Растерянности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но я в растерянности относительно десерта. |
But I'm at a loss as for dessert. |
Боюсь, я в растерянности. |
I'm at a loss I'm afraid. |
Кажется, и от Льюса Тэрина исходило ощущение растерянности и тревоги. |
An echo of confusion and unease rang from Lews Therin. |
То была душа, недоступная страху, не знающая растерянности. |
Here, evidently, was a soul which was inaccessible to terror, and which did not know the meaning of despair. |
В прошлом году, когда убили президента Кеннеди, кто из нас не испытал полной растерянности? |
Last year when President Kennedy was assassinated, who among us did not experience the most profound disorientation? |
Каупервуд так решительно отстранял ее от своей жизни, так мало посвящал в свои дела, что она пребывала в полной растерянности, не понимая, что, собственно, происходит. |
Cowperwood had so definitely insisted on her keeping in the background-he had told her so very little that she was all at sea anyhow in regard to the whole procedure. |
В Москве Леонид Брежнев пребывал в нерешительности и растерянности, как обычно, когда ему приходилось принимать трудное решение. |
In Moscow, Leonid Brezhnev was indecisive and waffled as he usually did when faced with a difficult decision. |
Я видел, что их колотит от растерянности, как машину, которой дали полный газ, не отпустив тормоза. |
I could see them twitch with confusion, like machines throttled full ahead and with the brake on. |
Он убеждал меня успокоиться. Я с негодованием отвергла это подозрение в растерянности и беспомощности, стряхнула его руку и снова забегала по комнате. |
He also advised me to be composed; I scorned the insinuation of helplessness and distraction, shook off his hand, and began to walk about again. |
Таким знанием была полна она и сейчас, темным, неотчетливым знанием о смерти, подготовленностью к ней, отсутствием растерянности перед ней. |
She was filled with such knowledge now as well, an obscure, indistinct knowledge of death, a preparedness for it, an absence of perplexity before it. |
На мгновение она замерла, глядя на него н растерянности, выпустив из руки подол. |
For a moment she stared at him bewildered, dropping her skirts in dismay. |
Эйлин молчала в растерянности, не зная, что делать, что сказать; лицо ее побелело, приобрело какую-то необычную одухотворенность. |
She paused for a moment, uncertain how to take this, the while she whitened, grew more tense, more spiritual than she had been in many a day. |
Оооо! - от растерянности застонал он. |
' Ooooh,' he moaned in frustration. |
Поэтому я в полной растерянности относительно того, как с этим бороться, но я оставлю последнее утверждение, как оно есть в интересах политической корректности в науке. |
So I'm at a complete loss as to how to deal with this, but I'm going to leave the final statement as it stands in the interest of political correctness in science. |
мне кажется, жизнь с тобой состояла бы из взлетов и падений, из света и тени, из растерянности и очень большого счастья. |
I could imagine life with you being a series of ups and downs, lights and shadows, some irritation, but very much happiness. |
Дверь отворилась, жандармы слегка подтолкнули арестанта, который все еще стоял в растерянности. Дантес переступил через порог, и дверь с шумом захлопнулась за ним. |
The door opened, the two gendarmes gently pushed him forward, and the door closed with a loud sound behind him. |
Я в растерянности помотала головой и пошла вниз по лестнице. |
I shook my head in perplexity and went downstairs again. |
Филип был в полнейшей растерянности, но, к счастью, принесли яичницу. |
He was entirely puzzled, but fortunately at that moment the omelette came. |
Lennie looked startled and then in embarrassment hid his face against his knees. |
|
He drummed perplexedly on the desk with his fingers. |
|
Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален. |
He's lost, unpredictable and perhaps even sentimental. |
Женщина смотрела ему вслед, растерянно теребя клочок бумаги. |
The woman remained staring after him, uncertainly fingering the piece of paper. |
Он становится все более растерянным и испуганным, пока из тумана не появляется дружелюбная собака и не возвращает ежику варенье. |
He becomes more and more confused and frightened until a friendly dog emerges from the fog and returns the jam to Hedgehog. |
Также фигурировал в фильме ошеломленный и растерянный во время танца младших классов. |
Also featured in the film Dazed and Confused during the junior high dance. |
What grass? he inquired blankly. |
|
Тогда она не чувствовала себя одинокой и ей не было страшно - сейчас же она лежала слабая, растерянная, измученная болью. |
She had not been forlorn and frightened then, as she was now, weak and pain racked and bewildered. |
Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество. |
The same confusion, the same sorrow, the same feeling of being betrayed and not belonging to anyone. |
Бетси пыталась крепиться ради своей племянницы, её семьи, но она была абсолютно растеряна. |
Betsy was trying to stay strong for her nephew, her family, but she was absolutely distraught. |
Честно говоря, я несколько растерян и соврал бы, если б сказал, что у меня есть подробное и убедительное объяснение этому явлению. |
Frankly, I’m at a bit of a loss and would not be telling the truth if I said that I had a detailed and compelling explanation ready to present. |
Верно, верно! - пробормотал он и с растерянным видом обратился к жене: - А ты бы... ты бы не могла, дорогая?.. |
And in his confusion, turning to his wife, Couldn't you, my darling? |
Уход Тьерри и смерть товарища, которого я никогда не видел, привели меня в полную растерянность. |
Terry's departure, and the death of that unseen friend, left me in despair. |
Первое, что я заметил, были два оленя, прыгающие взад и вперед по тропе с растерянным видом. |
The first thing I noticed was two deer jumping back and forth across the trail looking confused. |
Никто не улыбнулся. Напротив: у всех были скорбные, растерянные лица, все смущенно переглядывались, как бы спрашивая друг у друга совета. |
None smiled; but all were sore perplexed, and looked one to the other in deep tribulation for counsel. |
They were stunned, bewildered, afraid. |
|
Вижу, что игрушка, - весело сказал Лестер; он заметил виноватую растерянность Дженни, но не придал этому значения. |
I see it is, he returned genially, her guilty tremor not escaping his observation, but having at the same time no explicable significance to him. |
Он стоял посреди комнаты и слегка растерянно и сконфуженно смотрел на распростертое перед ним тело. |
He stood in the middle of the room, feeling somewhat awkward and ashamed in the presence of the form stretched out before him. |
People are wandering in, bewildered, needing a car. |
|
Вечером в день приезда он зашел к ней в отель Ритц, где она остановилась со своей горничной. Эйлин была несколько растеряна и втайне недоумевала - зачем она, собственно, сюда приехала? |
On the evening of her arrival he called at the Ritz, where she had installed herself with her maid, half-wondering why she had come. |
Он найдет способ вернуться, потому что никогда не бывает в растерянности. |
He will find a way to get back, for he is never at a loss. |
Я прочитала статью, в которой говорилось, что если вы в растерянности и не знаете, как решить проблему, то должны закрыть глаза и медитировать, призывая свой внутренний голос, и ответ придет сам. |
Well, I read an article that says if you're completely at a loss on what to do about a problem, you should close your eyes, meditate, ask your inner voice, and (Sighs) the answer will come to you. |
Впечатляющий список побочных эффектов, включающий сонливость, растерянность, невнятную речь, смерть. |
Quite the list of side effects, including drowsiness, confusion, slurred speech, death. |
Испуганный и растерянный, мальчик мог только беспомощно смотреть, как тонет его брат. |
Scared and confused, the boy could only watch helplessly as his brother drowned. |
Bewildered, Langdon reached his hand into his tweed |
|
Старческие глаза смотрели на мать с мучительной растерянностью и не сразу узнали ее. |
The old eyes looked up at Ma in pain and bewilderment for a moment before the awareness receded again. |
Меня охватила полная растерянность... Я чувствовал бешенство и ожесточение против себя самого. |
I was bitter and furious with myself and at my wits' end. |
Растерянные советские солдаты топтали своих товарищей насмерть в грязи. |
Confused Soviet soldiers trampled their comrades to death in the mud. |
Tom ran his hand nervously over his mouth. |
|
Из дошедшей до нас части можно предположить, что трактат Маймуни был в три раза длиннее руководства его отца для растерянных. |
From the extant surviving portion it is conjectured that Maimuni's treatise was three times as long as his father's Guide for the Perplexed. |
На обеденном столе, с которого уже убрали посуду, сидит котенок и недоумевающим, растерянным взглядом следит за мухой, попавшей в стакан с водой. |
In the middle of a table a kitten, squatted on its haunches, was watching with astonishment and perplexity a fly drowning in a glass of water. |
А что сказать о растерянности, испуге, муках, о душевном смятении тех, кто, попав в орбиту его полета, был выбит из привычной колеи обыденного? Кто они? |
Of the strange, tortured, terrified reflection of those who, caught in his wake, were swept from the normal and the commonplace, what shall we say? |
Э-мм, - растерянно мычал он, осматриваясь по углам. |
Umm, he grunted perplexedly, looking into all the corners. |
'God, what a story . . .' said Nikolka, in a bemused voice. |
|
Я добавил один, но он все равно был удален, так что я в полной растерянности. |
I added one, but it was deleted anyway, so I'm at a total loss. |
Сэр Лью растерянно перевел взгляд на мраморный цилиндр и только тут заметил, что диски выстроились в определенном порядке. И составляют слово из пяти букв: APPLE — ЯБЛОКО. |
Bewildered, Teabing looked back at the keystone and saw it. The dials were no longer at random. They spelled a five-letter word: APPLE. |
Верхние пассажиры спрыгнули вниз, растерянно озираясь по сторонам. |
The family came down from the top of the truck and looked about in bewilderment. |
Старший Каупервуд уже пощипывал свои бакенбарды с растерянным и встревоженным видом. |
Cowperwood, Sr., was already plucking at his side-whiskers in a confused and troubled way. |
Как только действие проглоченного стимулятора проходит, пользователь может чувствовать себя подавленным, вялым, растерянным и несчастным. |
Once the effect of the ingested stimulant has worn off the user may feel depressed, lethargic, confused, and miserable. |
Взгляд его, вначале спокойный, остановился на этой медной ручке и уже не отрывался от нее; потом он сделался напряженным, растерянным, и в нем все яснее стал проступать ужас. |
His glance, calm at first, paused there, remained fixed on that brass handle, then grew terrified, and little by little became impregnated with fear. |
- приступ растерянности - qualm
- в растерянности - in confusion
- в полной растерянности - in perplexity
- чувство растерянности - confusion
- быть в полной растерянности - be at a complete loss
- быть в растерянности - be at a loss for
- в состоянии растерянности и недоумения - all of a flutter
- находиться в растерянности - be up a stump
- мы в растерянности - we are at a loss
