Доспехами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Между тем известно, что до прихода испанцев жители Мезоамерики пользовались стегаными хлопчатобумажными доспехами, называемыми Ичкауипилли. |
Meanwhile, the Mesoamericans were known to make use of quilted cotton armor called Ichcahuipilli before the arrival of the Spaniards. |
В битве при Гастингсе в 1066 году подавляющее большинство норманнских войск вообще не пользовалось ножными доспехами. |
The vast majority of the Norman troops used no leg armour at all in the Battle of Hastings in 1066. |
Так вы защищаете своё внутреннее я своеобразными психологическими доспехами. |
How you protect your inner self in a psychological suit of armour kind of thing. |
Более высокопоставленные тибетские солдаты были вооружены железными или медными пластинчатыми доспехами, часто искусно украшенными золотой инкрустацией. |
Higher ranking Tibetan soldiers were equipped with iron or copper lamellar armor, often elaborately decorated with gold inlay. |
Пехота была также снабжена кольчугой, шлемом и ножными доспехами. |
Infantry was similarly equipped with a hauberk, a helmet and leg armour. |
В статье можно было бы использовать более подробное описание различий между готическими и миланскими доспехами. |
The article could use more indepth description of the differences between Gothic and Milanese armour. |
К периоду Троецарствия многие кавалеристы носили доспехи, а некоторые лошади были также снабжены своими собственными доспехами. |
By the Three Kingdoms period many cavalrymen wore armour and some horses were equipped with their own armour as well. |
Мавританский шелк прекрасно гармонирует с христианскими доспехами. |
Our Moorish silks suit well your Christian armor. |
Гусарские товаржиши должны были обеспечить оружием и доспехами себя и своих слуг, за исключением копья, которое было предоставлено королем. |
The hussars' towarzysz were required to provide the arms and armour for themselves and their retainers, except for the lance which was provided by the King. |
Тибетская кавалерия также защищала тела своих лошадей тонкими кожаными доспехами, а головы-толстыми железными пластинами. |
Tibetan cavalry also protected their horses's bodies with thin leather armor and their heads with thick iron plates. |
В 17 веке цинская армия была оснащена как пластинчатыми, так и разбойничьими доспехами. |
In the 17th century the Qing army was equipped with both lamellar and brigandine armour. |
Самураи с различными доспехами и оружием, 1802-1814 гг. |
Samurai with various armor and weapons, c. 1802-1814. |
The early Islamic Arabs wore baldrics with their armor. |
|
Японские доспехи обычно называют японскими доспехами,вот почему статья о японских доспехах находится там. |
Japanese armour is usually called Japanese armour, that's why the article on Japanese armour is over there. |
Уоррингтон действительно был единственным местом, куда можно было направиться за доспехами. |
Warrington was really the only place to go if you wanted a suit of armour. |
Карты могут быть оснащены одеждой/доспехами персонажа, чтобы обеспечить статистические усиления и классовые способности. |
Cards can be equipped to a character's clothing/armor to provide statistic boosts and class-specific abilities. |
Каждый пуниец должен был иметь 20 человек, вооруженных доспехами и копьями или алебардами. |
Each punian was supposed to have 20 men equipped with armour and lances or halberds. |
Некоторые слоны были даже снабжены своими собственными доспехами, чтобы еще больше защитить их. |
Some elephants were even equipped with their own armor to further protect them. |
Слоны были дополнительно усилены их собственным оружием и доспехами. |
Elephants were further enhanced with their own weaponry and armour. |
Даже рыцари и конные латники порой были вынуждены заменять часть лат кожаными доспехами. |
Even knights and mounted men-at-arms were frequently forced to substitute boiled leather for the bits of plate armor used to reinforce their mail. |
Эта категория относится к металлическим пластинчатым доспехам в Западной постклассической традиции; по существу, от средневековья до раннего модерна. |
This category is for metal plate armour in the Western post-classical tradition; essentially medieval to Early Modern. |
Лошади, покрытые чешуйчатыми доспехами, упоминаются в древнекитайской поэтической книге Ши цзин. |
Horses covered with scale armour are mentioned in the ancient Chinese book of poetry Shi Jing. |
Они покрывают нас невидимыми доспехами, которые сдерживают атаки окружающей среды, так что мы остаемся здоровыми. |
They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy. |
В зависимости от его превращения в человека, иногда он также вооружен пластинчатыми доспехами, боевым топором, щитом или смертоносными щипцами для змей. |
Depending on his transformation to He-Man, at times he is also armed with plate armor, a battle axe, a shield, or deadly snake pinchers. |
Они были первыми доспехами, которые были надеты, и были сделаны из клепаных железных пластин, называемых ламами. |
They were the first piece of armour to be put on, and were made of riveted iron plates called lames. |
Ты говоришь, что Гуанмин обманул меня всего лишь с помощью обмена доспехами? |
Are you saying that Guangming deceived me with nothing more than a switch of armor? |
После того, как они были заменены пластинчатыми доспехами среди элиты, подобные одежды все еще можно было найти в 15 веке, как и разбойничьи. |
After being replaced by plate armour amongst the elite, similar garments could still be found in the 15th century, as the brigandine. |
В период Сатаваханы доспехи были вдохновлены доспехами, использовавшимися Индо-скифами и Алхонскими гуннами. |
During the Satavahana period the armour was inspired by the armour used by the Indo-Scythians and the Alchon Huns. |
Кроме отдельных зеркальных пластин, зашнурованных в качестве подкрепления к другим доспехам, имелись и небольшие зеркала, пришитые или приклепанные к разбойничьей шкуре. |
Besides separate mirror plates laced as reinforcement to other armours there were small mirrors that were sewn or riveted to brigandine. |
Маратхские доспехи в основном вдохновлены доспехами Великих Моголов. |
Maratha armour is mostly inspired by the Mughal armour. |
Одежда, которую носили под всеми доспехами и одеждой, называлась фундоши, также известная как набедренная повязка. |
The garment worn under all of the armor and clothing was called the Fundoshi, also known as a loincloth. |
В отличие от самураев с их дорогими доспехами, асигару носили на груди дешевые железные доспехи. |
Unlike the samurai with their expensive suits of armor, the ashigaru wore cheap suits of iron armour around their chests. |
Она служит посредником между душой Ала и доспехами. |
That serves as the intermediary between Al's soul and the armor. |
С тех пор, как я стал доспехами, со мной впервые обращаются, как с ребёнком! |
This is the first time anyone has ever treated me like a child since I got this body! |
Они встречаются с Гармом и узнают, что Хела освободила разрушителя из его кристаллической тюрьмы, но дух овладел доспехами и заключил в тюрьму Хел и Гарма. |
They meet Garm and learn that Hela had freed the Destroyer from its crystal prison but a spirit possessed the armor and imprisoned Hela and Garm. |
Первые броненосцы были построены на деревянных или железных корпусах и защищены коваными железными доспехами, подпертыми толстыми деревянными досками. |
The first ironclads were built on wooden or iron hulls, and protected by wrought iron armor backed by thick wooden planking. |
Недаром я сразу почувствовал неприязнь к этому молодцу, хотя и не подозревал, что под его доспехами скрывается любимчик моего брата. |
Methinks that I felt the presence of my brother's minion, even when I least guessed whom yonder suit of armour enclosed. |
Нравится ходить, словно рыцарь, блестеть доспехами, чтобы почувствовать, какой он маленький, а вы такой большой, да? |
You like to walk around like a knight in shiny armor, who's so great amidst the petty others. |
Вместо страусовых перьев люди хусарии носили деревянные дуги, прикрепленные к их доспехам сзади и поднимающиеся над их головами. |
Instead of ostrich feathers, the husaria men wore wooden arcs attached to their armour at the back and raising over their heads. |
С возрождением интереса к традиционным доспехам и оружию профессия также включает работу с кино, сценой, историческими и реконструкторскими обществами. |
With the renewed interest in traditional armour and weaponry the occupation also involves working with film, stage, and historical and reenactment societies. |
Аргхан Див приносит Хамзе сундук с доспехами из 7-го тома Хамзанамыпод руководством Самада, ок. 1562—1577. |
Arghan Div Brings the Chest of Armor to Hamza, from Volume 7 of the Hamzanama, supervised by Samad, ca. 1562—1577. |
Несколько минут спустя многочисленный отряд королевских гвардейцев, сверкая стальными доспехами, вышел гуськом из ворот и, выстроившись на дороге, преградил путь толпе. |
A few seconds later a long rank of the royal guards, cased in flashing steel, filed out at the gates and formed across the highway in front of the multitude. |
Один вариант был сделан из шелковой бумаги и выполнял функцию гамбезона, носимого под другими доспехами или сам по себе. |
One version was made of silk paper and functioned as a gambeson, worn under other armour or by itself. |
Я прошу суд помнить, под этими великолепными доспехами, ужасным величием правил, |
I would beg the court to remember, beneath its panoply of splendour, the awful majesty of the rules, |
- оснащать доспехами - bard
- снабжать доспехами - panoply
