Единовременную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Например, налог на капитал в размере 30% приведет к тому, что физическое или юридическое лицо с чистым капиталом в 100 000 долларов выплатит единовременную сумму в размере 30 000 долларов независимо от дохода. |
For example, a capital levy of 30% will see an individual or business with a net worth of $100,000 pay a one-off sum of $30,000, regardless of income. |
Если предложить единовременную компенсацию, вполне вероятно, что ее примет большинство государственных служащих, и общественное мнение обернется против жадных и ленивых, отказавшихся от нее. |
If a fair one-time payment is offered, it is likely to be taken up by a majority of civil servants, and public opinion will frown upon the greedy or lazy ones who turn it down. |
Ухватилась за единовременную выплаченную сумму и застряла в этой дыре. |
Grabbed the lump sum and sunk it into this. |
В 1982 году президент компании Cinematronics организовал единовременную закупку 5000 печатных плат из Японии. |
In 1982, the President of Cinematronics arranged a one-time purchase of 5000 printed circuit boards from Japan. |
Предложите покрыть все медицинские расходы и сделайте большую единовременную выплату в обмен на реализацию всех требований и подписание соглашения о конфиденциальности. |
Offer to cover all medical expenses and make a large, lump-sum payment In exchange for releasing all claims and signing a confidentiality agreement. |
Зрители чувствовали, что им недостаточно ясно дали понять, что они подписываются на услугу, а не платят единовременную плату за свой рингтон. |
Viewers felt that it was not made sufficiently clear that they were subscribing to a service, rather than paying a one-time fee for their ringtone. |
Целевое финансирование отличается от более широкого процесса выделения ассигнований, в рамках которого Конгресс ежегодно выделяет Федеральному агентству единовременную денежную сумму. |
Earmarking differs from the broader appropriations process in which Congress grants a yearly lump sum of money to a federal agency. |
Каждая из этих инвестиций затем выплачивает единовременную сумму. |
Each of these investments then pays a single lump sum. |
Президентская награда включает в себя почетную грамоту, памятный сувенир и единовременную денежную премию РС.1 лакх. |
The Presidential award carries a certificate of honour, a memento and a one time cash prize of Rs.1 lakh. |
Microsoft наняла Патерсона для адаптации операционной системы для ПК и поставила ее IBM как PC DOS за единовременную плату в размере 50 000 долларов. |
Microsoft employed Paterson to adapt the operating system for the PC and delivered it to IBM as PC DOS for a one-time fee of $50,000. |
Когда блок или структура разрушаются, они оставляют после себя обломки, которые могут быть возвращены за единовременную сумму металла. |
When a unit or structure is destroyed, it leaves behind wreckage that may be reclaimed for a lump sum of metal. |
Он также объявил, что некоторые низкооплачиваемые сотрудники получат единовременную выплату в размере 1000 долларов США, чтобы помочь им пережить кризис. |
It also announced that some lower paid employees would receive a one off payment of US$1,000 to help them through the crisis. |
Каждый кооператив по заключении контракта получает единовременную безвозмездную субсидию в размере 6000 песо для приобретения оборудования, инструментов, рабочей одежды и бухгалтерских книг. |
When first engaged, each cooperative shall receive a non-refundable one-off subsidy of 6,000 pesos to purchase equipment, tools, work clothes and books of accounts. |
Они выдадут единовременную выплату в размере 2,25 миллиона долларов за фильмы, снятые между 1948 и 1960 годами, а фильмы, снятые до 1948 года, не будут иметь права на какие-либо остатки. |
They would issue a one-time payout of $2.25 million for movies made between 1948 and 1960, and movies made before 1948 would not be eligible for any residuals. |
В знак дружбы и извинений Тони послал Сильвио сказать ей, чтобы она продолжала жить своей жизнью и подарила ей единовременную выплату в размере 75 000 долларов. |
As a sign of friendship and apologies, Tony sent Silvio to tell her to move on with her life and present her with a one-time payoff of $75,000. |
Она уступила его просьбе и решила предоставить ему единственную единовременную сумму за его услуги. |
She yielded his request and decided to grant him a single lump sum for his services. |
За мемуары Трумэн получил единовременную выплату в размере 670 000 долларов и должен был заплатить две трети этого налога; по его подсчетам, он получил 37 000 долларов после того, как заплатил своим помощникам. |
For the memoirs, Truman received a flat payment of $670,000, and had to pay two-thirds of that in tax; he calculated he got $37,000 after he paid his assistants. |
Фотограф обычно взимает роялти, а также единовременную плату, в зависимости от условий контракта. |
The photographer usually charges a royalty as well as a one-time fee, depending on the terms of the contract. |
Председатель правления Джефф Флетчер принял единовременную выплату в размере около 30 000 фунтов стерлингов за выход клуба из регбийной футбольной Лиги. |
Chairman Geoff Fletcher accepted a one-off payment of about £30,000 for the club to resign from the Rugby Football League. |
В течение этого периода из его зарплаты было вычтено пять центов, и он получил единовременную выплату в размере семнадцати центов от социального страхования. |
Five cents were withheld from his pay during that period, and he received a lump-sum payout of seventeen cents from Social Security. |
был единовременным, но в то же время определенно возглавил хит-парад. |
was definitely a single but certainly a chart topper. |
Я заплачу в виде единовременной выплаты к следующему контракту. |
I'll pay it in a lump sum with the next one. |
Профсоюз не вправе требовать увольнения работника за неуплату внеочередных взносов, которые не входят в состав регулярно взимаемых единовременных взносов. |
The union may not demand that an employee be fired for failure to pay extraordinary assessments that are not part of regularly, uniformly imposed dues. |
Mrs. Bardach, it could have just been a one-time thing. |
|
Ты не получишь всё единовременно, Таня. |
You're not getting a lump sum, Tanya. |
Законом № 35 от 15 ноября 2007 года с 1 июля 2007 года в связи с рождением или усыновлением ребенка вводятся вычеты из дохода, облагаемого НДФЛ, и единовременная выплата из средств бюджета социального страхования. |
Law 35/2007 of 15 November establishes the IRPF tax credit and a one-time Social Security payment for the birth or adoption of a child, after 1 July 2007. |
Чтобы распространять приложения, разработчики должны заплатить единовременный регистрационный взнос в размере 25 долларов США за учетную запись Google Play Developer Console. |
The HIMARS systems used in this support operation are located in the Omar Oilfields, some 25 km north of the ISIS-controlled targets. |
Меня бы устроила и единовременная оплата, но я больше заинтересован в более устойчивых отношениях с вашей группировкой. |
I'd appreciate a one-time payment, but I'm more interested in a more permanent position with your group. |
It's a single premium annuity. |
|
Комиссия за выдачу кредита-это единовременная плата, основанная на сумме кредита. |
Origination fees are a one-time charge based on the amount of the loan. |
Чтобы распространять приложения, разработчики должны заплатить единовременный регистрационный взнос в размере 25 долларов США за учетную запись Google Play Developer Console. |
To distribute apps, developers have to pay a one-time $25 registration fee for a Google Play Developer Console account. |
Во избежание злоупотреблений доступ к большинству функций сообщества ограничен до тех пор, пока Valve не будет произведена единовременная выплата в размере не менее 5 долларов США. |
In order to prevent abuse, access to most community features is restricted until a one-time payment of at least US$5 is made to Valve. |
Если у вас подписка на Office 365 для дома или единовременно приобретенный набор Office 2016, щелкните ссылку Свяжитесь с нами внизу этой страницы. |
If you have an Office 365 for home subscription, or you purchased a one-time download of Office 2016, click the Contact Uslink at the bottom of this page. |
Это специальное устройство для желудка, ограничивающее количество еды, до того, с которым способен единовременно справиться человеческий желудок. |
It's a gastric banding device that actually limits the amount of food a person's stomach can hold at one time. |
В ноябре 1944 года Кинг наконец согласился на единовременный сбор 17 000 призывников НРМА для службы за границей. |
King finally agreed to a one-time levy of 17,000 NRMA conscripts for overseas service in November 1944. |
То, что я посчитал единовременным событием, стало началом лжи, интриг и обмана. |
What I hoped would be a one-time event... was just the beginning of a life consumed with lies, intrigue and deception. |
Проверка статей — единовременная проверка Facebook, которую должен пройти каждый новый издатель, чтобы получить право публиковать моментальные статьи. |
Article Review — Every new publisher must be approved by Facebook through a one-time review before they can publish Instant Articles. |
Ежемесячные государственные пособия на детей были удвоены до 55 долл.США, а женщинам, родившим второго ребенка с 2007 года, была предложена единовременная выплата в размере 9 200 долл. США. |
Monthly government child-assistance payments were doubled to US$55, and a one-time payment of US$9,200 was offered to women who had a second child since 2007. |
Дополнительный единовременный или годовой налог можно было бы взимать с водителей гибридных автомобилей и прочих лиц, чьи транспортные средства не используют много бензина, чтобы они платили свою справедливую долю. |
An extra one-time or annual levy could be imposed on drivers of hybrids and others whose vehicles don't use much gas, so they pay their fair share. |
Он считает, что нынешний метод выплаты единовременной платы за большинство игр со временем полностью исчезнет. |
He believes that the current method of paying a one-time fee for most games will eventually disappear completely. |
Притязания учителя на заботу должны основываться не на единовременном добродетельном решении, а на постоянном интересе к благополучию учеников. |
The teacher's claim to care must not be based on a one time virtuous decision but an ongoing interest in the students' welfare. |
В лучшем случае их единовременное существование заслуживает одного-единственного предложения. |
At best, their one-time existence might merit a single sentence. |
Он дал эти комментарии после того, как 150 членов парламента призвали Терезу Мэй (Theresa May) дать разрешение на единовременное сбрасывание с воздуха еды и медикаментов голодающим гражданам. |
He made the comments after 150 MPs called on Theresa May to authorise the immediate airdrops of food and medicine to starving civilians. |
Эти единовременные выплаты могут быть велики, особенно в сравнении с прошлыми долговыми обязательствами или будущими экспортными поступлениями. |
These bullets can be big, especially when compared with past debt obligations or future export earnings. |
Стоимость Траста может составлять 1% от стоимости имущества в год против единовременной стоимости завещания от 1 до 4% для завещания, которое применяется независимо от наличия или отсутствия составленного завещания. |
The cost of the trust may be 1% of the estate per year versus the one-time probate cost of 1 to 4% for probate, which applies whether or not there is a drafted will. |
Этот план также предусматривал прекращение программы Medicaid, которая должна была быть заменена единовременными выплатами в Штаты. |
The plan also called for an end to Medicaid to be replaced by lump sum payments to the states. |
Плата за вчерашнюю технику не носит какой-то фиксированный или единовременный характер. |
Paying for yesterday’s equipment is not a static or one-time bill. |
Группа распалась в 2014 году, но объявила о единовременном воссоединении в конце 2017 года. |
The band dissolved in 2014, but announced a one-off reunion in late 2017. |
2 пользователя пользующиеся информацией единовременно, 2 чипа в ночи. |
Two users accessing information simultaneously, two chips passing in the night. |
Вознаграждение может быть в форме единовременных комиссионных по каждой сделке или надбавки на спред, т. е. на разницу между ценой покупки и продажи. |
They can be one-time commissions per trade or come in the form of a mark-up on the spread between the bidding price and the asking price. |
В 1730 году Анна Иванова отменила закон о единовременном наследовании, поскольку он был главным предметом споров среди дворянства с тех пор, как Петр впервые объявил о нем в 1714 году. |
In 1730 Anna Ivanova revoked the Law of Single Inheritance, as it had been a major point of contestation among the nobility since Peter first announced it in 1714. |
Секретариат КМГС пересчитал сумму единовременных расходов, связанных с перемещением, на момент подготовки настоящего доклада. |
The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report. |
- единовременный эффект - one-time effect
- единовременное обследование - cross-sectional study
- расчет единовременно выплачиваемых сумм - lump sum calculation
- вариант единовременной выплаты - lump sum option
- время единовременная - time lump
- имеет право на единовременное денежное пособие при увольнении с военной службы - entitled to severance pay
- единовременная [разовая] премия - lump-sum bonus
- единовременная плата - non-recurrent fee
- единовременная цена покупки - one-time purchase price
- единовременное возмещение - one-off compensation
- единовременное выходное пособие - lump sum severance
- единовременное перестрахование - extraordinary reinsurance
- единовременное подход - lump-sum approach
- единовременное производства - one-off production
- единовременное расходов - one-off expenditure
- единовременное факторов - one-off factors
- единовременные деятельности - one-off activities
- единовременные инвестиции - one-time investment
- единовременные инвестиций - one-off investment
- единовременные меры - one-off measures
- есть единовременная - there is lump sum
- выплата единовременной суммы - the payment of a lump sum
- выплачивается в виде единовременной выплаты - paid in a lump sum
- контракт единовременного - lump sum contract
- Часть единовременной - lump sum portion
- с единовременной - with a lump sum
- периодические и единовременные - recurrent and non-recurrent
- право на получение единовременного - entitled to a lump sum
- Минимальная сумма единовременной - minimum lump sum
- Общая сумма единовременной - total lump sum
