Сопернике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Итак, я помогал с BLP-статьей о сопернике American Idol, Квентине Александере. |
So I've been helping out with a BLP article on an American Idol contestant, Quentin Alexander. |
Дедал так гордился своими достижениями, что не мог вынести даже мысли о сопернике. |
Perhaps a brochure would accompany the introduction explaining the main museum, the price, and the hours. |
о современности, о досуге, о белых воротничках, об автоматизации, о нашем понимании других, о Марксе, как сопернике Токвиля, о Вебере, как оппоненте Лукача. |
about white-collar workers or about automation, about our knowledge of others, about Marx as rival to de Tocqueville, about Weber as an opponent of Lukacs. |
Так что там значительно суше, чем в ближайшем сопернике по сухости пустыне Атакама, где местами не было дождя всего каких-то 400 лет. |
So it's a long way clear of its closest contender, the Atacama, parts of which haven't recorded rain for a mere 400 years. |
В этих документах ничего не говорится о непосредственных связях Путина с какими-либо офшорными счетами, зато содержится масса информации о его украинском сопернике Петре Порошенко. |
Direct ties to Putin were never revealed by the dossier, but they were revealed for Putin's rival in Ukraine, Petro Poroshenko. |
Мне было бы неприятно выслушивать потом ее упреки, что по моей милости она хпустта человека с характером, потому что даже враги не отрицают этого качества в вашем несчастном сопернике |
She should not upbraid me hereafter with having lost a man of spirit; for that his enemies allow this poor young fellow to be. |
Я бы хотел узнать всё, что можно о моем почтенном сопернике. |
I'd like to know all I can about my honored nemesis. |
Диас забеспокоился о нем как о сопернике и вынудил его уйти из кабинета. |
Díaz became concerned about him as a rival, and forced his resignation from his cabinet. |
Он также установил второй быстрый круг, и наблюдатели начали всерьез задумываться о японском сопернике в серии. |
He also set the second fastest lap, and observers began to think seriously about a Japanese contender in the series. |
Они говорят о нем как о пространстве, как о сопернике, а порою даже как о враге. |
They spoke of her as a contestant or a place or even an enemy. |
Дедал так гордился своими достижениями, что не мог вынести даже мысли о сопернике. |
Daedalus was so proud of his achievements that he could not bear the idea of a rival. |
В конце концов он остановился на главном сопернике СССР в холодной войне-Соединенных Штатах, которые уже некоторое время ухаживали за сомалийским правительством. |
It eventually settled on the Soviets' Cold War arch-rival, the United States, which had been courting the Somali government for some time. |
Росс сталкивается с нехваткой пациентов после того, как пожилой соперник Сэм Меткалф решил не уходить на пенсию. |
Ross faces a lack of patients after elderly rival Sam Metcalf chose not to retire. |
На этот раз его соперник преследует его и бросает в него Джеред. |
This time, his rival chases him and throws a jereed at him. |
Мой давний соперник национализировал бы все, чем вы владеете. |
My old rival would have nationalized everything you own. |
Вы знаете, что соперник на самом деле не то слово, чтобы использовать его, но вы хотите использовать его в любом случае, почему? |
You know that rival isn't really thw word to use, but you want to use it any ways, why? |
Когда соперник давал ошибочный или повторный ответ, член отрицательного состава немедленно останавливал часы, и время пары заканчивалось. |
When a contestant gave a mistaken or repeated answer, a member of the negative cast stopped the clock immediately and the couple's time was over. |
По случайному совпадению, он и соперник круглый стол были жеребятами в тот же вечер в Клейборне, и оба вернулись, чтобы стоять на жеребце там после их гоночной карьеры. |
By coincidence, he and rival Round Table were foaled on the same night at Claiborne, and both returned to stand at stud there after their racing careers. |
Его соперник, ныне действующий вице-президент Нельсон вернулся к себе домой, в Батон Руж, штат Луизиана. |
The presidential rival, incumbent Vice President Nelson returned to his home in Baton Rouge, Louisiana. |
Лидгейт жаждал завоевать ее любовь и ревниво опасался, что какой-нибудь другой соперник успеет опередить его и поведет ее к алтарю. |
Lydgate was madly anxious about her affection, and jealous lest any other man than himself should win it and ask her to marry him. |
И Варро, грозный соперник, |
And varro, formidable opponent, |
Когда соперник Ален Прост не смог финишировать, Сенна увеличил свое лидерство в чемпионате гонщиков над французом. |
With rival Alain Prost failing to finish, Senna increased his lead in the Drivers' Championship over the Frenchman. |
Democratic incumbent Cam Brady getting a run for his money by newcomer Marty Huggins. |
|
Тренер хвалил или ругал модель-соперника в зависимости от того, правильно ли модель-соперник назвал игрушку. |
The trainer praised or scolded the model-rival depending on whether the model-rival had named the toy correctly. |
Конечно же не соперник президенту. |
Certainly not a presidential contender. |
На чемпионате Ямайки по легкой атлетике он проиграл Йохану Блейку, сначала на дистанции 200 м, а затем на дистанции 100 м, причем его более молодой соперник установил лучшие времена в этом году. |
At the Jamaican Athletics Championships, he lost to Yohan Blake, first in the 200 m and then in the 100 m, with his younger rival setting leading times for the year. |
Но его соперник, Хьён Су Положил глаз на Сэ Ёнг. |
But his rival JUNG, Hyun-soo had his eye on Se-young. |
Он ушёл на пенсию, так как его главный соперник был назначен его руководителем. |
He resigned his commission to retire. Because his arch-rival was made his supervisor. |
Вы не приняли в расчет ветра, Губерт, -сказал его соперник, натягивая свой лук, - а то вы попали бы еще лучше. |
You have not allowed for the wind, Hubert, said his antagonist, bending his bow, or that had been a better shot. |
Вместе со всеми отправился в поход и Фернан, покинув свою хижину и Мерседес и терзаясь мыслью, что в его отсутствие, быть может, возвратится соперник и женится на той, кого он любит. |
Fernand departed with the rest, bearing with him the terrible thought that while he was away, his rival would perhaps return and marry Mercedes. |
As much as you love him, he is no match for Pasiphae. |
|
Соперник дончан в борьбе за главный трофей турнира станет известен завтра. |
The rival for the main trophy will be known tomorrow. |
А сейчас любой мужик, которого я вижу - потенциальный соперник. |
Now every man that I see is a potential threat. |
Вскоре после принятия титула главный соперник Лотф-Али-Хана, Ага Мухаммед-хан из династии Каджаров, двинулся на юг, в Шираз. |
Soon after assuming his title, Lotf Ali Khan's principal rival, Agha Mohammad Khan of the Qajar dynasty, marched south to Shiraz. |
Как шпион привыкаешь жить с мыслью, что куча народу желает твоей смерти: давний враг, недовольный работодатель, уязвленный соперник. |
When you're a spy, you learn to live with the idea... of people wanting you dead- an old enemy, a dissatisfied employer, a disgruntled asset. |
Его речь была встречена бурными аплодисментами, и даже давний соперник Тургенев обнял его. |
His speech was met with thunderous applause, and even his long-time rival Turgenev embraced him. |
Некоторые турниры нокаутов включают плей-офф за третье место, один матч, чтобы решить, какой соперник или команда будет зачислена на третье и четвертое места. |
Some knockout tournaments include a third place playoff, a single match to decide which competitor or team will be credited with finishing in third and fourth place. |
Если соперник поистине хорош, он загонит жертву в ситуацию, которой сможет управлять. |
If the opponent is very good, he will place his victim inside an environment he can control. |
Сестра, братья, мать ... няня, психиатр, конкурент, соперник. |
Sister, brothers, mother... nurse, shrink, opponent, rival. |
Значит, Скитер - твой соперник на должность. |
So you have to compete for your job with Skeeter Bronson. |
Они выехали на своей маленькой синей машине, а дилер-соперник открыл по ним огонь из своего 9-миллиметрового УЗИ. |
They went out driving in a little blue car, a rival dealer opens up on them with an Uzi 9mm. |
У вас есть соперник, милорд, которого мне совестно даже назвать по имени, но которого никогда не одолеете ни вы и никто на свете. |
You have a rival, my lord, and a rival who, though I blush to name him, neither you, nor all the world, will ever be able to conquer. |
Начинать создавать видимость что у тебя есть непобедимый враг, как звезда смерти, ну или ангел соперник с большей армией. |
You start by building up a seemingly unbeatable enemy, like the death star, or a rival angel with a bigger army. |
Вскоре после этого Видеман впал в немилость у Гитлера, так как его соперник Юлиус Шауб стал более важным адъютантом. |
Not long after this Wiedemann fell out of favour with Hitler as his rival Julius Schaub became the more important adjutant. |
Соперник Юлия Цезаря Помпей занял там позицию в 48 году до нашей эры, прежде чем бежать на юг в Грецию. |
Julius Caesar's rival Pompey made a stand there in 48 BC before fleeing south to Greece. |
Для этого требовался гегемонистский Королевский флот, чтобы ни один соперник не смог ни смести его корабли с мировых торговых путей, ни вторгнуться на Британские острова. |
This required a hegemonic Royal Navy so that no rival could sweep its ships from the world's trading routes, nor invade the British Isles. |
Главный соперник Хайда вигов, сэр Энтони Эшли-Купер, 1-й граф Шафтсбери, также имел собственность в округе Пуртон. |
Hyde's Whig arch-rival, Sir Anthony Ashley-Cooper, 1st Earl of Shaftesbury, also had property in Purton parish. |
Его соперник Фергюс Мак Ройх читает надпись, которая гласит, что никто не пройдет, если не будет совершен подобный подвиг, за исключением Фергюса. |
His rival Fergus mac Róich reads the inscription, which declares that none shall pass unless a similar feat be performed, Fergus excepted. |
Румынский соперник Ромул Чиофлек утверждал, что в этом наборе в основном фигурировали такие известные философы, как Александру чурку и Константин Дисеску. |
A Romanian rival, Romulus Cioflec, argued that the set mainly featured known philosemites such as Alexandru Ciurcu and Constantin G. Dissescu. |
На выборах 2007 года соперник Уэйда и бывший премьер-министр Мустафа Ниассе обвинил Уэйда в сокрытии своей ответственности за катастрофу. |
In the 2007 election, Wade's rival and former Prime Minister, Moustapha Niasse, accused Wade of covering up their responsibility for the disaster. |
Однако когда заяц просыпается, он обнаруживает, что его соперник, ползущий медленно, но неуклонно, опередил его. |
When the Hare awakes however, he finds that his competitor, crawling slowly but steadily, has arrived before him. |
Ее соперник Ирод был занят гражданской войной в Иудее, которая потребовала тяжелой римской военной помощи, но не получила ее от Клеопатры. |
Her rival Herod was occupied with civil war in Judea that required heavy Roman military assistance, but received none from Cleopatra. |
Однако его соперник Дональд Камерон из Лохиэля сохранил прежние договоренности с таксменами. |
However, his rival Donald Cameron of Lochiel maintained the old arrangements with tacksmen. |
Прохождение разрешалось, но загадка не менялась, если соперник возвращался к ней позже. |
Passing was allowed, but the puzzle did not change if the contestant returned to it later. |
His foe is in possession of the field. |
|
Если и был вопрос, найдётся ли для Лауды серьёзный соперник в этом сезоне, |
If ever there was a doubt about whether Lauda had a serious challenger to this season. |
Наши исследования показали, что сейчас он выглядит как серьезный соперник, поэтому маркетологи предлагают придерживаться такого стиля: более темные костюмы, может быть, седина в волосах. |
Our research indicates he's now seen as a serious opponent, so marketing suggests going with this line- darker suits, maybe gray in the hair. |
Однако, в городе по соседству соперник учёного собирался бросить Гальвани вызов. |
But, in a neighbouring city, a rival electrician was about to take Galvani to task. |
Лукас потерял свое политическое значение из-за полного пренебрежения после того, как его давний соперник Андрей поднялся и стал архиепископом Калочи в 1176 году. |
Lucas lost his political importance through total neglect after his long-time rival Andrew rose to become Archbishop of Kalocsa in 1176. |