Жюри - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- жюри сущ ср
- jury, judge(присяжный, судья)
- международное жюри – international jury
- компетентное жюри – competent judge
-
| имя существительное | |||
| jury | жюри, присяжные | ||
| adjudicator | арбитр, жюри, член жюри, экзаменатор | ||
- жюри сущ
- коллегия
жюри, судейская коллегия
Жюри Группа экспертов, присуждающая премии на выставках, конкурсах, состязаниях.
В 1982 году она была членом жюри 32-го Берлинского международного кинофестиваля. |
In 1982, she was a member of the jury at the 32nd Berlin International Film Festival. |
Большое жюри оправдало троих из них, двое заплатили небольшие штрафы, и обвинения против шестого были сняты. |
A grand jury cleared three of the associates, two associates paid small fines, and charges against the sixth man were dropped. |
Члены жюри снова заняли свои места. Публика притихла в ожидании. |
The judges resumed their seats, and the public waited expectantly. |
В 2011 году Ро появился в гостях в эпизодах Холби-Сити в роли Коннора Лейна, доктора в роли Мэтта Гуна, Холлиоукса в роли Тоби и жюри в роли школьника. |
In 2011, Roe appeared in guest appearances in episodes of Holby City as Connor Lane, Doctors as Matt Goonan, Hollyoaks as Toby, and The Jury as Schoolboy. |
Сейчас, похлопайте нашему уважаемому Жюри! |
Now, put your hands together for our distinguished panel of judges! |
23 июля 1970 года Детройтское федеральное Большое жюри присяжных предъявило обвинение 13 членам Уэзерменов в Национальном заговоре против террористов, а также нескольким неназванным соучастникам. |
On July 23, 1970, a Detroit federal grand jury indicted 13 Weathermen members in a national bombing conspiracy, along with several unnamed co-conspirators. |
Большое жюри в ударе. |
The grand jury's on a roll. |
Хендерсон созвал большое жюри, которое установило, что Бэбкок был одним из зачинщиков. |
Henderson convened a grand jury, which found that Babcock was one of the ringleaders. |
1995 год, новое большое жюри, это жюри началось в марте этого года, 25 марта др. Буржински вместе с несколькими своими пациентами стали гостями утреннего шоу на СиБиЭс. |
1995, another grand jury, this grand jury started in March of this year, on March 25th it was Dr. Burzynski along with a few of his patients appeared on CBS Show This Morning... |
Ты в привелегированном жюри для того, чтобы проверить расследование. |
You're on the blue ribbon panel to review the investigation. |
Впоследствии было проведено исследование большого жюри, чтобы определить, была ли смерть Тодда убийством. |
Subsequently a grand jury probe was held to determine whether Todd's death was a murder. |
Вам прекрасно известно, что Большое жюри редко принимает решения обвинить офицера за стрельбу во время несения службы. |
You know damn well grand juries rarely indict officers in line-of-duty shootings. |
В том же году фильм был удостоен Большого специального приза жюри Венецианского кинофестиваля. |
The film was the recipient of the Grand Special Jury Prize at the Venice Film Festival that year. |
В 1987 году Кук стал членом жюри телевизионного сериала За любовь или деньги. |
In 1987, Cook became a panelist on the television series For Love or Money. |
Кроме того, в таких группах, как жюри, спортивные команды и рабочие группы, можно выявить и другие реакции на конформизм. |
Also, other responses to conformity can be identified in groups such as juries, sports teams and work teams. |
Набор квалификационных данных содержит более 2 817 131 тройки формы, причем оценки известны только жюри. |
The qualifying data set contains over 2,817,131 triplets of the form , with grades known only to the jury. |
В результате голосования со счетом 3: 0 Кристи была выселена и стала шестым членом жюри. |
By a vote of 3–0, Christie was evicted and became the sixth jury member. |
Этическое расследование, а не процесс перед большим жюри. |
An ethics investigation, not a grand jury proceeding. |
Save your little Q and A session for the inquest, Gordon. |
|
Я надеюсь на беспристрастность жюри. |
I hope that the jury is absolutely impartial. |
Кроме обвинительного заключения большого жюри, он фактически не размещает никаких источников. |
Aside from the grand jury indictment, he doesn't actually site any sources. |
You weren't indicted by a grand jury. |
|
Мы все ей объясним, она даст показания, а жюри посчитает, что мы её натаскали. |
We educate her, she testifies, jury thinks we coached her. |
Ну, нам придётся получить ордер, во-первых, утверждённый большим жюри. |
Well we'd have to get a warrant first, approved by a grand jury |
В июне 2011 года Министерство юстиции объявило о начале расследования большого жюри по делу о пытках ЦРУ, в результате которых погиб заключенный. |
In June 2011, the Justice Department announced it was opening a grand jury investigation into CIA torture which killed a prisoner. |
Он также используется большим жюри для определения того, следует ли выносить обвинительное заключение. |
It is also used by grand juries to determine whether to issue an indictment. |
В обоих случаях нежелание со стороны местных жителей затруднило формирование жюри присяжных, и оба присяжных отказались проводить обыски. |
In both instances, reluctance on the part of the local residents made it difficult to form a jury and both juries refused to carry out the searches. |
Однако большое жюри присяжных отказалось предъявить обвинение Берру, которого защищал молодой адвокат Генри Клей. |
However, a grand jury declined to indict Burr, who was defended by the young attorney Henry Clay. |
Она способна проявить мужество, выступая перед Большим жюри, и понимает, что ей необходимо участвовать в протестах, которые последуют за его решением. |
She is able to show her courage speaking to the grand jury, and realizes that she needs to participate in the protests which follow its decision. |
Большое жюри, Окружной прокурор и судья гражданского суда так постановили 17 лет назад. |
A grand jury, a DA and a civil court judge decided 17 years ago. |
You better hope the jury's made up of five-year-olds. |
|
Эпизоды из сюжетной линии Уитни были представлены на премию Royal Television Society Programme Awards 2008 для жюри в категории мыло и продолжающаяся драма. |
Episodes from Whitney's storyline were submitted to the Royal Television Society Programme Awards 2008 for a panel to judge in the category Soap and Continuing Drama. |
Наша единственная надежда это то, что жюри присяжных не увидит костюм, как изменение деловых договоренностей, которые владелец заключил с Сидом. |
Our only hope is that the jury doesn't see the costume as changing the business arrangement the owner implicitly made with Cyd. |
Другой служащий больницы наткнулся на Сандерса, когда тот развлекался за счет своего пациента, и преступник предстал перед Большим жюри. |
Another hospital employee came upon Sanders while he was entertaining himself at his patient's expense, and the criminal was brought before a grand jury. |
People had whispered that it was a tough-lookingjury. |
|
Албания квалифицировалась в гранд-финал на восьмом месте с 162 очками 8 мая 2018 года, заняв третье место по 114 очкам жюри и одиннадцатое место по 48 очкам телевизионной программы. |
Albania qualified for the grand final in eighth place with 162 points on 8 May 2018 ranking third by the jury's 114 points and eleventh by the televote of 48 points. |
Согласно правилам, второе голосование было проведено, когда жюри проголосовало за то, чтобы разорвать ничью. |
Per the rules, a second vote was held when the jury voted in order to break the tie. |
Жюри определило, что было пять случаев, когда песня Болтона была плагиатом мелодии Айли. |
The jury determined there were five instances in which Bolton's song plagiarized the Isleys' tune. |
I'm still district attorney and I still have a grand jury. |
|
Разделенное на две части жюри присяжных большинством голосов признало Манкичи виновным в убийстве, суд вынес решение о его казни. |
Please go back to your beloved parents, live your dutiful life to your parents; Oh Young People! |
Жюри премии, в состав которого также входил Цумб, присудило первую премию Берлинскому архитектору Бруно Шмитцу, чей проект был выбран для памятника. |
The prizegiving jury, which also came from Zumbusch awarded first prize to Berlin architect, Bruno Schmitz, whose design was chosen for the monument. |
Она собирается подкупить жюри. |
SHE'S GONNA BUY THE JURY. |
Гэри, позволь тебя спросить, чисто гипотетически, сколько бы ты просил дать свидетелю за ложные показания большому жюри? |
Hey, Gary, let me ask you this hypothetically. how much time does a witness get for lying to your grand jury? |
Бывший жених Анны, Генри Перси, 6-й граф Нортумберленд, заседал в жюри присяжных, которые единогласно признали Анну виновной. |
Anne's one-time betrothed, Henry Percy, 6th Earl of Northumberland, sat on the jury that unanimously found Anne guilty. |
Окружной прокурор Фоули говорит, что дело Хортона все еще находится в стадии расследования, но, скорее всего, будет передано большому жюри присяжных. |
DA Foley says the Horton case is still under investigation, but will likely go to a grand jury. |
Фильмы получают награды как по решению жюри, так и по выбору зрителей. |
Films are given awards both by jury and audience choice. |
Большое жюри было собрано, и мы ожидаем, что в ближайшие два дня ему будет предъявлено обвинение. |
A grand jury has been impaneled, and our expectation is he will be indicted within the next two days. |
17 мая 1929 года Капоне было предъявлено обвинение большим жюри, и суд состоялся перед судьей муниципального суда Филадельфии Джоном И. Уолшем. |
On May 17, 1929, Capone was indicted by a grand jury and a trial was held before Philadelphia Municipal Court Judge John E Walsh. |
Bosch knew she was making her points with the jury. |
|
Художественным руководителем с момента его создания до 2015 года был Уоррен Томсон, который также занимал пост председателя жюри с 1992 по 2012 год. |
The Artistic Director from its inception until 2015 was Warren Thomson, who also served as chairman of the jury from 1992 until 2012. |
В 2015 году Чисхолм присоединился к жюри конкурса Asia's Got Talent вместе с Дэвидом Фостером, Анггуном Чиптой и Ваннессом Ву. Они начали отбор в Сингапуре. |
In 2015, Chisholm joined the judging panel for Asia's Got Talent, along with David Foster, Anggun Cipta, and Vanness Wu. They started the selection in Singapore. |
Полные полуфинальные результаты, включая телевизионное голосование и результаты отдельных членов жюри, были опубликованы вскоре после финала. |
Full semi-final results including televoting and results from the individual jury members were released shortly after the final. |
Черт возьми, ему удалось удержать двух перегруженных работой членов жюри в одной комнате за два с половиной часа до МФФ-2002—что еще мы можем сказать? |
Hell, it managed to hold two overworked jury members in a room for two and a half hours before the MFF 2002—what more can we say? |
В мае 2014 года Федеральное Большое жюри присяжных в США предъявило обвинения пяти офицерам подразделения 61398 по уголовным делам, связанным с кибератаками на частные компании. |
In May 2014, a Federal Grand Jury in the United States indicted five Unit 61398 officers on criminal charges related to cyber attacks on private companies. |
На совете племени Джанет играла своего кумира, а Дин-своего ничтожества,и Джанет была единогласно отправлена в жюри. |
At Tribal Council, Janet played her idol and Dean played his nullifier, and Janet was unanimously sent to the jury. |
Экклстон был членом жюри второго Международного кинофестиваля Амазонас в ноябре 2005 года. |
Eccleston sat on the 2nd Amazonas International Film Festival Film Jury in November 2005. |
Так тебя не было в этом привилегированном жюри? |
So, you weren't on this blue ribbon panel? |
- член жюри - jury member
- свидетельское показание большому жюри - grand jury testimony
- жюри присяжных - jury
- приз жюри - jury prize
- жюри основного конкурса - jury main contest
- жюри конкурса - jury
- заседание большого жюри - grand jury session
- малое жюри присяжных - petit jury
- апелляционное жюри - jury of appeal
- 13-köpfigen жюри - 13-köpfigen jury
- жюри международного конкурса - international contest jury
- Высокопоставленный жюри - high-ranking jury
- жюри вышка - jury rig
- Жюри состояло - the jury consisted
- жюри экспертов - jury of experts
- жюри, которое включает в себя - a jury which comprises
- Жюри, состоящее из - jury consisting of
- перед большим жюри - in front of a grand jury
- убедил жюри - convinced the jury
- малое жюри,суд присяжных - petit jury, petty jury
- манипулировать жюри присяжных - to sway the jury
- следователь-член большого жюри - grand jury investigator
- тест слепое жюри - blind jury test
- Международное жюри экспертов - international jury of experts
- пополнить жюри запасными присяжными заседателями - grant a tales
- получить разрешение жюри - get permission of the jury
- член большого жюри, производящего расследование - investigating grand juror
- являются членами жюри - are on the jury
- награды жюри - award juries
- обнуление жюри - jury nullification
