Шляпах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они были великолепны в своих тяжелых шелках, мехах и роскошных шляпах с перьями. |
They were gorgeous in heavy silks, furs, and luxuriant feathered hats. |
Мужчины были в синих свитерах, дамы - в белых передниках и модных шляпах с большими перьями. |
The gentlemen wore blue jerseys, the ladies white aprons and quite fashionable hats with heavy plumes. |
Поддельные фарфоровые куклы, чудо пятновыводители, большие фотки щенков в смешных шляпах. |
Fake porcelain dolls, magic stain removers, big pictures of puppies wearing funny hats. |
Иностранные матросы в мягких шляпах шагали по два и потри, обмениваясь непонятными короткими замечаниями. |
Foreign sailors in soft hats walked in groups of two or three, exchanging brief, incomprehensible remarks. |
Красные розы появляются на женских народных костюмах, на мужских шляпах во время народных танцев и на традиционных русских платках. |
Hand was increasingly called upon to judge cases arising from the flood of New Deal legislation. |
Под разноцветными прямоугольниками танцевали дамочки в больших, вырезанных из черного картона шляпах. |
Beneath the multicoloured triangles danced young ladies in large hats from black cardboard. |
Красные розы появляются на женских народных костюмах, на мужских шляпах во время народных танцев и на традиционных русских платках. |
The event occurred during the opening stages of the Polish–Soviet War, after the Polish Army had captured Pinsk. |
Хотя существует не так много официальных записей о шляпах до 3000 года до нашей эры, они, вероятно, были обычным явлением и до этого. |
While there are not many official records of hats before 3,000 BC, they probably were commonplace before that. |
Хакеры в серых шляпах иногда обнаруживают дефект системы и публикуют факты миру, а не группе людей. |
Grey hat hackers sometimes find the defect of a system and publish the facts to the world instead of a group of people. |
Кое-кто ходил в конусообразных соломенных шляпах, и только совсем немногие носили матерчатые береты, сдвинутые набок. |
Some had wide, conical straw hats on their heads, and a few, cloth caps that sagged down one side of the face. |
Мужчины с красными глазами, в больших шляпах и длинных желтых плащах. |
The men with the red eyes and big hats and long yellow coats are on their way. |
Паломники носили значки на верхней одежде и шляпах или на шее, чтобы показать, где они были во время паломничества. |
Pilgrims wore badges on their outer clothing and hats or around the neck to show where they had been on pilgrimage. |
Однажды я видел проходившую по набережной Малаке процессию сенаторов в бархатных фиолетовых мантиях, усеянных пчелами, и в шляпах, как у Генриха Четвертого. |
One day I saw the Senators cross the Quai Malplaquet in mantles of violet velvet sown with bees, with hats ? la Henri IV. |
С цветочками колокольчиками, гномами и чудо-лягушками в смешных шляпах. |
With bells and magic frogs with funny hats. |
наткнулся на барную стойку, полную плохих салонных картин,на которых мужчины в шляпах на затылке поглощали еду с прилавка. |
came upon a bar-room full of bad Salon pictures, in which men with hats on the backs of their heads were wolfing food from a counter. |
Mom, these are not just pinecones with hats. |
|
Повсюду на улицах встречались двухколесные экипажи, в которых сидели прекрасные женщины в больших шляпах и шелковых платьях. |
There were hansom cabs everywhere, carrying beautiful women in large hats and swirling skirts and dainty little high-button shoes. |
Золотое или серебряное плетение на шляпах и мундирах офицеров обычно соответствовало бронзовым или оловянным многочисленным пуговицам на полковой одежде. |
Gold or silver braiding on the hats and coats of officers usually matched the bronze or pewter of the numerous buttons on regimental clothing. |
Все в идентичных шляпах |
All in identical bowler hats. |
Просто жду доказательств, что ваши Силы, Которые Пребывают, все из себя в шляпах и без рогов. |
Just waiting to prove that your Powers That Be are all hat and no cattle. |
Локоны, например, носили как кокарды в мужских шляпах в качестве талисманов силы или обменивались между любовниками в знак любви. |
The curls were, for instance, worn like cockades in men's hats as potency talismans, or exchanged among lovers as tokens of affection. |
и последующие разделы - некоторые в шляпах, некоторые в реверсе. |
and subsequent sections - some hatted, some rev-del'd. |
Они проходят мимо тебя, все в шляпах, со свёртками... Но не в этом их суть. |
They move past you and they wear hats and they carry bundles. But that's not the substance of them. |
Люди в шляпах и льняных костюмах должны посещать чайные плантации, чтобы отобрать и купить чай для супермаркетов. |
People in white linen suits with hats on have to come to tea plantations to test and buy tea for supermarkets. |
Девиц было семь, и все они были в шляпах и пальто и с маленькими чемоданчиками в руках. |
There were seven girls and they had on their hats and coats and carried small suitcases. |
Эти маменькины сынки в глупых шляпах должны быть уволены. |
Those fancy pants with the stupid hats should get the boot. |
Их товарищи, пользуясь свободным временем, бродят около казарм или под навесом конюшни в красных фланелевых рубашках, мягких шляпах и нечищеных сапогах. |
Their comrades off duty lounge about the barracks, or within the stockade enclosure, in red flannel shirts, slouch hats, and boots innocent of blacking. |
На городском пляже две женщины из Канады выбирают Mondi как лучший выбор в шляпах, а пожилая пара позже выбирает Yoo. |
At the city beach, two women from Canada select Mondi as the best choice in the hats, and an elderly couple later select Yoo. |
Мужчины - все такие же, в шляпах набекрень, с сигаретами в зубах, пропахшие парикмахерской -наблюдали за ним, сидя у дальнего края стойки. |
At the far end of the counter the group of men with their tilted hats and their cigarettes and their odor of barbershops, watched him. |
Детка, ты должна знать, я не собираюсь ходить с тобой в Монтане в ковбойских шляпах. |
Baby, you had to know I wasn't gonna strut around Montana in a cowboy hat. |
They're little people, little people with hats on. |
|
Ужасные человечишки в шляпах-котелках ломятся ко мне. |
I've got nasty little men in bowler hats at my door. |
И выезд за город - тоже всегда радость, кто может устоять перед розовощёкими детьми в ковбойских шляпах? |
And a drive out of the city is always welcome, and who can resist rosy-cheeked kids with cowboy hats? |
У короля Пруссии Фридриха Вильгельма I был отряд гвардейцев-Потсдамских великанов, особенно высоких мужчин в высоких шляпах с митрами. |
King Frederick William I of Prussia had a guard unit of especially tall men with tall mitre hats, the Potsdam Giants. |
Старейшины Кирани Кветты в тюрбанах и шляпах. |
Elders of Kirani Quetta in turbans and hats. |
История не состоит из людей в белых шляпах и людей в черных шляпах, как это ясно видно из статьи о бурской войне. |
History does not consist of people in white hats and people in black hats, as the Boer War article actually makes clear. |
Но это слово никогда не появляется в письмах Пастона, где есть много упоминаний о шляпах, капюшонах и шляпах для мужчин. |
But the word never appears in the Paston Letters, where there are many references to hats, hoods and bonnets for men. |
Защитники природы провели большую кампанию против использования перьев в шляпах. |
Conservationists led a major campaign against the use of feathers in hats. |
Вы разведены, у вас нет детей и вы выглядите потрясающе в широкополых шляпах. |
Oh, and you're divorced, you have no kids and you look amazing in wide-brimmed hats. |
Да, из-за надменных детей в их маленьких шляпах и с их замысловатыми кофейными напитками. |
Yes, by pretentious kids with little hats and complicated coffee drinks. |
В наши дни вышивка обычно наблюдается на шапках, шляпах, пальто, одеялах, рубашках, джинсах, платьях, чулках и рубашках для гольфа. |
In modern days, embroidery is usually seen on caps, hats, coats, blankets, dress shirts, denim, dresses, stockings, and golf shirts. |
А где лежит твоя книжка, на обложке которой нарисованы две женщины на коньках в шляпах с приколотыми цветочками? |
Where's that book you're reading with two women who are ice-skating and wearing those hats with the flowers on it. |
Вдоль красноватых наклонных стен шагали, с карабинами за спиной, гвардейцы в широкополых высоких шляпах, в белых куртках, расшитых золотом. |
Guards in high, wide-brimmed hats and white, gold-trimmed tunics, carbines slung across their backs, marched up and down under the sloping red walls. |
Ужасные человечишки в шляпах-котелках ломятся ко мне. |
I've got nasty little men in bowler hats at my door. |
They all had red ribbons on their hats. |
|
Несколько людей в темной одежде и в темных шляпах взобрались на высокий помост. |
A group of dark-clothed, dark-hatted men had climbed up on the high platform. |
Интересно, сколько этих чересчур образованных клоунов в шляпах и мантиях уплыло за пределы видимости земли? |
I wonder how many of these over educated cap and gown clowns have sailed beyond the sight of land? |
Я же велела остерегаться мужчин в черных шляпах! |
I told you to watch out for men wearing black hats. |
