Данные по прежнему остается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Данные по прежнему остается - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
данные по прежнему остается -



Мы находились под мощнейшим давлением, и он по-прежнему оставался колоссальной угрозой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were under a tremendous amount of pressure, and he was still very much a threat.

Я готов рискнуть, но за вами остается право запретить сыну ставить на карту свою жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think it is a proper danger but I don't deny your right to forbid your son to risk his neck with me.

Недавняя вспышка насилия вновь показала, что Сьерра-Леоне по-прежнему страдает от своего исторического наследия и что положение в стране остается нестабильным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The recent outbreak of violence revealed once again that Sierra Leone continues to suffer from its historical legacy and that the situation remains fragile.

Предлагается, чтобы минимальный целевой показатель по-прежнему составлял 25 лет оставшегося срока полезной службы здания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The proposed target minimum to be maintained is 25 years of a building's remaining useful life.

Джин с тоником остается джином с тоником всегда и везде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A gin and tonic's pretty much a gin and tonic, no matter where you drink it.

Мы ожидали и по-прежнему ожидаем такого прорыва, который активизировал бы мирный процесс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have been waiting for a breakthrough that would reinvigorate the peace process.

Но те люди внизу, по-прежнему будут ненормальными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But those people downstairs, they will still be crazy.

Эти возможности весьма велики, особенно в сельских провинциях, где экосистема остается практически нетронутой17.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is substantial potential, especially in the rural provinces where the ecosystem is practically untouched.

В большинстве малых островных развивающихся государств наблюдается надлежащий ветровой режим, хотя энергия ветра по-прежнему используется недостаточно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adequate wind regimes exist in many small island developing States, although wind energy remains underutilized.

Все варианты по-прежнему возможны, и власти будут руководствоваться пожеланиями народа Токелау.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All options continued to be open, and the authorities would be guided by the wishes of the people of Tokelau.

Наш энтузиазм в том, что касается обращения целей нашей Организации в прочную реальность, остается высоким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our enthusiasm to turn our Organization's goals into solid realities remains high.

Там, где принимаются упреждающие усилия, это по-прежнему делается лишь от случая к случаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where proactive efforts are being made, they remain ad hoc.

после этого остаётся увеличить масштабность подобных проектов до общенационального или даже глобального уровня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

the challenge then becomes taking the solutions to scale in nationwide or even worldwide programs.

Нет сомнений, что по техническим характеристикам натовское оружие по-прежнему опережает российское.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is little question that NATO weaponry remains technologically ahead of Russian.

Внутриполитическая динамика в стране по-прежнему такова, что для получения и сохранения власти предпочтительнее выглядят крайние меры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The internal political dynamics continue to place a premium on extreme measures to gain and maintain power.

Поскольку большая часть потребностей в энергоносителях Европы зависит от России и Ближнего Востока остается загадкой, почему рынок кажется таким оптимистичным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since Europe relies on Russia and the Middle East for most of its energy needs, it is puzzling why the market seems so sanguine.

Однако промышленное производство было на удивление сильным - на уровне 8.0% г/г против прогнозируемого значения в 7.5% и 6.9% в прошлом квартале, это говорит о том, что спрос на экспорт Китая остается высоким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, Industrial Production came out surprisingly strong at 8.0% y/y vs. 7.5% eyed and 6.9% last quarter, suggesting that demand for exports from the Middle Kingdom remains strong.

И все же, несмотря на эти яркие пятна, международное сотрудничество по вопросам, начиная от региональных конфликтов до защиты глобальных общественных благ, остается слабым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet, despite these bright spots, international cooperation on issues ranging from regional conflicts to the protection of global public goods remains weak.

Видите, электрод через череп вживляется в мозг и там и остаётся. Мы можем вживить его в любую часть мозга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You see the electrode going through the skull into the brain and resting there, and we can place this really anywhere in the brain.

Игроки сменились, но Эль-Сайед по-прежнему оставался в тюрьме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The players changed, but Sayyed still sat in prison.

Но, шансы Чарли вернуться к обязанностям главы хирургии по-прежнему незначительны, и в правлении решили, что в Хоуп-Зион не нужен временный шеф,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still, the chances of Charlie resuming his role of chief of surgery are slim, and the board has decided that Hope Zion doesn't need an interim chief of surgery.

Вам по-прежнему удобно в таком положении?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you still comfortable in this position?

Остается только сжечь мой дом, на него рушатся все громы небесные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The house might as well be burned down at once, cried she, if there are to be any more of these thunderbolts!

То, как умер профессор, остаётся загадкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The way the Professor died is incomprehensible.

Со времен королевы Елизаветы во всей округе не было ни одной скандальной истории, и им остается только спать после обеда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There has not been a scandal in the neighbourhood since the time of Queen Elizabeth, and consequently they all fall asleep after dinner.

Пациент по-прежнему без сознания, нужно сделать интубацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Patient is still unresponsive, we need to intubate.

Похоже нам не остаётся ничего, кроме как провести всю ночь, методично разгадывая эту головоломку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I guess there's nothing to do but spend the entire night methodically solving this puzzle.

Хлоп, хлоп, хлоп - и на доске не остаётся ни одной моей шашки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bam, bam, bam, and the checkerboard was swept clean of my men.

Было ясно, как белый день, что Райан по-прежнему любил ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was obvious that Ryan still loved her, crystal clear.

Вы по-прежнему оправляетесь от удара, нанесённого разорением строительной компании Тэдди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're still digging out from the hit you took when Teddy's development went bust.

Видео по-прежнему остаётся недопустимым, и за неимением любых других улик,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The video will remain inadmissible, and in lieu of... Any further evidence,

Возможно, он что-то съел, но тесты на кишечную палочку, сальмонеллу ничего не показали. Но остается около ста других предположений, и никакие из них не требуют пребывания в больнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He saiit was something he ate,but he tested negative for E.Coli,salmonella- that still leaves about a hundred other possibilities,none of which require hospital stays.

Свои или нет, они по прежнему хозяева положения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Friendlies or not, it's still getting the upper hand.

Нам остаётся только дождаться результатов медицинской экспертизы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We only have to get the medical examination.

Если он сможет держать себя в центре внимания... Остаётся большой шанс, что вы сможете выйти оттуда, чтобы он и не заметил тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he can keep the focus on him... then there's a good chance y'all can walk out of there without... without him noticing you.

Эндрю по-прежнему вызывает угрозу для нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Andrew still posed a threat to her.

Все части одного целого, но по прежнему разделены и одиноки и постоянно медленно дрейфуют друг от друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All part of the same whole but still separate and alone and always drifting slowly apart.

Разведены, но по-прежнему его бизнесс партнер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Divorced but is still his business partner.

До тех пор пока неожиданно тебе не остаётся только умереть в этом городе... даже если ты вышел из Божьего Кармана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Until recently, you only had to die once in this city.. Even if you came from God's Pocket.

Сердечный приступ в период когда он находился на Интерфероне исключает энцефалит, но я по-прежнему считаю, что я прав относительно неврологических симптомов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Heart attack while he was on Interferon rules out encephalitis, but I still think I'm right about the neural symptoms.

Мы оседлали тигра, теперь остается только схватить его за уши!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're on our tiger; we grab its ears.

По-прежнему ничего, а ждать больше нельзя - нет времени добавить хоть одно слово. Но отвергнете ли вы и на этот раз нежные поцелуи любви?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing yet-the time slips away; I can't spare a moment-but surely now you will not refuse the tenderest kisses of love.

Ваша мать остается... раздосадованной вашим величеством и выражает свое разочарование оскорблениями в адрес суда

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your mother remains... vexed with your highness and vents her frustration by abusing the court.

В Австрии всё по-прежнему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing in Austria has changed.

Меня по-прежнему бросает в дрожь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm still trembling.

Таким образом, существует два возможных прочтения: одно, которое остается на поверхности, и другое, которое задает вопросы под этой поверхностью, неявные вопросы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are therefore two possible readings, the one that remains on the surface and another that questions below this surface, the implicit questions.

Как только овцы заражены, инфекция обычно остается внутри овец на всю жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once sheep are infected, the infection typically remains within the sheep for life.

Производители по-прежнему несут ответственность за правильную идентификацию и предупреждения, перечисленные для каждого VCI.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Manufacturers are still responsible for the correct identification and warnings listed for each VCI.

Клиент обязан приобрести товар немедленно,или он остается в кассе для покупки клиентом после завершения покупки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The customer is required to purchase the merchandise immediately, or it is left at the checkout area for the customer to purchase when finishing shopping.

Этот вопрос остается спорным, хотя большинство аналитиков сопротивляются модели, согласно которой технология-это просто результат научных исследований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The issue remains contentious, though most analysts resist the model that technology simply is a result of scientific research.

Хотя игровой процесс остается верным 2D оригиналу, оцифрованные спрайты аркадной машины были заменены 3D-графикой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although the gameplay remains true to the 2D original, the digitized sprites of the arcade machine were replaced with 3D rendered graphics.

Он остается в полицейском участке, его содержимое остается нетронутым на случай, если всплывет новая информация, которая может иметь отношение к делу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It remains in the police impound lot, its contents intact, in case new information comes to light for which it might be relevant.

Наряду с коммерчески доступной Сарсапариллой, сассафрас остается ингредиентом, используемым среди любителей хобби или микропивоварни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Along with commercially available Sarsaparilla, sassafras remains an ingredient in use among hobby or microbrew enthusiasts.

Вопрос о том, как наполнить шахту открытым способом, до сих пор остается спорным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How to fill the opencast mine is still controversial.

Первый национальный чемпионат по баскетболу на уровне колледжей, национальный турнир по приглашению, был проведен в Нью-Йорке в 1938 году и остается в городе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first national college-level basketball championship, the National Invitation Tournament, was held in New York in 1938 and remains in the city.

В романе она никогда не впадает в истерику и не падает в обморок, как в фильме, но остается спокойной и уверенной в себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the novel, she never displays hysteria or collapses the way she does in the film, but remains cool and self-reliant.

Марвин остается в Золотом сердце, в то время как Форд, Зафод, Зарнивуп и Артур беспокоят правителя Вселенной, уходя, когда разъяренный Артур захватывает корабль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marvin remains in Heart of Gold whilst Ford, Zaphod, Zarniwoop and Arthur bother the Ruler of the Universe, leaving when an enraged Arthur hijacks the ship.

Происхождение болезни тысячи язв остается предметом некоторой неопределенности, и ее разрешение потребует дальнейших исследований, вероятно, основанных на генетическом анализе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The origin of thousand cankers disease remains a subject of some uncertainty and its resolution will require further studies likely based on genetic analyses.

Biodata эмпирически идентифицирует жизненный опыт, который отличает тех, кто остается в организации, и тех, кто уходит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Biodata empirically identifies life experiences that differentiate those who stay with an organization and those who quit.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «данные по прежнему остается». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «данные по прежнему остается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: данные, по, прежнему, остается . Также, к фразе «данные по прежнему остается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information