Возрождением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ренессансный гуманизм был возрождением в изучении классической античности, сначала в Италии, а затем распространился по всей Западной Европе в 14, 15 и 16 веках. |
Renaissance humanism was a revival in the study of classical antiquity, at first in Italy and then spreading across Western Europe in the 14th, 15th, and 16th centuries. |
С возрождением интереса к традиционным доспехам и оружию профессия также включает работу с кино, сценой, историческими и реконструкторскими обществами. |
With the renewed interest in traditional armour and weaponry the occupation also involves working with film, stage, and historical and reenactment societies. |
В эпоху Возрождения, с общим возрождением интереса к классической цивилизации, знания о философии Платона вновь получили широкое распространение на Западе. |
During the Renaissance, with the general resurgence of interest in classical civilization, knowledge of Plato's philosophy would become widespread again in the West. |
Реактивный самолет вновь обрел популярность с массовым возрождением в Викторианскую эпоху. |
Jet regained popularity with a massive resurgence during the Victorian era. |
В 1970 году описание пушистого птерозавра Сордеса также положило начало тому, что Роберт Баккер назвал возрождением птерозавров. |
In 1970, likewise the description of the furry pterosaur Sordes began what Robert Bakker named a renaissance of pterosaurs. |
Но разрыв с политикой 1990-ых годов также таит в себе серьезные риски, поскольку ЕС не является и просто не может быть традиционной великой державой, и поскольку слабость Запада может закончиться возрождением - и поощрением – российского реваншизма. |
But breaking with the policies of the 1990’s also presents risks because the EU is not, and cannot be, a traditional great power. |
Из-за своей пригодности к сложным и динамичным приложениям Lisp пользуется некоторым возрождением популярного интереса в 2010-х годах. |
Because of its suitability to complex and dynamic applications, Lisp is enjoying some resurgence of popular interest in the 2010s. |
Ларнелл Стоволл, работавший с Танчароеном над возрождением, является координатором трюков. |
Larnell Stovall, who worked with Tancharoen on Rebirth, is the stunt coordinator. |
Этот резкий рост и восходящая мобильность некоторых евреев сопровождались возрождением антисемитизма. |
This dramatic increase and the upward mobility of some Jews was accompanied by a resurgence of antisemitism. |
В связи с возрождением культа Амона имя нового фараона было изменено на Тутанхамон. |
In the resurgence of the cult of Amen, the new pharaoh's name is changed to Tutankhamen. |
Реформатские исповедания последовательно учат о связи между Крещением и возрождением. |
The Reformed confessions consistently teach a conjunction between baptism and regeneration. |
Египтяне также верили в место под названием Дуат, таинственный регион, связанный со смертью и возрождением, который, возможно, лежал в подземном мире или в небе. |
The Egyptians also believed in a place called the Duat, a mysterious region associated with death and rebirth, that may have lain in the underworld or in the sky. |
Это почти как 80-е годы - потерянное десятилетие, которое не принадлежит между либеральными 70-ми и возрождением либерализма в 90-х. |
It's almost like the 80's is a 'lost' decade that doesn't belong between the liberal 70's and the resurgence of liberalism in the 90's. |
Гарлемский Ренессанс считается возрождением афроамериканского искусства. |
The Harlem Renaissance is considered to have been a rebirth of the African-American arts. |
Этим возрождением руководили стеклодувы, эмигрировавшие в Англию из Лотарингии и Венеции. |
This resurgence was led by glassmakers who emigrated to England from Lorraine and from Venice. |
Выборы 2010 года ознаменовались огромным возрождением Республиканской партии в Висконсине. |
The 2010 elections saw a huge Republican resurgence in Wisconsin. |
Этот процесс также иногда называют возрождением языка или обращением вспять языкового сдвига. |
This process is also sometimes referred to as language revival or reversing language shift. |
Подобно прежней критике турецкого «нео-османства» со стороны России и обеспокоенности Запада в связи с российским «евразийством», этот страх представляет собой страх перед возрождением имперского проекта. |
Like Russia’s earlier criticisms of Turkey’s “neo-Ottomanism” and the West’s concerns over of Russian “Eurasianism”, the fear is of a resurgence of an imperial project. |
Россия переживает возрождение микроэлектроники, с возрождением JCS Mikron. |
Russia is experiencing a regrowth of microelectronics, with the revival of JCS Mikron. |
Среди прочих, исполнитель В. Шугаюпов работает над возрождением думбуры. |
Among others, performer V. Shugayupov works on the revival of the dumbura. |
Баптисты в Украине пережили возрождение в 1970-е годы и сейчас являются одними из самых активных христианских конфессий в стране. |
Baptists in Ukraine experienced a revival in the 1970s, and are now among the most active Christian denominations in the country. |
I'm in the process of reviving it. |
|
Среди выдающихся органистов были композиторы эпохи Возрождения Уильям Берд и Джон Рединг, а также биограф Мендельсона Уильям Томас Фримантл. |
Notable organists have included the Renaissance composers William Byrd and John Reading and the biographer of Mendelssohn, William Thomas Freemantle. |
Однако в 1990-е годы эта концепция была возрождена в несколько измененном виде под лозунгом облачных вычислений. |
In the 1990s the concept was, however, revived in somewhat modified form under the banner of cloud computing. |
Ученые эпохи Возрождения, связанные с гуманизмом, были религиозны, но выступали против злоупотреблений Церкви, если не против самой Церкви. |
Renaissance scholars associated with humanism were religious, but inveighed against the abuses of the Church, if not against the Church itself. |
Такие изменения к лучшему стали следствием общенационального религиозного возрождения. |
The family’s change in fortunes has mirrored the nationwide resurgence of religion. |
Первое Нью-Йоркское возрождение, режиссером которого был Хэл Принс, включало совершенно новое либретто Хью Уилера и дополнительные тексты Стивена Сондхейма. |
The first New York revival, directed by Hal Prince, featured an entirely new libretto by Hugh Wheeler and additional lyrics by Stephen Sondheim. |
Старый Нортвуд стал районом того, что считалось экстравагантным средиземноморским возрождением, миссиями и каркасными народными домами, стоимостью от 30 000 до 36 000 долларов. |
Old Northwood became a neighborhood of what was considered extravagant Mediterranean revival, mission and frame vernacular houses, at $30,000 to $36,000. |
Во-вторых, задачи, стоящие перед странами новой или возрожденной демократии, очень отличаются друг от друга, однако важнейшая задача - это развитие в универсальном смысле. |
Secondly, the challenges that the new and restored democracies face differ greatly, but the biggest challenge is development in its universal sense. |
Возрождение Латинского квартала |
THE LATIN QUARTER REBORN! |
Ответом была латинская версия Одиссеи Гомера, написанная ученым эпохи Возрождения Андреасом Дивусом, которую Паунд купил в Париже где-то между 1906 и 1910 годами. |
The answer was a Latin version of Homer's Odyssey by the Renaissance scholar Andreas Divus that Pound had bought in Paris sometime between 1906 and 1910. |
Интерес к фантастическому искусству и литературе с 1970-х годов наблюдается возрождение тематики и стилей Викторианской сказочной живописи, часто в новых контекстах. |
The interest in fantasy art and literature since the 1970s has seen a revival in the topics and styles of Victorian fairy painting, often in novel contexts. |
Первый шаг в возрождении брака - постараться избавиться от шрамов, которые накопились за эти годы. |
The first step in rebuilding a marriage is tearing away some of the scar tissue that has built up over the years. |
Однако его традиционная народная музыка претерпела Возрождение с 1970-х годов, начиная с музыкального фестиваля под названием Yn Çhruinnaght в Рамси. |
However, its traditional folk music has undergone a revival since the 1970s, starting with a music festival called Yn Çhruinnaght in Ramsey. |
В 2003 году Ньюман появился в бродвейском возрождении нашего города Уайлдера, получив свою первую номинацию на премию Тони за свое выступление. |
In 2003, Newman appeared in a Broadway revival of Wilder's Our Town, receiving his first Tony Award nomination for his performance. |
Этот доклад и сама организация вскоре заняли центральное место в неомальтузианском возрождении. |
The report and the organisation soon became central to the neo-Malthusian revival. |
21 сентября 2018 года стало известно, что телеканал CBS продлил продолжительность премьерного эпизода Возрождения на пять минут. |
On September 21, 2018, it was reported that CBS had extended the running time of the premiere episode of the revival by five minutes. |
Но это - важное действие, являющееся шагом вперед на пути к полному восстановлению, возрождению и развитию. |
It is a necessary provision, as a step towards full recovery, rehabilitation and development. |
Свастика также появляется в искусстве и архитектуре в эпоху Возрождения и барокко. |
Swastikas also appear in art and architecture during the Renaissance and Baroque era. |
После открытия переправы в 1909 году общий план был изменен на проект готического возрождения. |
After the opening of the crossing in 1909, the overall plan was changed to a Gothic Revival design. |
- это было первое замечательное возрождение Спинозы в истории. |
—that was the first remarkable Spinoza revival in history. |
Два главных мотива заставили художников позднего Средневековья и Эпохи Возрождения обратиться к математике. |
Two major motives drove artists in the late Middle Ages and the Renaissance towards mathematics. |
Успех этой группы привел к общему возрождению сальсы, которая боролась до распространения музыки меренге в тропических категориях. |
The success of this group led to a general resurgence of salsa which had been struggling before the expansion of merengue music in the tropical categories. |
Подчиненные гарууги, которые помогают в возрождении Даркнеста, каждый использует различные методы борьбы с красивыми лекарствами, чтобы помешать их миссии. |
Garuouga's subordinates who aid in reviving Darknest, each using different method to battle the Pretty Cures to hinder their mission. |
Портреты, созданные в эпоху Возрождения, представляют собой бесценный ресурс для визуализации и понимания идеалов красоты того периода. |
Portraits produced during the Renaissance provide an invaluable resource for visualizing and understanding the beauty ideals of the period. |
Stockton Empire Theater - это кинотеатр в стиле ар-деко, который был возрожден как место проведения живой музыки. |
The Stockton Empire Theater is an art deco movie theater that has been revitalized as a venue for live music. |
Возрождение величия былых средневековых городов силами наших районов и предместий, а? |
A revival of the arrogance of the old mediaeval cities applied to our glorious suburbs. |
Осознание этих правил пропорции было возрождено в эпоху Раннего Возрождения. |
An awareness of these rules of proportion had been revived in the early Renaissance. |
Это восьмой рождественский выпуск Доктора Кто с момента возрождения шоу в 2005 году и первый в серии. |
It is the eighth Doctor Who Christmas special since the show's 2005 revival and the first to be within a series. |
Если там будет много участников из Новой Зеландии, возможно, это послужит толчком к возрождению нашего сотрудничества. |
If there's lots of participation from New Zealanders, maybe this will serve to trigger a revival of our collaboration. |
Однако возрожденное движение отличалось от своего предшественника в нескольких отношениях. |
However, the resuscitated movement differed from its predecessor in a few ways. |
Начиная с эпохи Возрождения, пение птиц было вдохновением для некоторых магических языков, в частности музыкальных языков. |
Dating to the Renaissance, birdsong was the inspiration for some magical engineered languages, in particular musical languages. |
В период возрождения 1980-х годов предполагается, что МВФ является независимым учреждением правительства Соединенных Штатов. |
In the 1980s revival, it is suggested the IMF is an independent agency of the United States government. |
Он был частым участником 1973-74 возрождение Какова моя линия? |
He was a frequent contributor to the 1973–74 revival of What's My Line? |
Он внес большой вклад в возрождение традиционных британских текстильных искусств и методов производства. |
He was a major contributor to the revival of traditional British textile arts and methods of production. |
Затем она сыграла главную роль в возрожденной Национальным театром постановке смех Ноэля Кауарда и час, когда мы ничего не знали друг о друге. |
She then starred in the National Theatre's revival of Noël Coward's Present Laughter and The Hour We Knew Nothing of Each Other. |
Эта возрожденная теория получила некоторое сопротивление со стороны других ученых на различных основаниях, например. |
This resurrected theory has received some pushback by other scholars on various grounds, e. g. |
Новые цветные фотографии, а также выставка в Лувре начали возрождение Тутанхамона. |
The new color photos as well as the Louvre exhibition began a Tutankhamun revival. |
Фрейзер утверждает, что миф о смерти-возрождении присутствует почти во всех культурных мифологиях и разыгрывается в терминах сезонов роста и растительности. |
Frazer argues that the death-rebirth myth is present in almost all cultural mythologies, and is acted out in terms of growing seasons and vegetation. |
- питать надежду на возрождение - fuel revival
- Партия "Возрождение" - revival party
- титан Возрождения - Renaissance titan
- итальянская живопись эпохи возрождения - Italian painting of the Renaissance
- музыка эпохи возрождения - Music of the Renaissance
- правительственная хунта национального возрождения - Government Junta of National Revival
- национальное возрождение - national revival
- возрождение национального самосознания - revival of national consciousness
- Партия Возрождения Села - Party of Renaissance of village
- возрождение к жизни - rebirth
- "Возрождение и революция" ( фракция солидарности ) - Refoundation and Revolution (faction of Solidarity)
- бродвея возрождение - broadway revival
- высокое Возрождение - the high Renaissance
- исламское возрождение - islamic revival
- возрождение демократии - revival of democracy
- возрождение интереса - revival of interest
- возрождение компании - reviving the company
- возрождение малярии - resurgence of malaria
- возрождение милитаризма - revival of militarism
- возрождение науки - regeneration of learning
- возрождение нетерпимости - resurgence of intolerance
- возрождение палатки - revival tent
- возрождение языка - language revitalization
- возрожденные волосы - regenerate hair
- возрожденные клетки - regenerate cells
- наслаждаясь возрождение - enjoying a revival
- язык возрождение - language revival
- церковь возрождение - church revival
- о возрождении - of a revival
- опыт возрождения - experience revival
