Зависимого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Зависимого - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
dependent
Translate
зависимого -


Когнитивное лечение требует от психологов глубокого осмысления того, что происходит в мозгу зависимого человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cognitive treatment requires psychologists to think deeply about what is happening in the brain of an addicted person.

Исследование близнецов 2004 года предполагает наследуемость 0,81 для развития зависимого расстройства личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2004 twin study suggests a heritability of 0.81 for developing dependent personality disorder.

В буддийской традиции Тхеравады двенадцать Нидан считаются наиболее значимым применением принципа зависимого происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Within the Theravada Buddhist tradition, the twelve nidanas are considered to be the most significant application of the principle of dependent origination.

Более редкий вариант АДФ-зависимого фермента ПФК был идентифицирован у архейских видов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A rarer ADP-dependent PFK enzyme variant has been identified in archaean species.

Таким образом, любой класс, реализующий интерфейс, может удовлетворять зависимости зависимого класса без необходимости его изменения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any class that implements the interface can thus satisfy the dependency of a dependent class without having to change the class.

Сегеста, окруженная со всех сторон этим грозным соседом, естественно, постепенно попала в положение зависимого союзника Карфагена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Segesta, surrounded on all sides by this formidable neighbor, naturally fell gradually into the position of a dependent ally of Carthage.

Танха также определяется как восьмое звено в двенадцати звеньях зависимого происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taṇhā is also identified as the eighth link in the Twelve Links of Dependent Origination.

Нет, мистер Найтли, кому другому, но не вам судить о сложностях зависимого положения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You are the worst judge in the world, Mr. Knightley, of the difficulties of dependence.

Исходя из этого конкретного состояния мышления, когнитивные психологи должны найти способы изменить мыслительный процесс зависимого человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From this particular state of thinking, cognitive psychologists need to find ways to change the thought process of the addicted person.

Регулирование происходит с помощью Setd2-зависимого осаждения H3K36me3.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regulation occurs via Setd2-dependent H3K36me3 deposition.

DSM-IV-TR содержит диагноз зависимого расстройства личности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The DSM-IV-TR contains a dependent personality disorder diagnosis.

Для того, чтобы быть освобожденным, белок расщепляется с помощью кальций-зависимого калпаина-протеазы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to be released, the protein is cleaved by a calcium-dependent calpain protease.

Добавление этого зависимого пункта подчеркивает ту часть предложения, которая не была подчеркнута автором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Adding that dependent clause emphasizes a part of the sentence that wasn't emphasized by the author.

Интонация зависимого предложения обычно имеет два высоких тона, один на начальном слоге, а другой на предпоследнем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dependent-clause intonation generally has two high tones, one on the initial syllable and another on the penultimate.

Равновесное фракционирование является одним из видов масс-зависимого фракционирования изотопов, в то время как масс-независимое фракционирование обычно считается неравновесным процессом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Equilibrium fractionation is a type of mass-dependent isotope fractionation, while mass-independent fractionation is usually assumed to be a non-equilibrium process.

Хотя Катар имел юридический статус зависимого государства, в народе существовало чувство негодования против Аль-Халифы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although Qatar had the legal status of a dependency, there was a popular sentiment of resentment against the Al Khalifa.

Кроме того, раздел зависимого происхождения имеет следующее вступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, the dependent origination section has following intro.

Из-за контекстно-зависимого дизайна Wings каждый режим выделения имеет свой собственный набор инструментов сетки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of Wings's context-sensitive design, each selection mode has its own set of mesh tools.

Интонация зависимого предложения также используется в условных предложениях, за исключением тех, которые имеют бесцветное - ка-время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dependent clause intonation is also used in conditional clauses, except those with the toneless -ka- tense.

Это тааакая часть зависимого происхождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is sooo part of Dependent origination.

Токсические эффекты варьируются в зависимости от конкретного ПХД.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Toxic effects vary depending on the specific PCB.

Если вы используете одно изображение в рекламе на Instagram, оно может отображаться в формате квадрата или пейзажа в зависимости от того, какой формат вы выбрали при создании рекламы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you use a single image in your Instagram ad, your image may appear in the square or landscape format depending on which format you chose when creating your ad.

Я очень уважаю тех, кто в форме, вне зависимости от того, как наше правительство считает нужным их использовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have great respect for all those in uniform no matter how our government sees fit to employ them.

Продолжительность кипячения сусла с хмелем варьируется в зависимости от стиля варки пива, но общее время кипячения обычно составляет час.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The length of time the wort boils with the hops varies depending on the style of beer being brewed but overall boil times are usually an hour.

Китай строит в Киргизии новые дороги, предлагает перерабатывающие мощности для уменьшения зависимости от иностранного энергоимпорта и планирует осуществить железнодорожный проект для связи страны с более широким регионом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It builds new roads, offers refining facilities to reduce dependence on foreign energy imports and is planning a railway project to connect the country to the broader region.

Дерево не может цвести каждый год, в зависимости от количества осадков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tree may not flower every year, depending on the amount rainfall.

В зависимости от того, насколько хорошо дополнительные тесты соответствуют предсказаниям, исходная гипотеза может потребовать уточнения, изменения, расширения или даже отклонения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Depending on how well additional tests match the predictions, the original hypothesis may require refinement, alteration, expansion or even rejection.

Однако температура имеет гораздо меньшее значение для кипения, чем скрытая теплота, которая должна быть принята в качестве определителя объема кипения в зависимости от подводимого тепла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However temperature is much less relevant to boil-off than latent heat, which should be taken as the determinant of boil-off volume as a function of heat input.

Однако, как отметили разработчики игр в случае Rime, влияние на производительность может быть сведено к минимуму в зависимости от того, как интегрирована система DRM.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, as game developers pointed out in the case of Rime, the impact on performance can be minimised depending on how the DRM system is integrated.

Они, вероятно, могли бы вписаться в любую из двух предыдущих категорий, в зависимости от финансовой точки зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These could arguably fit into either of the previous two categories, depending on the fiscal point of view involved.

Как магистерская, так и докторская программы могут быть выполнены путем курсовой работы или исследования или их комбинации, в зависимости от предмета и факультета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Both master's and doctoral programs may be done by coursework or research or a combination of the two, depending on the subject and faculty.

Как следствие, LICs имеют высокую плотность энергии, которая изменяется в зависимости от квадрата напряжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a consequence, LICs have a high energy density, which varies with the square of the voltage.

Где еще отыщем мы такую точную притчу о нашей зависимости от низших классов?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In no other combination shall we ever feel again so symbolically and so truly our own dependence upon what we call the lower classes.

Можно не только изменить существующую базу кода, но и добавить новый код, а также новые библиотеки и другие ресурсы, создающие зависимости и потенциальные конфликты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not only can the existing code base change, but new code can be added as well as new libraries, and other resources that create dependencies, and potential conflicts.

Расширитель предназначен только для увеличения отверстия на небольшую величину, которая, в зависимости от размера расширителя, может составлять от 0,1 мм до, возможно, миллиметра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A reamer is only intended to enlarge a hole a slight amount which, depending on the reamers size, may be anything from 0.1 millimeter to perhaps a millimeter.

В экономическом плане такое отрицательное воздействие выражается в потере средств существования и утрате способности к выживанию, в обнищании и росте зависимости от государственной поддержки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An adverse economic impact is seen in lost livelihoods and means of survival, poverty and increased dependence on State support.

Корона меняется в зависимости от ранга Пэра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The coronet varies with the rank of the peer.

Беседы могут быть оптимальной формой общения, в зависимости от целей, которые преследуют участники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conversations may be the optimal form of communication, depending on the participants' intended ends.

Выберите тип группы, которую нужно создать, в зависимости от предполагаемого способа использования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Choose the type of group you want to create, based on what you want to use it for.

Однако эти программы оказались более эффективными и влиятельными для лиц, не достигших уровня серьезной зависимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, these programs proved to be more effective and influential on persons who did not reach levels of serious dependence.

Наиболее распространенные причины перикардиального выпота изменились с течением времени и варьируют в зависимости от географии и населения, о котором идет речь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most common causes of pericardial effusion have changed over time and vary depending on geography and the population in question.

Продукт Cif продается под названиями Jif, Vim, Viss и Handy Andy, в зависимости от того, в какой из 51 страны он продается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Cif product is sold under the names Jif, Vim, Viss and Handy Andy, depending on which of the 51 countries it is sold in.

Они являются сезонным продуктом и в зависимости от варианта очень похожи на яйца Cadbury Creme и яйца Cadbury Caramel.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are a seasonal product, and depending on the variant are very similar to Cadbury Creme Eggs and Cadbury Caramel Eggs.

Замена второй связи CH на N дает, в зависимости от расположения второй связи N, пиридазин, пиримидин или пиразин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Replacement of a second CH bond with N gives, depending on the location of the second N, pyridazine, pyrimidine, or pyrazine.

Поэтому в большинстве металлоконструкций, несущих груз, используются косынки, но материал и размер косынки варьируются в зависимости от конструкции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gusset plates are therefore used in most metal weight-bearing structures, but the material and size of the gusset plate varies based on the structure.

Уровень загрязнения промывочной воды может сильно варьироваться в зависимости от конкретного этапа процесса, который промывается в данный момент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contamination level of the rinse water can vary a great deal depending on the particular process step that is being rinsed at the time.

Человек вырабатывает от 70 до 870 ватт в зависимости от объема выполняемой физической нагрузки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Humans output from 70 watts to 870 watts, depending on the amount of physical activity undertaken.

Вне зависимости от того, что мы о них думаем, они будут чествовать себя и свою связь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regardless of what we believe of them, they will celebrate themselves and their connection.

Он и другие двойственные существа, подобные ему, способны путешествовать между мирами, превращаясь в фантастика или человека в зависимости от мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He, and other dual-natured creatures like him, are able to travel between worlds, changing into a Fantastican or a human depending upon the world.

И я знаю, зачем ты их выстроила... Ты видела мою ошибку, когда я стала совершенно зависимой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I know why you built them... because you watched me make the mistake of being completely dependent.

При отсутствии регулирования на рынке коммерческого суррогатного материнства выплаты суррогатным матерям могут варьироваться в зависимости от условий индивидуального договора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a lack of regulation in the commercial surrogacy market, payments to surrogates can vary depending on the terms of the individual contract.

Дрожжи различаются в зависимости от температурного диапазона, в котором они растут лучше всего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeasts vary in regard to the temperature range in which they grow best.

Защитные механизмы могут привести к здоровым или нездоровым последствиям в зависимости от обстоятельств и частоты использования этого механизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Defence mechanisms may result in healthy or unhealthy consequences depending on the circumstances and frequency with which the mechanism is used.

Если бы у него была единственная дочь, его зять унаследовал бы семейные земли и, как правило, то же самое пэрство; более сложные дела решались в зависимости от обстоятельств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he had a single daughter, his son-in-law would inherit the family lands, and usually the same peerage; more complex cases were decided depending on circumstances.

И несмотря на то, далеко мы или близко друг от друга, в зависимости от обстоятельств, ты и я связаны...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I think, even though we might draw further or nearer from each other depending on circumstance, you and I are bound...

Благодаря естественной изменчивости, особи проходят через стадии Таннера с разной скоростью, в частности, в зависимости от времени полового созревания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to natural variation, individuals pass through the Tanner stages at different rates, depending in particular on the timing of puberty.

Оксид гольмия имеет довольно резкие изменения цвета в зависимости от условий освещения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Holmium oxide has some fairly dramatic color changes depending on the lighting conditions.

В 1898 году на Клондайке уже жили шестьдесят тысяч золотоискателей, и состояния их, так же как все их денежные дела, колебались в зависимости от военных действий Харниша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1898, sixty thousand men were on the Klondike and all their fortunes and affairs rocked back and forth and were affected by the battles Daylight fought.

Общие методы визуализации включают КТ грудной клетки, формальную эхокардиографию, ангиографию, эзофагоскопию, эзофагографию и бронхоскопию в зависимости от признаков и симптомов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Common imaging modalities include chest CT, formal echocardiography, angiography, esophagoscopy, esophagography, and bronchoscopy depending on the signs and symptoms.


0You have only looked at
% of the information