 1525 he succeeded his cousin Wilhelm as governor of Württemberg. |
- вносить кандидатуру на пост губернатора - propose candidacy for governor
- рассматривать кандидатуру на пост губернатора - consider candidacy for governor
- выборы губернатора амурской области - the election of the governor of the Amur region
- губернаторские выборы - gubernatorial election
- жена губернатора - governor's wife
- комитет государственной службы и кадровой политики Администрации Губернатора СПб - Committee for Civil Service and Personnel Policy of the Governor's Administration of St. Petersburg
- выставлять кандидатуру на должность губернатора - announce candidacy for governor
- руководитель администрации Губернатора Санкт-Петербурга - Head of the Administration of the Governor of St. Petersburg
- губернатор штата Юта - Governor of Utah
- года губернатор - governor of the year
- Maysan губернаторство - maysan governorate
- qadissiya губернаторство - qadissiya governorate
- Кадисия губернаторство - qadisiya governorate
- заместитель губернатора первым - first deputy governor
- встреча губернаторов - governors meeting
- Губернатор избранный - governor-elect
- губернатор национального банка - governor of the national bank
- Губернатор отвечает за - the governor is responsible for
- губернатор Фолклендских островов - the governor of the falkland islands
- Губернаторы банка - governors of the bank
- губернаторы форум - governors forum
- исполнительный губернатор - executive governor
- исходящее губернатор - outgoing governor
- их губернаторы - their governors
- королевский губернатор - royal governor
- судьи назначаются губернатором - judges are appointed by the governor
- состоящий из губернатора - consisting of the governor
- местный губернатор - local governor
- мэры и губернаторы - mayors and governors
- министры и губернаторы - ministers and governors
