Кавалеристы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, польские кавалеристы были первым подразделением Великой армии Наполеона, вошедшим в Московский Кремль во время вторжения Наполеона в Россию. |
Also, the Polish cavalrymen were the first unit of the Napoleon's Grande Armée to enter Moscow Kremlin during the Napoleon's invasion of Russia. |
Из тех, кто был способен сражаться, треть составляли легкие кавалеристы, или Сипахи, плохо приспособленные для ведения осадной войны. |
Of those fit to fight, a third were light cavalry, or Sipahis, ill-suited for siege warfare. |
Даже кавалеристы, обученные использовать удар, как это делали французы, в суматохе рукопашной схватки часто возвращались к инстинктивному рубящему удару, который был приспособлен в 1796 году. |
Even cavalrymen trained to use the thrust, as the French were, in the confusion of a melee often reverted to instinctive hacking, which the 1796 accommodated. |
Кавалеристы сожгли большое кирпичное железнодорожное депо вместе со всеми вагонами на пути и железнодорожными мостами по обе стороны города. |
The cavalrymen burned the large, brick railroad depot, along with all the train cars on the track and the railroad bridges on each side of the town. |
Владимир Сидорин продолжал двигаться на север к Воронежу, но там 24 октября кавалеристы Семена Буденного нанесли им поражение. |
Vladimir Sidorin continued north towards Voronezh, but there Semyon Budyonny's cavalrymen defeated them on 24 October. |
Хотя кавалеристы были в меньшинстве три к одному, они атаковали линию Союза, которая была сломлена, но исправилась. |
Although the cavalrymen were outnumbered three to one, they charged the Union line, which broke but reformed. |
Примером могут служить конические черные фетровые шляпы, которые носили кавалеристы гастрономов начала XIX века. |
An example would be the conical black hats of felt worn by the Deli cavalry of the early 19th century. |
Все кавалеристы носят маски Роршаха и демонстрируют запись угрожающих видеороликов, в которых они цитируют непосредственно из дневника Роршаха. |
The Kavalry all wear Rorschach masks and are shown recording threatening videos in which they quote directly from Rorschach's journal. |
Кавалеристы все еще плотно, черт возьми, сидели на седлах... Германцы не были разбиты на поле. |
The cavalrymen, damn them, still sat firmly in their saddles.... The Germans were not beaten on the battle-field. |
Иногда кавалеристы использовали более старую модель из трех пластин, известную как Цуцу-сунеате. |
Sometimes, cavalrymen used the older three-plate model, known as tsutsu-suneate. |
Во время этих вечеринок кавалеристы открывали шампанское саблями. |
During these parties the cavalry would open the champagne with their sabers. |
Ваши кавалеристы ворвутся в эту вашу прелестную комнату и зарежут меня, как свинью. |
A lot of your cavalry will burst into this pretty room of yours and slaughter me here like a pig; |
Старые кавалеристы также были рады повидаться с прежним сослуживцем и понянчить маленького полковника. |
The old troopers were glad to recognize their ancient officer and dandle the little colonel. |
И в отличие от классической тяжелой кавалерии и ее византийских собратьев, мусульманские тяжелые кавалеристы с легкостью спешивались и сражались в пешем строю рядом со своей пехотой. |
And unlike classical heavy cavalry and their Byzantine counterparts, Muslim heavy cavalrymen were comfortable dismounting and fighting n foot next to their infantry. |
В отличие от средневековых рыцарей с поднятым копьем, восточные кавалеристы предпочитали держать копье обеими руками. |
Unlike medieval knights with couched lance, Eastern cavalrymen preferred holding the lance with both hands. |
К периоду Троецарствия многие кавалеристы носили доспехи, а некоторые лошади были также снабжены своими собственными доспехами. |
By the Three Kingdoms period many cavalrymen wore armour and some horses were equipped with their own armour as well. |
Кавалеристы поднимались, сосредоточенные, грозные, непоколебимые; в промежутках между ружейными залпами и артиллерийским обстрелом слышался тяжкий топот. |
They ascended, grave, threatening, imperturbable; in the intervals between the musketry and the artillery, their colossal trampling was audible. |
Исторически сложилось так, что листовой металл использовался в пластинчатых доспехах, которые носили кавалеристы, и листовой металл продолжает иметь много декоративных применений, в том числе в конской сбруе. |
Historically, an important use of sheet metal was in plate armor worn by cavalry, and sheet metal continues to have many decorative uses, including in horse tack. |
8 сентября 1939 года кавалеристы прикрывали восточное крыло армии во время начала битвы при Бзуре. |
On September 8, 1939, the cavalrymen covered the eastern wing of the Army during the outbreak of the Battle of the Bzura. |
В состав отряда численностью 5000 человек входили кавалеристы, вооруженные современными винтовками. |
The force of 5,000 included cavalrymen armed with modern rifles. |
Хотя румынская кавалерия официально не была обозначена как Гусарская, ее форма до 1915 года, как описано ниже, была классического гусарского типа. |
Although the Romanian cavalry were not formally designated as hussars, their pre-1915 uniforms, as described below, were of the classic hussar type. |
Халид вместе со своей кавалерией был послан в Хазир, а Абу Убайда двинулся в город Касрин. |
Khalid, along with his cavalry, was sent to Hazir and Abu Ubaidah moved to the city of Qasreen. |
Кавалерист благодарит за полученные сведения и медленно едет дальше, посматривая по сторонам. |
The trooper thanks his informant and rides slowly on, looking about him. |
Железную дорогу, кавалерию, всё. |
The rail road, the Cavalry, everything. |
Меньший кавалерийский эскадрон, который должен был атаковать английский тыл, должен был пройти через трудности обхода леса. |
The smaller cavalry squadron which was to attack the English rear would have to go through the trouble of circumventing the woods. |
Книга представляла себе танки, разъезжающие по стране подобно кавалерии. |
The book imagined tanks driving around the country like cavalry. |
Лучники, по-видимому, снова использовались до и во время нападения кавалерии и пехоты во главе с герцогом. |
Archers appear to have been used again before and during an assault by the cavalry and infantry led by the duke. |
Он чувствовал себя кавалеристом, у которого по его недосмотру погибла лошадь. |
He felt like a cavalryman whose horse has been killed due to his own negligence. |
А в кавалерию берут только аристократов и фермерских сынков? |
They only take toffs and farmers' sons in the Light Horse? |
Его кавалерии было трудно действовать в стесненной местности, и они были разбиты копейщиками Роберта. |
His cavalry found it hard to operate in the cramped terrain and were crushed by Robert's spearmen. |
I'm going to join the Light Horse. |
|
Однако по сравнению со своими европейскими современниками это были в основном пехотные войска, испытывающие недостаток в кавалерии и артиллерии. |
However, it was basically an infantry force deficient in cavalry and artillery when compared with its European contemporaries. |
Кавалерия должна была быть разделена на роты по 125 человек, которые должны были атаковать в тесных клиновых соединениях на полной скорости. |
The cavalry would be divided into companies of 125 men, which would charge in clustered wedge formations at full speed. |
Отряд из 250 кавалеристов Конфедерации под командованием полковника Дж. |
A detachment of 250 Confederate cavalry under Col. |
В эту эпоху также появились новые наземные технологии, такие как конная кавалерия и колесницы, которые позволили армиям двигаться быстрее. |
This era also saw new land technologies, such as horse-based cavalry and chariots, that allowed armies to move faster. |
Войска 7-й кавалерийской дивизии следовали за ними с земли, когда выжившие укрылись под железнодорожным мостом. |
Troops of the 7th Cavalry followed with ground fire as survivors took shelter under a railroad bridge. |
Мятежники рассчитывали на пятьдесят второй полк, пятый, восьмой, тридцать седьмой и двадцатый кавалерийский. |
They counted on the fifty-second regiment, on the fifth, on the eighth, on the thirty-seventh, and on the twentieth light cavalry. |
Значит, ваши дела идут хорошо, мистер Джордж? - обращается он к кавалеристу, который стоит прямо против него, расставив ноги и с палашом в руках. |
And you're doing well, Mr. George? he says to the trooper, squarely standing faced about towards him with his broadsword in his hand. |
Благодарю всех, господа, все части действовали геройски: пехота, кавалерия и артиллерия. |
Gentlemen, I thank you all; all arms have behaved heroically: infantry, cavalry, and artillery. |
В своих походах Альманзор придавал жизненно важное значение кавалерии, так что он зарезервировал острова Гвадалквивира для разведения лошадей. |
In his campaigns Almanzor gave vital importance to the cavalry, so much so that he had reserved the islands of the Guadalquivir for horse breeding. |
Грей служил под началом Бомонта, который вместе с Робертом Клиффордом командовал кавалерией Эдуарда II. |
Grey served under Beaumont, who jointly commanded Edward II's cavalry with Robert Clifford. |
Во время кампании при Ватерлоо этот полк был присоединен к легкой кавалерийской бригаде сэра Джона Венделера. |
During the Waterloo Campaign, the regiment was attached to Sir John Vandeleur's light cavalry brigade. |
С вершины Елисейских полей принц де Ламбеск бросился в кавалерийскую атаку, которая рассеяла оставшихся протестующих на площади Людовика XV—ныне площади Согласия. |
From atop the Champs-Élysées, the Prince de Lambesc unleashed a cavalry charge that dispersed the remaining protesters at Place Louis XV—now Place de la Concorde. |
Польские кавалерийские части были оснащены саблями, копьями и всеми видами вооружения, которые обычно использовались кавалерией в предыдущие века. |
The Polish cavalry units were equipped with sabres, lances and all types of armament that were typically used by the cavalry in previous centuries. |
Шестая боливийская кавалерия вынуждала войска Франко поспешно отступить, чтобы не быть отрезанными. |
The Bolivian Sixth Cavalry forced the hasty retreat of Franco's troops in order to avoid being cut off. |
Тибетская кавалерия также защищала тела своих лошадей тонкими кожаными доспехами, а головы-толстыми железными пластинами. |
Tibetan cavalry also protected their horses's bodies with thin leather armor and their heads with thick iron plates. |
Резервная кавалерия Мюрата обеспечивала Авангард с гвардией Наполеона и 1-м корпусом Даву, следовавшим позади. |
Murat's reserve cavalry provided the vanguard with Napoleon the guard and Davout's 1st corps following behind. |
19 июня 1899 года 1-я кавалерийская дивизия покинула Форт Робинсон и направилась в Форт Д. А. Рассел, штат Вайоминг, где после непродолжительного периода реорганизации началась тщательная подготовка новобранцев. |
On 19 June 1899, the 1st Cavalry left Ft Robinson for Fort D.A. Russell, Wyoming and began thorough training for new recruits after a brief reorganization period. |
Ли испытал огромное облегчение, получив долгожданное повышение в должности заместителя командира 2-го кавалерийского полка в Техасе в 1855 году. |
Lee was enormously relieved to receive a long-awaited promotion as second-in-command of the 2nd Cavalry Regiment in Texas in 1855. |
Например, битва при Гастингсе была проиграна, когда саксы преследовали норманнскую кавалерию. |
For example, the Battle of Hastings was lost when Saxons pursued the Norman cavalry. |
С одобрения Притвица Франсуа в ту же ночь начал продвигать вперед I корпус, усиленный 1-й кавалерийской дивизией. |
With Prittwitz's approval, François started moving I Corps forward that night, reinforced by the 1st Cavalry Division. |
Это новшество породило настоящую ударную кавалерию, позволившую бойцам атаковать на полном скаку. |
This innovation gave birth to true shock cavalry, enabling fighters to charge on full gallop. |
Журавейки пели польские кавалеристы несколько раз, в основном во время различных вечеринок, и обычно были связаны с танцами. |
Żurawiejkas were sung by Polish cavalrymen at several occasions, mostly during different parties, and were usually associated with dancing. |
Отступление из Меца для соединения с французскими войсками в Шалоне было приказано 15 августа и замечено прусским кавалерийским патрулем под командованием майора Оскара фон Блюменталя. |
A retirement from Metz to link up with French forces at Châlons was ordered on 15 August and spotted by a Prussian cavalry patrol under Major Oskar von Blumenthal. |
Это делало гусар способными сражаться с любой кавалерией или пехотой, от западных тяжелых Кирасир до быстрых Татар. |
This made hussars able to fight with any cavalry or infantry force from western heavy cuirassiers to quick Tatars. |
Вновь образован в декабре 1918 года, как слияние 6-го уланского полка Львовской кавалерии и 6-го уланского полка из Одессы. |
Formed again in December 1918, as a merger of 6th Uhlan Regiment of Lwów Cavalry and 6th Uhlan regiment from Odessa. |
Основная часть армии Делийского султаната состояла из кочевых тюркских военных рабов мамлюков, которые были искусны в кочевой кавалерии. |
The bulk of Delhi Sultanate's army consisted of nomadic Turkic Mamluk military slaves, who were skilled in nomadic cavalry warfare. |
Он сопровождал выдающегося кавалерийского офицера полковника Валентайна Бейкера в восьмимесячной разведке Персии и прилегающих территорий. |
He accompanied the distinguished cavalry officer Colonel Valentine Baker on an eight-month exploration of Persia and adjacent territories. |
Это кавалерийские лошади, они стрельбы не испугаются. |
They are cavalry horses and the firing will not panic them. |
