Датчанин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
скандинав
I would kill for a mulatto - the Danish pay double. |
|
Датчанин Фрэслевен - так звали капитана -вообразил, что его обсчитали, и, сойдя на берег, начал дубасить палкой старшину деревушки. |
Fresleven-that was the fellow's name, a Dane-thought himself wronged somehow in the bargain, so he went ashore and started to hammer the chief of the village with a stick. |
He's actually Danish but I'll give you that. |
|
Хили обнаружил в тексте Гамлета многочисленные упоминания об одежде, которые, по его мнению, свидетельствовали о том, что датчанин был основан на легендарном ирландском портном по имени Хаундейл. |
Healy found numerous references in the text of Hamlet to clothes which, he thought, showed that the Dane was based on a legendary Irish tailor called Howndale. |
В одном случае датчанин и гражданин Малайзии были арестованы за размещение ложных новостей в интернете и приговорены к месяцу тюремного заключения. |
In one instance, a Danish man and Malaysian citizen were arrested for posting false news stories online and were sentenced to serve a month in jail. |
Командиром гарнизона в Диксмейде был генерал-майор Элленберг, опытный датчанин, служивший Вильгельму в Ирландии и других местах. |
The garrison commander at Diksmuide was Major-General Ellenberg, an experienced Dane who served William in Ireland and elsewhere. |
Словоохотливый датчанин довел гостя до выходившей на небольшую площадь узкой улочки. |
He had led Sharpe down a narrow street that emerged into a small square. |
Матрос датчанин. |
DANISH SAILOR. |
Предположим, что так, - ответил датчанин-матрос, перегнувшись через фальшборт. |
Let's suppose it is, answered a Danish sailor leaning over the side. |
Слово датчанин может быть связано со старым термином, обозначающим диарею. |
The word Dane may link to an old term for diarrhoea. |
Ты говоришь, как датчанин который ест печеночный паштет. |
You look like a Dane who eats liver paste. |
Датчанин Педер Северин Крейер изобразил ее стоящей, ее полное тело виднелось под тонкой тканью платья. |
The Dane Peder Severin Krøyer depicted her standing, her full body apparent under the thin material of her dress. |
Ого, это еще один грязный датчанин! |
Oh wow, it's another dirty minded Dane! |
Первый полный профессор патологии, датчанин Жорж Дрейер, был назначен в 1907 году и оставался на этом посту до самой своей смерти в 1934 году. |
The first full Professor of Pathology, Georges Dreyer, a Dane, was appointed in 1907 and remained in post until he died in 1934. |
Так, я могу рассказать вам, что рекордсмен по прыжкам в длину — Ябу, датчанин. |
Well, I can tell you the world record holder for the long jump is Yaboo, who is Danish. |
Я никогда не встречал датчанина, который не был бы таким теплым и дружелюбным. |
I have never met a Dane who was anything but warm and friendly. |
Любой желающий может бесплатно обратиться к врачу, и система общественного здравоохранения дает каждому датчанину право на своего собственного врача. |
Anyone can go to a physician for no fee and the public health system entitles each Dane to his/her own doctor. |
Ну, я обычно не воспринимаю слов Датчанина. |
Well, I'm not usually one to take the word of a Dane. |
С этим датчанином, Силасво. |
The one from Denmark, Silaswoe. |
В ходе заглавной истории голландский арт-дилер продает картину Вермеера эксцентричному датчанину в 1658 году. |
In the course of the title story, a Dutch art dealer sells Vermeer’s painting to an eccentric Dane in the year 1658. |
Норна-Гест был сыном датчанина по имени Торд Тингбитер, который когда-то жил в поместье Гренинг в Дании. |
Norna-Gest was the son of a Danish man named Thord Thingbiter, who once dwelt on the estate of Grøning in Denmark. |
В противном случае они были потеряны для истории, но они, возможно, жили в Дании до прибытия датчанина, записанного Иорданом. |
Their Lordships entertain no doubt that the conveyance of the unregistered property was a deed which was duly delivered. |
An Irishman across the sea kills a Dane, and the world changes. |
|
Стенберг родился в Лос-Анджелесе, Калифорния, в семье Карен Брэйлсфорд, афроамериканского духовного консультанта и писателя, и Тома Стенберга, датчанина. |
Stenberg was born in Los Angeles, California, the child of Karen Brailsford, an African-American spiritual counselor and writer, and Tom Stenberg, who is Danish. |
Ни мой отец, ни моя мать не были немцами по крови, первый был датчанином, родившимся в Копенхагене, моя мать была австрийской Гунгарской крови. |
Neither my father nor my mother were of German blood, the first being a Dane, borne in Kopenhagen, my mother of Austrian Hungar descension. |
Счастье для датчанина, что он умел плавать, ибо дверь выходила на веранду, а внизу протекал Менам - река очень широкая и черная. |
It was very lucky for the Dane that he could swim, because the room opened on a verandah and the Menam flowed below very wide and black. |
Кантора при жизни иногда называли евреем, но также по-разному называли русским, немцем и датчанином. |
Cantor was sometimes called Jewish in his lifetime, but has also variously been called Russian, German, and Danish as well. |
Ну, я обычно не воспринимаю слов Датчанина. |
Well, I'm not usually one to take the word of a Dane. |
Кроме того, карамелизированный картофель является важной частью рождественского обеда датчанина. |
Also caramelized potatoes is an important part of the Dane's Christmas dinner. |
Эсэсовцы организовались в группы по пять человек, каждая из которых имела датчанина, автомобиль и список адресов для проверки. |
The SS organized themselves in five-man teams, each with a Dane, a vehicle, and a list of addresses to check. |
Примерами могут служить легенды о Фридрихе Барбароссе при Киффхаузере, Кралевиче Марко, датчанине Ожье, короле Артуре, Карле Великом, Себастьяне португальском и Короле Матье. |
Examples include the legends of Frederick Barbarossa at Kyffhäuser, Kraljević Marko, Ogier the Dane, King Arthur, Charlemagne, Sebastian of Portugal, and King Matjaž. |
В противном случае они были потеряны для истории, но они, возможно, жили в Дании до прибытия датчанина, записанного Иорданом. |
They have otherwise been lost to history, but they may have lived in Denmark prior to the arrival of the Daner recorded by Jordanes. |
Бернер родился в Сингапуре в семье отца-датчанина и матери-австралийки шотландского происхождения. |
Berner was born in Singapore to a Danish father and an Australian mother of Scottish descent. |
Этот персонаж также тесно связан с распространенными и вполне националистическими шутками трех скандинавских архетипов-норвежца, Шведа и датчанина. |
The character is also closely related to the common and quite nationalistic jokes of the three Scandinavian archetypes, the Norwegian, the Swede and the Dane. |
