Роялти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вознаграждение, оплата, отчисление, платеж, плата, гонорар
Согласно условиям договора купли-продажи, MITS получит права на переводчика после того, как выплатит определенную сумму в виде роялти. |
Under the terms of the purchase agreement, MITS would receive the rights to the interpreter after it had paid a certain amount in royalties. |
Уступка дебиторской задолженности в виде роялти, возникающая из лицензирования интеллектуальной собственности, также охватывается. |
The assignment of receivables in the form of royalties arising from the licensing of intellectual property is also covered. |
Изготовлением и продажей этих плат должны были заниматься внешние компании, и ООО Ардуино получало от них роялти. |
The manufacture and sale of the boards was to be done by external companies, and Arduino LLC would get a royalty from them. |
Роялти, выплачиваемые по обычаю правительству Великобритании, были переданы британским статутом бывшим доминионам в самом начале их признания в качестве доминионов. |
The royalties payable by custom to the UK government have been passed by British statute to the former dominions early in their recognition as dominions. |
Lenovo получит роялти-бесплатные лицензии на все патенты, сохраненные Google. |
Lenovo will receive royalty free licenses to all the patents retained by Google. |
По Калифорнийскому законодательству наследники получают роялти в течение 20 лет. |
In California law, heirs receive royalty for 20 years. |
В ответ он подал встречный иск против TNA 10 сентября, утверждая, что ему причитаются роялти. |
He responded by filing a countersuit against TNA on September 10, claiming he was owed royalties. |
Многие модели предполагали, что роялти от перепродажи могут быть на самом деле вредны для экономического положения живых художников. |
Many modelings have suggested that resale royalties could be actually harmful to living artists' economic positions. |
Заплатив роялти Дереку Маркхэму, вы передали все свои детали в сферу их патента. |
When you paid royalties to Derek Markham in Texas it put all your parts and molds under the umbrella of their patent. |
Принцесса делает Роббинсу предложение до тех пор, пока взволнованный Роббинс, наконец, не поднимает свое предложение до 1 000 000 долларов и роялти на каждую шину; Сэм принимает. |
The princess bids Robbins up until the flustered Robbins finally raises his offer to $1,000,000 and a royalty on every tire; Sam accepts. |
Тем не менее, он продал права на эти две компании за 3000 фунтов стерлингов и роялти от 7,5 до 15% от продаж. |
Nevertheless, he sold the rights to the two companies for £3,000 and a royalty of 7.5 to 15% on sales. |
По договору такого рода обладатель лицензии платит роялти или аналогичное вознаграждение. |
Under this kind of contract, the licensee pays royalties or a similar fee. |
Генеральный директор Pandora Тим Вестергрен назвал растущую стоимость роялти причиной ограничения доступа к мобильным устройствам. |
Pandora CEO Tim Westergren cited escalating royalty costs as the reason for the mobile cap. |
Солидный аванс, предельно высокая ставка роялти, и все доходы c товаров и публикаций – твои. |
There's a sizeable advance, the royalty rate's on the high end of reasonable, and you get to keep the income stream from merch and publishing. |
Роялти обычно колеблются в пределах 10-12% от RRP. |
Royalties usually range between 10–12% of RRP. |
Этот вид роялти часто выражается как договорное право на получение денег, основанное на Формуле роялти, а не фактическая доля собственности в бизнесе. |
This sort of royalty is often expressed as a contract right to receive money based on a royalty formula, rather than an actual ownership interest in the business. |
Точно так же лейбл звукозаписи, чья музыка используется в спектакле, не имеет права на роялти в США на том основании, что выступления приводят к продажам пластинок. |
Likewise, the record label, whose music is used in a performance, is not entitled to royalties in the US on the premise that performances lead sales of records. |
Это часто дает комбинированное преимущество распознавания имен и большего контроля над своей музыкой наряду с большей частью прибыли от роялти. |
This often gives the combined advantage of name recognition and more control over one's music along with a larger portion of royalty profits. |
Он также получал роялти от компании за каждый индивидуально пронумерованный, специально маркированный пресс, который продавался. |
He also received royalties from the company for every individually numbered, custom-labelled pressing that sold. |
Он подписал механическую лицензию, согласившись платить нам роялти, и я подумал, что проблема решена. |
He signed a mechanical license agreeing to pay us royalties and I thought the problem was solved. |
Компания передала саудовскому правительству 35 000 фунтов стерлингов, а также оплатила различные арендные платежи и роялти. |
The company gave the Saudi government £35,000 and also paid assorted rental fees and royalty payments. |
Некоторые компании получают доход от процентов, роялти или других сборов. |
Some companies receive revenue from interest, royalties, or other fees. |
Это обычно выплачивается в виде заработной платы и окладов; это также может быть выплачено в виде роялти, арендной платы, дивидендов и т.д. |
This is usually paid in the form of wages and salaries; it can also be paid in the form of royalties, rent, dividends, etc. |
Некоторые расходы могут быть отнесены на счет уплаченного аванса, который истощает дальнейшие авансы, подлежащие выплате, или на счет текущих роялти. |
Some costs may be attributed to the advance paid, which depletes further advances to be paid or from the running royalty paid. |
Соглашение о роялти необходимо утвердить, прежде чем его можно будет применить к заказу на продажу. |
A royalty agreement must be validated before it can be applied to a sales order. |
Знание Плоского мира компенсирует своим авторам роялти от этих продаж. |
Flat World Knowledge compensates its authors with royalties on these sales. |
Результатом судебного решения стало то, что Клод Джонсон получил более 1 миллиона долларов роялти. |
The effect of the judgment was to allow Claud Johnson to receive over $1 million in royalties. |
In terms of numbers, royalties can range from, say. |
|
В аналогичной области авторского права было достигнуто решение разрешить использование, оспариваемое как нарушение, но требовать выплаты разумного роялти. |
In an analogous area of copyright law, a solution reached was to permit the use challenged as infringement, but to require payment of a reasonable royalty. |
В результате, вместо того чтобы выплачивать роялти, основанные на процентах от цены обложки книги, издатели предпочитали платить роялти, основанные на их чистых поступлениях. |
As a result, rather than paying royalties based on a percentage of a book's cover price, publishers preferred to pay royalties based on their net receipts. |
Это свободный от роялти открытый стандарт и таким образом доступ к спецификациям KNX неограничен. |
I ask someone who is working on this page to take my suggestions. |
We'll pay you back all the royalties you paid us. |
|
мой отец написал песню в 1958, и это очень известная песня и в общем я живу на роялти с нее знаешь Майкла Джексона? |
What happened, in fact, was that my dad wrote a song in 1958, and it's quite a famous song and I basically live off the royalties of that. You know Michael Jackson? |
В договоре также может быть оговорено, что фотограф имеет право провести аудит компании для определения размера роялти. |
The contract can also stipulate that the photographer is entitled to audit the company for determination of royalty payments. |
Не связанные с подпиской роялти на веб-трансляцию также должны распределяться между звукозаписывающими компаниями и исполнителями в пропорциях, установленных DPRA. |
Non-subscription webcasting royalties have also to be shared between record companies and performers in the proportions set out under DPRA. |
Семь производителей, включая Samsung, быстро договорились с Rambus и согласились платить роялти за SDRAM и DDR-память. |
Seven manufacturers, including Samsung, quickly settled with Rambus and agreed to pay royalties on SDRAM and DDR memory. |
Стандартный контракт для автора обычно включает в себя положение об оплате в виде аванса и роялти. |
A standard contract for an author will usually include provision for payment in the form of an advance and royalties. |
Это свободный от роялти открытый стандарт и таким образом доступ к спецификациям KNX неограничен. |
This is a royalty-free open standard and thus access to the KNX specifications is unrestricted. |
В 1960 году будущий президент Хаммер Деробурт договорился о том, что роялти прибыли Науру составят 22%, а администрация увеличит их до 14%. |
In 1960, future president Hammer DeRoburt negotiated royalties of profit to the Nauruans to be 22% while administration would increase to 14%. |
Он был соучредителем компании Newman's Own, пищевой компании, от которой он пожертвовал всю прибыль после уплаты налогов и роялти на благотворительность. |
He was a co-founder of Newman's Own, a food company from which he donated all post-tax profits and royalties to charity. |
Примером северных территорий Канады являются федеральные пограничные земли, регулирующие нефтяные роялти. |
An example from Canada's northern territories is the federal Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations. |
Теперь Pajitnov получает роялти за каждую игру Tetris и производные от нее, продаваемые по всему миру. |
Pajitnov now receives a royalty for each Tetris game and derivative sold worldwide. |
Spotify получает свой контент от крупных звукозаписывающих компаний, а также независимых исполнителей, и платит правообладателям роялти за потоковую музыку. |
Spotify gets its content from major record labels as well as independent artists, and pays copyright holders royalties for streamed music. |
За каждое дополнительное использование фотографии будет применяться дополнительный контракт и роялти. |
An additional contract and royalty would apply for each additional use of the photograph. |
Роялти - это лишь один из многих способов компенсации владельцам за использование актива. |
Royalties are only one among many ways of compensating owners for use of an asset. |
Деятельность научно-исследовательской корпорации финансируется за счет роялти, выплачиваемых коммерческими фирмами после того, как происходит коммерциализация. |
The operation of Research Corporation is funded by royalties paid by commercial firms after commercialization occurs. |
В Великобритании перепродажа работы, купленной непосредственно у художника и затем перепроданной в течение 3 лет на сумму 10 000 евро или менее, не зависит от роялти. |
In the UK the resale of a work bought directly from the artist and then resold within 3 years for a value of €10,000 or less is not affected by the royalty. |
Фотограф обычно взимает роялти, а также единовременную плату, в зависимости от условий контракта. |
The photographer usually charges a royalty as well as a one-time fee, depending on the terms of the contract. |
Профессионалы доставляют предполагаемых нарушителей прав в суд или в США, в Совет по авторским правам роялти Библиотеки Конгресса. |
PROs take alleged rights violators to court, or in the U.S., to the Copyright Royalty Board, of the Library of Congress. |
Документ Atlantic предлагает обычный денежный аванс для подписи художника, который получит роялти за продажи после того, как расходы будут окуплены. |
Atlantic's document offers a conventional cash advance to sign the artist, who would receive a royalty for sales after expenses were recouped. |
- роялти за право разработки некоммерческих месторождений - shut-in royalty
- установленный размер роялти - statutory royalty rate
- брутто роялти - gross royalty
- быть роялти - be royalty
- доходы от роялти - revenues from royalties
- в обмен на роялти - in exchange for royalties
- Европейская роялти - european royalty
- Директива по процентам и роялти - directive on interest and royalties
- его роялти - his royalty
- затраты на роялти - royalty costs
- выплаты по роялти за продукцию скважины, пробуренной через соседний участок - passthrough royalty
- исчислять размер роялти - calculate royalty
- процент роялти - pending of royalties
- налог на роялти - royalties tax
- роялти и лицензионные платежи - royalties and licence fees
- роялти компании - royalty companies
- права роялти - royalty rights
- роялти рассчитанное в процентах от продажной цены - royalty stated as a percent of selling price
- роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода - royalty stated as a percent of net profits
- проценты или роялти - interest or royalties
- перепродаже роялти - resale royalty
- снижение подоходного налога с роялти - abatement of income tax for license royalties
- претензии роялти - royalty claims
- структура роялти - royalty structure
- правительство роялти - government royalty
- роялти с объёма добываемой продукции - production royalty
- роялти, как доля от продажной цены - selling price royalty
- роялти, снижающееся со временем вне зависимости от добычи - tapered royalty
- роялти в виде продукции - royalty in kind
- роялти, определяемое условиями аренды или производительностью участка - term royalty
