Движимы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Приап служит для того, чтобы напомнить читателю или слушающей аудитории, что намерения Януария движимы похотью, а не любовью. |
Priapus serves to remind the reader, or listening audience, that Januarie's intentions are driven by lust and not love. |
Группы, как правило, движимы не прибылью, а репутацией. |
Groups are generally not driven by profit, but by reputation. |
Шестиногие роботы, или гексаподы, движимы желанием еще большей стабильности, чем двуногие или четвероногие роботы. |
Six-legged robots, or hexapods, are motivated by a desire for even greater stability than bipedal or quadrupedal robots. |
Неанонимные доноры спермы в значительно большей степени движимы альтруистическими мотивами своих пожертвований. |
Non-anonymous sperm donors are, to a substantially higher degree, driven by altruistic motives for their donations. |
Зевс дает смесь одним людям, другим только зло, и такие движимы голодом по всей Земле. |
Zeus gives a mixture to some men, to others only evil and such are driven by hunger over the earth. |
Поскольку небеса движимы физическим двигателем, этот двигатель, в свою очередь, должен иметь другой двигатель; и так далее, пока не будет достигнут первичный двигатель, Бог. |
As the heavens are moved by a physical motor, this motor in its turn must have another motor; and so forth until the Prime Mover, God, is reached. |
Такие одинокие наблюдатели могут манипулировать гуманоидными сообществами, но их действия редко движимы желанием личной власти. |
Such lone beholders may manipulate humanoid communities, but their actions are rarely driven by a desire for personal power. |
Подлинно ли в своем поступке вы движимы были столь благородным духом самопожертвования? |
Was it really done in such a spirit of noble self-sacrifice? |
Это говорит о том, что люди, страдающие от бредовой ревности и принимающие участие в насилии, могут быть движимы исключительно психотическими явлениями. |
This suggests that individuals that suffer from delusional jealousy that partake in violence may be solely driven by psychotic phenomena. |
Кроме того, ключи не предполагают, что избиратели движимы только экономическими соображениями. |
In addition, the Keys do not presume that voters are driven by economic concerns alone. |
И если вы, как вы говорите, движимы только их цветовыми отношениями, то вы упускаете главное. |
And if you, as you say, are moved only by their color relationship, then you miss the point. |
Изобилие богатых возбуждает негодование бедных, которые часто как движимы нуждой, так и побуждаемы завистью вторгаться в его владения. |
The affluence of the rich excites the indignation of the poor, who are often both driven by want, and prompted by envy, to invade his possessions. |
В отличие от рациональной теории мотивации, люди не движимы экономическими интересами в соответствии с естественной системой. |
Unlike the rational theory of motivation, people are not driven toward economic interests per the natural system. |
Те, у кого есть цели избегания производительности, движимы страхом неудачи и избегают ситуаций, в которых их способности раскрываются. |
Those who have performance avoidance goals are driven by fear of failure and avoid situations where their abilities are exposed. |
Независимо от того, движимы ли они страхом потери работы, убежденностью в превосходстве существующих методов работы или какой-либо другой озабоченностью, такие изменения могут наталкиваться на сопротивление. |
Whether driven by a fear of job losses, a belief that existing work practices are superior, or some other concern, such changes may encounter resistance. |
Главные герои фильмов Нолана часто движимы философскими убеждениями, и их судьба неоднозначна. |
I have nominated African American literature for a featured article review here. |
Далеки чрезвычайно агрессивны и, кажется, движимы инстинктом нападения. |
Daleks are extremely aggressive, and seem driven by an instinct to attack. |
Живые трасты также, с практической точки зрения, в значительной степени движимы налоговыми соображениями. |
Living trusts also, in practical terms, tend to be driven to large extent by tax considerations. |
В настоящее время мои умозрительные исследования в области дизайна связаны с синтетической биологией, но в большей степени движимы эмоциями. |
My own speculative design research at the current moment plays with synthetic biology, but for more emotionally driven output. |
Это говорит о том, что люди, страдающие от бредовой ревности и принимающие участие в насилии, могут быть движимы исключительно психотическими явлениями. |
After the first draft was finished, the writing and production team first considered Peter Yates to direct the film. |
Он погружается в исследования и, движимый страхом потери, работает день и ночь, чтобы найти лекарство от их смертельной генетической болезни. |
He buries himself in research, and motivated by the fear of loss, he works day and night to find a cure to their deadly genetic disease. |
Движимый чувством одиночества, он в конце концов возвращается. |
Driven by a sense of loneliness, he ultimately returns. |
В значительной степени движимые образовательной иммиграцией, среди американских аспирантов в областях, связанных с наукой и инженерией, 25% получателей являются этническими китайцами. |
Largely driven by educational immigration, among American PhD recipients in fields related to science and engineering, 25% of the recipients are ethnic Chinese. |
В тот же миг встает и мистер Баккет, движимый тайным тяготением к обществу друга. |
At the same moment Mr. Bucket, with the secret sympathy of friendship, also rises. |
Несчастный потерял последнюю надежду и продолжал защищаться, движимый только отчаянием. |
Once more it commenced, and was soon raging fiercely as before-the wretched man believing himself doomed, and only continuing the strife through sheer desperation. |
Движимые сильными биологическими побуждениями, некоторые виды леммингов могут мигрировать большими группами, когда плотность населения становится слишком большой. |
Driven by strong biological urges, some species of lemmings may migrate in large groups when population density becomes too great. |
Современный мир, движимый неумолимой силой прогресса. |
The modern world- an inexorable march of progress. |
Но Остап, движимый любовью исключительно к родителям, схватил ордера, засунул их на самое дно бокового кармана, а от генеральшиного гарнитура отказался. |
But Ostap was motivated solely by love for his parents; he grabbed the orders, stuffed them in the depths of his pocket and declined the furniture belonging to General Popov's wife. |
С окончанием мировой войны и ростом потребности в нефти во всем мире Кувейт пережил период процветания, движимый нефтью и ее либеральной атмосферой. |
With the end of the world war, and increasing need for oil across the world, Kuwait experienced a period of prosperity driven by oil and its liberal atmosphere. |
Третий меркантилизм-капитализм, движимый жадностью, ради блага немногих и эксплуатации миллиардов. |
Third commercialism, capitalism, motivated by greed, for the benefit of the few and the exploitation of billions. |
Вероятно, некоторые из них движимы не чем иным, как глупостью. |
Probably some of them are actuated by nothing worse than stupidity. |
Топ-10 был завершен Брэбэм-БМВ Андреа де Чезарис и второй Макларен, движимый Стефан Йоханссон. |
The top 10 was completed by Andrea de Cesaris's Brabham-BMW and the second McLaren driven by Stefan Johansson. |
Правительство не имело права завладевать движимым имуществом. |
Government was incompetent to acquire moveable property. |
Дилемма заключенного служит для определения сотрудничества и дезертирства с и против индивидов, движимых стимулом, или, в предложенном Нэшем случае, годами тюремного заключения. |
The prisoner's dilemma serves to define cooperation and defecting with and against individuals driven by incentive, or in Nash's proposed case, years in jail. |
Находясь в здравом уме, совершенно свободно и ни от кого независимо, в случае моей смерти, прошу таким образом распорядиться моим движимым... движимым. |
In the event of my sound mind, under coercion from no one, thus freely... dispose of my moveable and... |
Частный капитал, движимый прибылью, имеет тенденцию стремиться в те районы, где гарантирован краткосрочный возврат. |
Private capital, driven by interest, tended to flow to areas that would guarantee short-term returns. |
И мы цеплялись за эту новую историю, движимые сомнением, которое простым языком не описать. |
And we grasp toward this new history driven by the suspicion... that ordinary language couldn't tell it. |
Любой договор или соглашение должны решать проблему продаж оружия, движимых получением прибыли. |
Any treaty or arrangement must address the issue of arms sales which are driven by the profit motive. |
Движимый яростью, он в полной растерянности соскочил со стола и замер на дрожащих ногах. |
With a rising fury of disorientation and rage, Langdon got off the table and stood on shaky legs. |
Желая объединить своих подданных и движимые жаждой мести, новые вожди кочевников осквернили царские гробницы Шануи. |
Wishing to unite their subjects, and driven by a desire for revenge, the new nomadic leaders desecrated the Chanuys' royal tombs. |
В системах общего права личная собственность может также называться движимым имуществом или личной собственностью. |
In common law systems, personal property may also be called chattels or personalty. |
Например, если материальным движимым имуществом является животное, возможны различные модификации. |
For example, if tangible movable property is an animal, various modifications are possible. |
Такие циклы обычно интерпретируются как движимые предсказуемыми изменениями земной орбиты, известными как циклы Миланковича. |
Such cycles are usually interpreted as being driven by predictable changes in the Earth orbit known as Milankovitch cycles. |
Жаль, я не вызвал его в прошлом году на дуэль и не пристрелил, сказал сэр Джеймс, движимый не столько кровожадностью, сколько желанием излить обуревавший его гнев. |
It would have been better if I had called him out and shot him a year ago, said Sir James, not from bloody-mindedness, but because he needed something strong to say. |
Движимый успехом своих четырех лучших десяти синглов, Rumours провел в общей сложности 31 неделю на первом месте. |
Propelled by the success of its four top ten singles, Rumours spent a total of 31 weeks at number one. |
Уже больной, но движимый пылом своих читателей и преданностью учеников, он продолжал писать. |
Already ill but impelled by the fervor of his readers and the devotion of his students, he continued to write. |
Это не наука, это иррациональный реакционный скептицизм, движимый безосновательным неверием и отрицанием. |
That's not science, it's irrational reactionary skepticism that is driven without justification by sheer disbelief and denial. |
С точки зрения теории личностного типа, уроды контроля-это в значительной степени личности типа А, движимые потребностью доминировать и контролировать. |
In terms of personality-type theory, control freaks are very much the Type A personality, driven by the need to dominate and control. |
В политическом ландшафте доминируют две крупные партии и множество мелких партий, многие из которых движимы индивидуальными лидерами больше, чем идеологиями. |
The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies. |
Напротив, идеологически бибоп был сильным выражением неприятия любого рода эклектики, движимым желанием активизировать что-то глубоко скрытое в себе. |
On the contrary, ideologically, bebop was a strong statement of rejection of any kind of eclecticism, propelled by a desire to activate something deeply buried in self. |
Заслуживающими внимания новыми статьями являются услуги по промышленной обработке и услуги по ремонту и обслуживанию движимых материальных ценностей. |
Notable new items are manufacturing services and repairs and maintenance on movable goods. |
- движимый рынком - market-driven
- а движимый - as driven by
- движимы духом - moved by the spirit
- движимы любовью - motivated by love
- движимые культурные ценности - movable cultural property
- движимый внутренним спросом - driven by domestic demand
- движимый возможность - driven by the opportunity
- движимый возможностями - driven by opportunities
- движимый данными - driven by data
- движимый информации - driven by information
- движимый конкретных - driven by specific
- движимый мотивации - driven by the motivation
- движимый необходимостью - driven by a need
- движимый необыкновенный - driven by extraordinary
- движимый ответственности - driven by responsibility
- движимый паром - driven by steam
- движимый передовой технологии - driven by advanced technology
- движимый сильным - driven by strong
- движимый соответствии - driven by compliance
- движимый спросом - driven by demand
- движимый страстью - moved by a passion
- движимый факторов - driven by factors
- движимый философии - driven by philosophy
- движимый частного потребления - driven by private consumption
- движимый эмоциями - driven by emotions
- изменения движимый - changes driven by
- всегда движимый - have always been driven by
- облигация, обеспеченная движимым имуществом, право на которое имеет доверенное лицо - equipment trust bond
- проекты движимый - projects driven by
- но движимый - but driven by
