Двусмысленно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- двусмысленно нареч
- ambiguously(неоднозначно)
- несколько двусмысленно – somewhat ambiguously
-
- двусмысленный прил
- ambiguous, equivocal, dubious, ambivalent(неоднозначный, сомнительный, двойственный)
- двусмысленное толкование – ambiguous interpretation
- backhanded
-
| наречие | |||
| ambiguously | двусмысленно, неясно | ||
| obliquely | косо, наклонно, косвенно, двусмысленно | ||
- двусмысленно нареч
- неоднозначно · двояко
- расплывчато · уклончиво · сомнительно · неясно · непонятно
- двусмысленный прил
- неоднозначный · двоякий · сомнительный · двойственный
- уклончивый · расплывчатый · неясный · неопределенный · туманный · темный
- невнятный · непонятный · невразумительный · малопонятный
расплывчато, непонятно, неясно, невразумительно, заумно, темно, туманно, маловразумительно, невнятно, нескромно, фривольно, рискованно, пикантно, игриво, вольно, двояко, уклончиво, неприлично, фальшиво, скользко, сомнительно, малопонятно, непристойно
- двусмысленно нареч
- недвусмысленно · однозначно
- двусмысленный прил
- четкий · недвусмысленный · ясный
Очень часто пророчества формулировались двусмысленно, чтобы охватить все непредвиденные обстоятельства-особенно постфактум. |
Very often prophecies were worded ambiguously, so as to cover all contingencies – especially so ex post facto. |
Это звучит так, как будто он двусмысленно говорит о двух разных смыслах объективного, независимого от ума реального объекта и непредвзятого подхода. |
It sounds like he is equivocating the two different sense of 'objective', mind-independent real objects and an unbiased approach. |
Only referred to here obliquely as... the Hound of God. |
|
Поэтому ни то, ни другое не является основной темой, и она должна быть устранена двусмысленно. |
Therefore, neither are the primary topic, and it should be disambiguated. |
Понятие фантазии в психоанализе крайне двусмысленно. |
The notion of fantasy in psychoanalysis is very ambiguous. |
Мягкие темно-русые волосы Торн стриг нарочито двусмысленно, но форму капитана дендарийцев носил как истинный солдат. |
Captain Thorne kept soft brown hair cut in a deliberately ambiguous style, but wore hard-earned Dendarii uniform and rank with crisp definition. |
Во время круиза Ноны Беллок после тридцати лет двусмысленно размышлял о деле Дрейфуса. |
In The Cruise of the Nona, Belloc reflected equivocally on the Dreyfus Affair after thirty years. |
Okay, that's, that's very dissociative language. |
|
В ответ на запрос Kges выше, я теперь сомневаюсь в использовании книги в качестве единственного источника даже для двусмысленно сформулированных боевых отчетов. |
In response to Kges' query above, I'm now dubious about using the book as the sole source for even ambiguously worded combat accounts. |
Нынешнее название статьи безнадежно двусмысленно. |
The current article name is hopelessly ambiguous. |
Я рекомендую, чтобы это было либо двусмысленно, либо переориентировано. |
I recommend that this either be disambiguated or retargeted. |
Венера лежит обнаженная на волнах двусмысленно, а над ней парит путти. |
Venus lies naked on the waves ambiguously, with putti flying above her. |
Утверждение, что Тарентинцы начали войну, но чувствовали себя в безопасности, потому что римляне делали вид, что не знают об этом, также двусмысленно. |
The statement that the Tarentines started the war but felt safe, because the Romans pretended to be unaware of this, is also ambiguous. |
В данном случае очевидно, что название по меньшей мере несколько двусмысленно. |
In this case it is obvious that the title is at least somewhat ambiguous. |
Он, разумеется, имел в виду ее отца, но прозвучало это несколько двусмысленно. |
Of course he really meant her father, but it sounded rather dubious. |
Законы, касающиеся подобных вещей... подкуп должностных лиц, владение автоматическим оружием, стрельба, всё это совсем не двусмысленно. |
The laws regarding this type of thing... bribery of public officials, automatic weapons possession, discharge, are not open to interpretation. |
Я боюсь, что кто-то написал двусмысленно, и это означает, что предложение предлагается. |
I fear that someone has written in an ambiguous way and what is meant is that a proposal is proposed. |
Ну, оказывается, есть щель AFD, и теперь есть попытка двусмысленно / приравнять это слово к этому. |
Well, turns out there's a chink AFD and there's now an attempt to equivocate/equate that word with this one. |
Это, конечно, двусмысленно, но с сильным намеком на то, что это был не Олаф. |
It is certainly ambiguous, but with a strong hint that it wasn't Olaf. |
Курт умел писать двусмысленно, но в основном писал правой рукой. |
Kurt could write ambidextrous, but mostly wrote right-handed. |
или я вчитываюсь в какую-то двусмысленность, которой на самом деле нет. |
or I'm reading into some kind of double-entendre that isn't really there. |
К сожалению, это добавило 667 ссылок на страницу двусмысленности. |
Unfortunately, this added 667 links to a disambiguation page. |
Dutch ij, however, is somewhat more ambiguous. |
|
Однако определение дегуманизации остается в рефлексивном состоянии двусмысленности типа-маркера по отношению как к индивиду, так и к обществу. |
However, dehumanization's definition remains in a reflexive state of a type-token ambiguity relative to both scales individual and societal. |
There is no ambiguity, my Lord. |
|
Но эти выводы могут быть отвергнуты без всякой двусмысленности относительно факта вдохновения. |
But the deductions can be rejected without any ambiguity as to the fact of inspiration. |
Я не затем обратился к самому уважаемому в США эксперту по антиквариату, чтобы получить еще одну двусмысленность. |
I didn't come to the most renowned expert In antiquities in north america for more ambiguity. |
Однако дата не была указана, а ее сообщенная формулировка была двусмысленной и, следовательно, не имела обязательной силы. |
However, no date was stated, and her reported wording was ambiguous and thus carried no binding force. |
I'm not a huge fan of double entendres. |
|
Поскольку оба используют использование намеренных двойных значений, каламбуры иногда могут быть двусмысленными, и наоборот. |
As both exploit the use of intentional double meanings, puns can sometimes be double entendres, and vice versa. |
Как правило, двусмысленность является особенностью грамматики, а не языка, и можно найти однозначную грамматику, которая порождает тот же контекстно-свободный язык. |
Usually, ambiguity is a feature of the grammar, not the language, and an unambiguous grammar can be found that generates the same context-free language. |
Критическим аспектом конвергентного мышления является то, что оно приводит к единственному наилучшему ответу, не оставляя места для двусмысленности. |
A critical aspect of convergent thinking is that it leads to a single best answer, leaving no room for ambiguity. |
The possible ambiguity is why I brought it up here. |
|
Некоторые императоры не были полностью уверены в их правомерности, когда дело доходило до утверждения мандата, поскольку он был двусмысленным. |
Some emperors were not entirely sure of their validity when it came to claiming the mandate, for it was ambiguous. |
Эти ссылки даны, в частности, с целью устранения двусмысленности. |
These references are given in particular for the purpose of disambiguation. |
Несмотря на эту двусмысленность, это широко используемый термин. |
Despite this ambiguity, it is a widely used term. |
Many get confused about the meaning of ambiguity. |
|
И не кристально чистые сообщения, двусмысленность лучше. |
No clear messages, ambiguous at best. |
I'm not good with ambiguity, Dr. Rhodes. |
|
Что до мужчин, то, несмотря на компактное отсутствие всей нашей знати, масса их все-таки была густа, но производила двусмысленное и подозрительное впечатление. |
As for the men, in spite of the complete absence of all persons of consequence, there was still a crowd of them, but they made a doubtful and suspicious impression. |
Молчание не двусмысленно, Доминик. |
Saying nothing's not ambiguous, Dominic. |
Нынешняя ситуация-первичный редирект на двусмысленное название в скобках-недопустима. |
The current situation, a primary redirect to a parenthetically disambiguated title, is impermissible. |
Поучительно сравнить проблему устранения двусмысленности смысла слова с проблемой маркировки частей речи. |
It is instructive to compare the word sense disambiguation problem with the problem of part-of-speech tagging. |
Мне просто кажется странным, что страница F16 - это страница без двусмысленностей. |
It just seems weird to me that the page F16 is a disambiguation page. |
Поскольку можно предположить, что Джордж Тенет знаком с этой выдающейся историей, его использование термина в лучшем случае двусмысленно. |
Since George Tenet can be presumed to have familiarity with this prominent story, his use of the term is ambiguous at best. |
Очень немногие поднимали вопросы о двусмысленности, и письма, действительно опубликованные в колонке, не были среди этих немногих. |
Very few raised questions about ambiguity, and the letters actually published in the column were not among those few. |
It also does not include disambiguation pages. |
|
The prose is stilted or ambiguous in many places. |
|
Большинство государств либо официально признали это требование, либо тщательно сформулировали свое согласие двусмысленно, как, например, Соединенные Штаты. |
Most states have either officially recognized this claim or carefully worded their agreement ambiguously, such as the United States. |
Я думаю, что даже эта цитата несколько двусмысленна в отношении двусмысленности Равата! |
I think that even this quote is somewhat ambiguous about Rawat's ambiguity! |
Некоторые из самых ранних двусмысленностей найдены в Эксетерской книге, или Codex exoniensis, в Эксетерском соборе в Англии. |
Some of the earliest double entendres are found in the Exeter Book, or Codex exoniensis, at Exeter Cathedral in England. |
Нынешнее руководство по упреждающему устранению двусмысленности имен монархов подверглось некоторой критике. |
The current guideline of pre-emptively disambiguating the names of monarchs has come under some criticism. |
Should we include a disambiguation statement about it? |
|
Двусмысленность формулировки позволяла предположить, что имел место также физический и биологический геноцид. |
The ambiguity of the phrasing allowed for the interpretation that physical and biological genocide also occurred. |
Конечно, это одна из причин, почему важно быть информированным о выдвинутых против вас обвинениях, чтобы прекратить такого рода расчетливые намеки и двусмысленность. |
Of course, this is one of the reasons why being informed of the charges against you is important, to stop this kind of calculated hinting and ambiguity. |
Если бы на страницах с двусмысленностями перечислялись только взаимоисключающие термины, то идеал отсутствия ссылок на страницы с двусмысленностями можно было бы поддержать. |
If disambiguation pages only listed terms that were mutually exclusive, then the ideal of no links to disambiguation pages could be upheld. |
Начало статьи, если не вся статья, должна быть написана как можно проще, без ошибок или двусмысленности. |
The lead of an article, if not the entire article, should be written as simply as possible without introducing errors or ambiguity. |
Согласно Нюрнбергским законам 1935 года, их статус был намеренно оставлен двусмысленным. |
Under the Nuremberg Laws of 1935, their status had been left deliberately ambiguous. |
There is no ambiguity for Knowledge like for Mercury. |
- говорить двусмысленно - equivocate
- несколько двусмысленно - somewhat ambiguously
- двусмысленно определяется - ambiguously determined
- выражаться двусмысленно - express oneself with ambiguity
