Пополнить жюри запасными присяжными заседателями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пополниться - be replenished
пополнили - joined
пополните - refill
должны пополнить - have to replenish
Вы пополнили - you filled up
Пополните дискуссии - enrich discussions
пополнить запасы воды - replenish with water
пополнить доклад свежими данными - bring the report up-to-date
пополнить их - replenish them
просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями - pray a tales
Синонимы к пополнить: прибавить, дополнить, обновленный, обогатить, возмещенный, комплектовать, укомплектовать, восполнить
международное жюри - international jury
голос жюри - jury vote
побывать в составе жюри - be in jury
члены жюри - jury members
жюри присяжных заседателей из состоятельных слоев населения - blue-ribbon jury
Высокопоставленный жюри - high-ranking jury
выбор жюри - jury selection
жюри выбрало - jury selected
от жюри - from jury
расследование большим жюри - grand investigation
Синонимы к жюри: жюри, судейская коллегия
Значение жюри: Группа экспертов, присуждающая премии на выставках, конкурсах, состязаниях.
каталог запасных частей - part catalogue
гарантия запасные части - warranty replacement parts
запасные войска - replacement troops
запасные лампочки - spare light bulbs
запасные части чулка - spare parts stocking
качество запасных частей - quality spare parts
что запасные части - that spares
расход запасных частей - spare parts consumption
срочная заявка на запасные части - emergency parts requisition
нет запасных частей - no spare parts
Синонимы к запасными: еще один, лишний, аварийный, резервный, подручный
решение с предварительным разъяснением присяжным - directed verdict
обвинительный акт для предварительного предъявления присяжным - bill of indictment
коллегия присяжных - jury
вердикт присяжных - verdict of the jury
господа присяжные заседатели - gentlemen of the jury
беспристрастный присяжный - impartial juror
голосование присяжных - poll of jury
вызвать присяжных для участия в судебном разбирательстве - summon a jury
жюри присяжных, выступающее на стороне истца - plaintiff's jury
напутствие судьи присяжным - instruction relative to law
заседать - sit
присяжные заседатели - jurors
список присяжных заседателей - list of jurors
специальный подбор присяжных заседателей - special jury selection
заседать (единолично) в камере судьи - to sit in chamber
заседать в суде - sit on the court
заседать для рассмотрения - meet to review
заседать при закрытых дверях - sit in private
пополнить жюри запасными присяжными заседателями - grant a tales
просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями - pray a tales
Синонимы к заседателями: кивать, аудитор, шеффена, заседун
Знаю я, что подразумевают под подкованными присяжными. |
I know what they mean by a well hung jury. |
Примерно в 1219 году суд присяжных сменился тяжким испытанием, которое служило способом доказательства вины короны со времени суда над Кларендоном в 1166 году. |
Around 1219, trial by jury replaced trial by ordeal, which had been the mode of proof for crown pleas since the Assize of Clarendon in 1166. |
Bosch knew she was making her points with the jury. |
|
Винс Чилтон был старшиной присяжных заседателей, который передал приговор судье. |
Vince Chilton was the jury foreman who handed the verdict to the judge. |
Сегодня в Манчестерском королевском суде присяжные признали Дэниела Колтрейна виновным в убийстве. |
Daniel Coltrane has today been found guilty of murder by a jury at Manchester Crown Court. |
И вы скажете присяжным, в каком положении был рычаг коробки передач на руле? |
And will you tell the jury in what position was the shift lever on the steering wheel? |
Jurors will laugh you out of court. |
|
Juror number four, you're excused. |
|
ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА НА РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ СУДЬЯМИ ИЛИ ПРИСЯЖНЫМИ. |
THIS MEANS YOU ARE WAIVING YOUR RIGHT TO HAVE SUCH DISPUTES RESOLVED IN COURT BY A JUDGE OR JURY. |
Мы уважаем ваше судейство в этом деле, и мы хотели бы просить вас о суде без участия присяжных. |
We respect your judgment in this matter, and we would like to ask for this to be a bench trial. |
Неизвестно, когда это будет, присяжные могут вернуться в любую минуту. - Но мы уже чувствовали, что Аттикус немного смягчился. |
The jury might be out and back in a minute, we don't know- but we could tell Atticus was relenting. |
И попробуй убедить присяжных, что паршивый выродок этого не сделал. |
Good luck in getting the jury to believe that the inbred weirdo didn't do it. |
I'd like to read his summary to the jury, if I may. |
|
Никакой состав присяжных не может обвинить на основании таких показаний... |
Don't see how any jury could convict on what we heard- |
Я уверяю вас, что готов пойти к суду присяжных и добиться убыточного наказания за такое обращение. |
I am fully prepared to go for a jury trial and pursue punitive damages for this mistreated caregiver. |
Старшина присяжных - секретарь в больнице, училась за рубежом, судя по сокращениям. |
The foreman's a medical secretary, trained abroad, judging by her shorthand. |
Господа присяжные, благодарю вас за выполненный долг непосредственных участников судебного процесса. |
Ladies and gentlemen of the jury, thank you for your service and for being an integral part in the judicial process. |
К тому времени, когда вы отыскали меня в пещере на болотах, картина преступления стала окончательно ясна, но выносить это дело на суд присяжных было преждевременно. |
By the time that you discovered me upon the moor I had a complete knowledge of the whole business, but I had not a case which could go to a jury. |
It's a hard sell for the jury, though. |
|
Если вы сможете убедить присяжных заседателей, что спасение жизни больного ребенка является незаконным обогащением, тогда вперёд, вызывайте нас в суд. |
Now if you can convince a jury of citizens that paying to save the life of a sick child constitutes an illegal benefit, then you should go ahead and take us to trial. |
Старшина присяжных - адвокат. |
The juries' forewoman is an advocate. |
Вы определенно не понравились присяжным, -согласился Джепп все с той же ухмылкой. - Давно не слышал таких смешных шуток. |
That jury certainly didn't like the look of you, agreed Japp, with a renewal of his grin. Best joke I've heard for a long time. |
Я хочу, чтобы этих присяжных сейчас же изолировали! |
I want that jury sequestered as of now. |
Кстати, присяжные были созваны для расследования вашей причастности. |
In fact, a grand jury was convened to investigate your involvement. |
Доктор, могли бы вы объяснить, как прекрасно объясняете в своей книге правила Макнотта для присяжных? |
Can you explain, as you do so eloquently in your book the McNaughton Rule for the jury? |
Madame Foreperson, have you reached a verdict? |
|
Я прошу старшину присяжных заседателей передать приговор помощнику шерифа для его оглашения. |
At this time, I will ask the foreperson to present the verdicts to the bailiff so that they may be brought forward. |
Простите, господин адвокат, если Хэмонд невиновен, почему жюри присяжных признало его виновным? |
Mr. Josephson, if Mr. Hammond is innocent... why was he found guilty beyond a reasonable doubt by a jury? |
I'm trying, but the jury has so many stories to sort out. |
|
По мере того, как допрашиваемый приводил примеры необычайной ловкости Каупервуда, то один, то другой присяжный оборачивался и с любопытством его разглядывал. |
Occasionally, as one sharp point after another of Cowperwood's skill was brought out and made moderately clear, one juror or another turned to look at Cowperwood. |
Нет, до суда-то, конечно, дойдет. Но по закону подлости, конечно, среди присяжных будут одни хиппи. |
No, I think we could take this to trial... but with our luck, you know, the jury pool will be 99 percent... hippie. |
Okay, here's how the jury's feeling from left to right, L to R. |
|
Теперь присяжные не будут проявлять интерес к скучному человеку в белой рубашке, не столь представительному, как Джорджио Армани. |
Now the jury will have no interest at all in the boring man in the white shirt, so much less important than Giorgio Armani here. |
Ко всему прочему, ни один бедный, будь он черным или радикалом, не может даже надеяться на справедливое решение присяжных. |
Also: no poor person, Black, or radical, can expect a fair trial from a jury. |
Но мистер Кокрэн и сторона защиты стремятся войти на эту территорию, так как хотят разжечь страсти среди присяжных и предложить им принять какую-то сторону. |
But Mr. Cochran and the defense have a purpose for entering this area, and that purpose is to inflame the passions of the jury and ask them to pick sides. |
It'll give us insight into the jury's thinking. |
|
Условия строились на том факте, что дело по обвинению мистера Томпсона в убийстве будет рассмотрено присяжными. |
It was conditioned on the fact that Mr. Thompson's murder charge goes to the jury. |
Г оспода присяжные заседатели, Александр Иванович Корейко родился... |
Gentlemen of the jury, Alexander Ivanovich Koreiko was born . . . |
Г оспода присяжные заседатели, Александр Иванович Корейко родился... |
Gentlemen of the jury, Alexander Ivanovich Koreiko was born . . . |
Господа присяжные заседатели, вам предстоит разрешить весьма своеобразную проблему! |
Gentlemen, you have a very curious problem to decide. |
Would you tell the jury what the buffers in this drug are? |
|
Дамы и господа присяжные заседатели, думаю, многие из нас... |
Ladies and gentleman of the jury, I think most of us... |
Ваша Честь, могу я узнать, почему любое присутствие Николь было удалено с Банди-стрит до прихода сюда присяжных заседателей? |
Your Honor, may I ask why all of Nicole's personal effects have been removed from Bundy before the jurors have been able to see it? |
I don't know how we're gonna find jurors to hear all these cases. |
|
Придавленные жестоким штормом, они спаслись от смерти, вдыхая кислород из подстроенной присяжными ночью установки. |
Pinned down by a fierce storm, they escaped death by breathing oxygen from a jury-rigged set-up during the night. |
Признание присяжных недействительными разрушило его президентские устремления и последние попытки найти компромисс между Севером и Югом. |
The jury nullifications ruined his presidential aspirations and his last-ditch efforts to find a compromise between North and South. |
Присяжные были изолированы на 225 дней, дольше, чем любой присяжный до этого. Только стенограмма судебного процесса насчитывала 209 томов, или 31 716 страниц. |
The jury had been sequestered for 225 days, longer than any jury before it. The trial transcript alone ran to 209 volumes, or 31,716 pages. |
В своем первом совершенно новом дневном появлении он был нанят бандитом, чтобы вывезти вагон поезда метро, полный присяжных заседателей. |
In his first Brand New Day appearance, he is shown to have been hired by a mobster to take out a subway train wagon full of jurors. |
Он играл Алексиса в Колдуне и подсудимом в суде присяжных, когда эти оперы были возрождены в 1884 году. |
He played Alexis in The Sorcerer and the Defendant in Trial by Jury when those operas were revived in 1884. |
Нью-Рэднор был первоначальным уездным городом, хотя присяжные заседали в Престейне, и в конце концов совет графства, образованный в 1889 году, также заседал в Престейне. |
New Radnor was the original county town, although the Assizes sat at Presteigne and ultimately the County Council formed in 1889 met at Presteigne as well. |
Уильямс и Дик признали себя виновными в убийстве, поскольку им угрожала опасность быть приговоренными к смертной казни на суде присяжных. |
Williams and Dick pleaded guilty to murder, as they had been threatened by the potential of being sentenced to death at a jury trial. |
Критика психологических исследований, связанных с имитацией присяжных заседателей, утверждает, что им недостает экологической обоснованности. |
Criticisms regarding psychological research concerning jury simulation claim that it lacks in ecological validity. |
Чикагский специалист доктор Ян Лестма сообщил присяжным, что младенец умер от септического шока из-за бактериальной инфекции. |
Chicago specialist Dr. Jan Leestma told the jury that the infant died of septic shock due to a bacterial infection. |
Судья Майкл Дж. Вирга объявил судебное разбирательство ошибочным, когда присяжные заявили, что дальнейшие обсуждения не изменят их мнения. |
The judge, Michael J. Virga, declared a mistrial when the jury said further deliberations would not change their minds. |
Обвинения были сняты после того, как присяжные признали магазин пластинок невиновным. |
The charges were dropped after a jury found the record store not guilty. |
21 июня Маньотта лично явился в зал суда Монреаля с высоким уровнем безопасности, чтобы потребовать суда присяжных. |
On June 21, Magnotta appeared in person at a high-security Montreal courtroom to request a trial by jury. |
Присяжные, проводившие дознание, установили, что Мак-Элвейн был допрошен, будучи недееспособным, и застрелен в течение пяти минут. |
An inquest jury found that McElwaine was then questioned while incapacitated and shot dead within five minutes. |
На следующий день, 24 мая, присяжные проголосовали за обвинительное заключение. |
The next day, May 24, the jury voted for an indictment. |
21 февраля после восьмичасового обсуждения присяжные единогласно вынесли вердикт против Райта по всем пяти пунктам обвинения в убийстве. |
On 21 February, after eight hours of deliberation, the jury returned unanimous verdicts against Wright on all five counts of murder. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «пополнить жюри запасными присяжными заседателями».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: пополнить, жюри, запасными, присяжными, заседателями . Также, к фразе «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» Перевод на испанский
› «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» Перевод на хинди
› «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» Перевод на немецкий
› «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» Перевод на французский
› «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» Перевод на итальянский
› «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» Перевод на арабский
› «пополнить жюри запасными присяжными заседателями» Перевод на узбекский