Гужевая повозка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вьючно-гужевой транспорт - hay burners
Синонимы к гужевой: автогужевой, тягловый, конный
крытая повозка - covered waggon
Синонимы к повозка: матковозка, драндулет, колымага, таратайка, тарантас, экипаж, рыдван, тачка, тачанка, бричка
Значение повозка: Колёсный безрессорный экипаж простого устройства, а также вообще всякое колёсное перевозочное средство.
Кабриолет - это легкая гужевая повозка с двумя колесами и одной лошадью. |
A cabriolet is a light horse-drawn vehicle, with two wheels and a single horse. |
Лошади отца не было, шесть мулов беззаботно бродили по загону, повозка стояла под навесом позади хижины. |
His father's horse was gone but the six mules were browsing unconcernedly in the corral and the wagon was still under the lean-to in back of the cabin. |
Well, gang, the wagon's all set to go. |
|
Вы сообщили, что нам понадобится конная повозка? |
Did you tell them we'll need a horse-drawn carriage? |
Насколько хватал глаз, она была забита повозками и машинами, все сдвигались в одну сторону. |
As far as he could see it was thronged with vehicles, all moving the same way. |
Быть может скоро в наш двор въедет повозка с гербом на двери... |
Maybe soon a carriage will drive into our yard, with a coat of arms painted on its door... |
Затем они прибыли в Лежр на один Йоль к середине зимы блоты, со всем оружием, спрятанным в повозках, чтобы устроить засаду королю ночью. |
They then arrived at Lejre one Yule for the midwinter blóts, with all the weapons hidden in wagons to ambush the king at night. |
Из-за угла появилась ещё повозка, все её пассажиры смотрели как-то очень сурово. |
A wagonload of unusually stern-faced citizens appeared. |
Промчавшись между двумя повозками, Гоуэн остановился у переезда; мимо как раз проходил последний вагон. |
He slammed in between two wagons as the last car passed. |
Уилл бережно приподнял ее и подсадил в повозку, и она вдруг поняла, что это все та же старая, расшатанная повозка, в которой она бежала из Атланты. |
He lifted her carefully over the wheel and into the wagon and, looking down, she saw that it was the same old rickety wagon in which she had fled from Atlanta. |
The men slung chains between the wagons and drove the sheep into the enclosure. |
|
Повозка походила на человека, татуированного с ног до головы. |
The cart looked like a man with tattoos that covered every inch of his body. |
Ваша повозка едет со мной к хану Хубилаю! Доктор, идёмте. |
Your caravan goes with me to Kublai Khan. |
Глаза всех солдат обратились на женщин, и, пока проезжала повозка, двигаясь шаг за шагом, и, все замечания солдат относились только к двум женщинам. |
The eyes of all the soldiers turned toward the women, and while the vehicle was passing at foot pace all the soldiers' remarks related to the two young ones. |
Вы помните меня по таким фильмам, как Месть Аби Линкольна и Самая идиотская повозка на Западе. |
You probably remember me from such films... as The Revenge of Abe Lincoln... and The Wackiest Covered Wagon in the West. |
Во дворе ждала повозка, до половины груженная навозом; заложенная в нее старая серая лошадь привязана к воротам. |
There was a cart and horse, the cart half loaded with manure, the old grey horse tied to the gate. |
Повозка поднимается к ней по косогору. |
The wagon mounts the hill toward her. |
Время от времени за изгородью щелкал бич, вслед за тем ворота растворялись, во двор въезжала повозка. |
From time to time one heard the crack of a whip behind the hedge; then the gates opened, a chaise entered. |
When she emerges onto the porch there is a wagon standing at the steps. |
|
Они окружили нас повозками! |
They've circled the wagons! |
Кони лихо подкатывали к самому крыльцу, тут их на всем скаку осаживали, и повозка разгружалась, - из нее с обеих сторон вылезали гости, потирали себе колени, потягивались. |
Galloping up to the foot of the steps, it stopped short and emptied its load. They got down from all sides, rubbing knees and stretching arms. |
Им нужна повозка с золотом из сокровищницы. |
Looking for a wagon of treasury gold. |
That cart of yours... would make a useful benefaction for our community. |
|
Предупредите компанию Моторизованная повозка. |
Alert an outfit called Horseless Carriage. |
За берейтором ехала повозка, и за повозкой шел старик дворовый, в картузе, полушубке и с кривыми ногами. |
Then came a cart, and behind that walked an old, bandy-legged domestic serf in a peaked cap and sheepskin coat. |
Улица была забита военными фургонами, санитарными каретами с ранеными и всякого рода повозками, доверху нагруженными мебелью, сундуками, баулами. |
The street was crowded with army wagons and ambulances filled with wounded and carriages piled high with valises and pieces of furniture. |
Very wide roads are filled with those kinds of carriages. |
|
Грузовая конная повозка переезжала рельсы, и тут, откуда ни возьмись... |
This horse-drawn delivery truck was crossing the rails when out of nowhere... |
Проехала тряская повозка, в ней тесно сидели женщины в матерчатых панамах, заслонявших лица от солнца, и в платьях с длинными рукавами. |
A wagonload of ladies rattled past us. They wore cotton sunbonnets and dresses with long sleeves. |
Повозка резко накренилась набок, перевалила через большой круглый камень и снова выровнялась. |
One side of the buckboard leaped up, rolled over a big round stone, and dropped down again. |
Дорога была так запружена повозками, что невозможно было ехать в экипаже. |
The road was so obstructed with carts that it was impossible to get by in a carriage. |
Теперь, когда он поднимает руку, повозка останавливается спокойно. |
This time the wagon stops quietly at his raised hand. |
Одновременно с ним по мосту проезжала большая повозка, направлявшаяся также к правому берегу. |
A heavy cart was crossing the Seine at the same time as himself, and on its way, like him, to the right bank. |
He is in the road again now, approaching a wagon homeward bound from town. |
|
Повозка разваливается на части, и очень скоро придет конец ее трудному пути. |
The cart is shaken all to pieces, and the rugged road is very near its end. |
Но и вперед, должно быть, не смотрит - потому что женщины, сидящей в канаве у дороги, не видит до тех пор, пока повозка не вползает почти на самый верх. |
Apparently he is not looking ahead either, because he does not see the woman sitting in the ditch beside the road until the wagon has almost reached the top of the hill. |
Во дворе, повозка, груженная хорошей, теплой шерстью, направляющаяся в Рэмси, к спасению |
In the yard, a cart loaded high with good, warm wool, headed for Ramsey, headed for safety. |
Мы знали, что попозже, но раньше, чем в лагере улягутся спать, животных загонят внутрь и повозка, служащая воротами, будет привязана цепями, как и другие. |
Later on, as we knew, ere the camp slept, the animals would be driven inside, and the gate-wagon would be chained like the others in place. |
Обогнали всего лишь нескольких беженцев, редко-редко проезжала по своим обычным делам крестьянская повозка. |
They passed only a very few refugees, and very occasionally a farm cart going on its ordinary business. |
Теперь повозка подчинена какому-то ритму, ее немазаное замученное дерево сжилось с ленивым днем, дорогой, зноем. - И собираешься его тут найти. |
The wagon now has a kind of rhythm, its ungreased and outraged wood one with the slow afternoon, the road, the heat. |
Ибо повозка, которую так тяжело влачить, близится к концу своего пути и тащится по каменистой земле. |
For the cart so hard to draw is near its journey's end and drags over stony ground. |
Я вылез и пошел вперед, пробираясь между грузовиками и повозками и под мокрыми мордами лошадей. |
I got out and walked ahead, going between the trucks and carts and under the wet necks of the horses. |
Again the wagon settles into its slow clatter. |
|
Амиш, как Амиши в шляпах и с повозками? |
Amish, like buggies and hats Amish? |
Стой, твоя повозка... |
Wait, your buggy... |
Одна повозка была оставлена вне круга, образовав ворота в этот корраль - загородку. |
One wagon only was left out of the circle, so as to form a gate to the corral. |
Ранняя форма подвески на запряженных волами повозках имела платформу, качающуюся на железных цепях, прикрепленных к колесной раме повозки. |
An early form of suspension on ox-drawn carts had the platform swing on iron chains attached to the wheeled frame of the carriage. |
Выезжая на Грейт-Мэдисон-стрит в лошадиных повозках, нам пришлось дважды останавливаться,чтобы пропустить дома. |
Going out Great Madison Street in the horse cars we had to stop twice to let houses get across. |
Позже она перешла в повозку с мулом и, как сообщалось, избежала серьезных травм, когда повозка была опрокинута в результате несчастного случая. |
She later transferred to a mule cart and was reported to have escaped serious injury when the cart was toppled in an accident. |
Испытания дали рекомендацию отдельным шестипушечным отрядам идти с кавалерией, с пушками, установленными на повозках, запряженных лошадьми. |
The tests produced a recommendation of independent six-gun detachments to march with the cavalry, with the guns mounted on carriages pulled by horses. |
Повозка была также снабжена бочонком с водой и пращой, чтобы разжигать дрова для обогрева и приготовления пищи. |
Document design and layout are also very important components of technical writing. |
Повозка была также снабжена бочонком с водой и пращой, чтобы разжигать дрова для обогрева и приготовления пищи. |
The wagon was also stocked with a water barrel and a sling to kindle wood to heat and cook food. |
Это была легкая, маленькая двух - или четырехколесная повозка, открытая или крытая, запряженная одной лошадью. |
It was a light, small, two- or four-wheeled vehicle, open or covered, drawn by a single horse. |
Традиционно двуколка более формальна, чем деревенская повозка или повозка медоубрука, и более удобна, обычно будучи подпружиненной. |
Traditionally, a gig is more formal than a village cart or a meadowbrook cart, and more comfortable, usually being sprung. |
Иногда на крутом холме с частым движением такая команда нанималась к проезжающим повозкам, чтобы помочь им подняться или спуститься с холма. |
Sometimes at a steep hill with frequent traffic, such a team would be hired to passing wagons to help them up or down the hill. |
Эти отдаленные маршруты были длиной в сотни миль и шли в самые сельские районы Соединенных Штатов на лошадях и повозках. |
These remote routes were hundreds of miles long and went to the most rural parts of the United States by horse and buggy. |
Ниже приведен список мест по всему миру с действующими лошадиными повозками, которые открыты для публики. |
Below is a list of locations around the world with operational horsecars that are open to the public. |
Повозка была также относительно безопасна, так как с нее было трудно упасть, опрокинуться или пораниться лошадью или колесами. |
The cart was also relatively safe, being difficult to either fall from, overturn, or to injure oneself with either the horse or wheels. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «гужевая повозка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «гужевая повозка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: гужевая, повозка . Также, к фразе «гужевая повозка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
