Задействован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он может перевозить грузы весом до 18 тонн и может быть задействован в поисково-спасательных операциях. |
It can carry loads of up to 18 tonnes and can be engaged in search and rescue operations. |
Джейми Гувер снова был задействован в постановке; другими продюсерами были Фрэнк крыса Фалестра, джазовый мастер Грег Фоат и сам Линд. |
Jamie Hoover was once again involved in the production; other producers were Frank “Rat” Falestra, jazz master Greg Foat and Lind himself. |
Каждый из нас был задействован в том событии 14 октября, но никто больше, чем наш заслуженный диктор, |
Every one of us was touched by the events of October 14th, but no one more than our honored speaker, |
Our hard-core crime unit assists that jurisdiction now. |
|
Может быть задействован любой из компонентов нервной системы. |
Any of the components of the nervous system can be involved. |
Тот, кто играет Дьявола был раньше задействован в роли Архангела. |
She one who is playing the devil used to play the Archangel. |
О, и я уже держу кулаки в предвкушении истории, в которой задействован ты, сестра Ноукс и ручка от метлы. |
Oh, I do have my fingers crossed for a scenario involving you, nurse Noakes and a broom handle. |
Ранняя литература часто использовала гликозилирование, поскольку было неясно, какой процесс был задействован, пока не были проведены дальнейшие исследования. |
Early literature often used glycosylated as it was unclear which process was involved until further research was performed. |
Если задействован задний проход, он также восстанавливается. |
If the anus is involved, it is also repaired. |
В сентябре того же года для взятия Кисмайо силами Альянса долины реки Джуба был задействован внушительный контингент из 130 техников. |
That September, an impressive array of 130 technicals was used to take Kismayo from the forces of the Juba Valley Alliance. |
Первоначальный актерский состав сериала не был задействован, хотя члены актерского состава Возрождения были. |
The original cast of the TV series were not involved, although members of the revival cast were. |
Соревнования по бхангре проводились в Пенджабе, Индия, в течение многих десятилетий, причем колледж Мохиндра в Патиале был задействован в 1950-х годах. |
Bhangra competitions have been held in Punjab, India, for many decades, with Mohindra College in Patiala being involved in the 1950s. |
К этому моменту в проекте уже был задействован режиссер Карл Тиббетс. |
I don't want a umbrella inclusion or umbrella exclusion. |
В 1871 году Лайон был задействован в качестве учебного корабля в Девонпорте, и в течение ряда лет он стоял на якоре у Торпойнта. |
In 1871 Lion was activated as a training ship at Devonport, and for a number of years she was anchored off Torpoint. |
В большинстве случаев должен быть задействован уведомленный орган. |
In most cases a notified body must be involved. |
Если задействован весь организм, то может произойти анафилаксия, которая является острой системной реакцией, которая может оказаться фатальной. |
If the entire body is involved, then anaphylaxis can take place, which is an acute, systemic reaction that can prove fatal. |
Когда-то в девяти из одиннадцати песен альбома был задействован целый оркестр. |
Once utilizes a full orchestra in nine of the eleven songs on the album. |
Это наблюдается из-за осцилляций нейтрино, и механизм качелей может быть задействован. |
This is observed due to neutrino oscillations, and the Seesaw mechanism may be involved. |
Ученые уже планируют новые миссии на кометы, в которых будут задействован еще как минимум один зонд. |
Scientists are already planning future comet missions, which most likely will involve another lander at the very least. |
Однако, за исключением Еврокорпораций, очень немногие из них были фактически развернуты для какой-либо реальной военной операции, и ни один из них не был задействован в рамках СВДП в любой момент его истории. |
However, with the exception of the Eurocorps, very few have actually been deployed for any real military operation, and none under the CSDP at any point in its history. |
They brought in an asset from overseas. |
|
Другим свидетелям, утверждавшим, что была задействована только одна торпеда, было отказано в даче показаний. |
Other witnesses who claimed that only one torpedo had been involved were refused permission to testify. |
Страны Ближнего Востока располагают избыточными мощностями, и производители могут задействовать их при невысоких затратах и в относительно короткие сроки. |
There is surplus capacity in the Middle East and producers can expand this low cost capacity relatively quickly. |
Эти предохранители, подобные предохранителям захвата, деактивируются как естественное следствие стрельбы стрелка из огнестрельного оружия, но задействованы в большинстве других обстоятельств. |
These safeties, similar to grip safeties, are de-activated as a natural consequence of the shooter firing the firearm, but are engaged in most other circumstances. |
На всех стандартных и ECN-счетах задействована технология STP, исполняемая посредством Bridge, подключенного к провайдеру ликвидности. |
For all standard and ECN accounts, RoboForex applies the STP technology through a bridge connected to a liquidity provider. |
В 2000 году все истребители RMAF F-5 были деактивированы, но в 2003 году они были вновь задействованы в качестве тактической воздушной разведывательной эскадрильи и резерва. |
In 2000, all the RMAF F-5s were deactivated, but they were reactivated in 2003 as the Tactical Air Reconnaissance Squadron and Reserve. |
Эффективное применение вопросного метода задействует и учителя и учеников. |
Effective questioning involves both teacher and student. |
Сообщают, что канцлер казначейства Гордон Браун горит желанием начать строительство как можно скорее для того, чтобы сохранить квалификацию уже задействованных специалистов. |
Chancellor Gordon Brown is reported as being keen to get construction started as soon as possible, in order to retain the skills of the existing workforce. |
Мы установили прослушку на телефон, и я уже задействовал агентов, ищущих связь с террористическими организациями и криминальными группировками. |
We'll set up a trace phone, and I've already got agents looking into terrorism and organized crime connections. |
Несколько различных путей были задействованы в качестве донорства дублированных генов к путям, необходимым для узлового образования. |
Several different pathways have been implicated as donating duplicated genes to the pathways need for nodulation. |
Я позвоню Рассела... Посмотрим, сможем ли мы задействовать оборудование RyneLab, чтобы сделать микробный анализ. |
I'll call Russell... see if we can commandeer RyneLab's equipment, do a microbial analysis. |
А тот Брюс - профессор классической философии а все остальные Брюсы задействованы при мытье овец. |
And Bruce here teaches classical philosophy and all of these other Bruces are in charge of the sheep dip. |
Здесь задействованы три правила. |
There are three principles involved. |
Комитет просит как можно более широко задействовать в этой связи имеющихся собственных специалистов. |
The Committee requests that in-house expertise be used as much as possible in this connection. |
Суд постановил, что двое из задействованных полицейских предстанут перед судом. |
The court ordered that two of the police officers involved will stand trial. |
Значит, Дональд Маккеон – слово из тринадцати букв, означающее человека, задействованного в деятельности, которая привела к смерти... |
So Donald McKeon is a seven-letter word for a person appearing to have engaged in activities that could have resulted in the demise... |
Одна только графика изменилась до неузнаваемости и задействуешь все десять пальцев. |
The graphics alone are unrecognisable and you have to use all ten fingers. |
Так много людей задействовано к подготовке дебюта BLAST. |
There were so many staff members involved in BLAST's debut project. |
Мы должны задействовать наших самых лучших бойцов, пока это не закончится. |
We have to tap into our most primal, combative selves until this is over. |
В этой степени может быть задействована ответственность государств для осуществления обязательств, включая любую гражданскую ответственность или обязательство оператора. |
To that extent, State responsibility could be engaged to implement obligations, including any civil responsibility or duty of the operator. |
Должно быть, задействован некий контроль разума, некая сторонняя сила, позволяющая делать наши копии. |
There must be some kind of controlling intelligence, some sort of host force making copies of us. |
Там, где были задействованы африканские войска, решение проблемы находилось очень быстро. |
Where African troops have been involved, we have found solutions quickly. |
Его задействовали, чтобы закончить недавний отзыв лекарств от простуды Пи энд Ви. |
He was called in to clean up PV's most recent cold-medicine recall. |
Я задействовал устройство, которое подключено в моей лаборатории. |
The machine I used is in the socket in my lab. |
В июне во время очередного штурма города были задействованы десятки БТР. |
In June, dozen of APCs were used during another assault on the city. |
Например, почти во всех строительных машинах, где задействованы тяжелые грузы, имеются гидравлические поршни. |
For example, there are hydraulic pistons in almost all construction machines where heavy loads are involved. |
У этого Комитета есть возможность консультироваться с многочисленными организациями, задействованными в колониальных вопросах, в том числе с национально-освободительными движениями. |
This Committee has the power to consult with all the bodies involved in a colonial situation, including national liberation movements. |
Пострадавших не было, но задействованный самолет был поврежден и впоследствии списан. |
There were no injuries, but the aircraft involved was damaged and subsequently written off. |
Это позволяет соединениям Ротора держать задействованным все 25 контактов статора по мере того как электромагнит пульсирует. |
This allows the rotor connections to keeps cycling through all 25 stator contacts as the electromagnet is pulsed. |
The involved tooth usually has a vital pulp. |
|
Здесь задействовано много причин, но главная из них-историческая новизна самого вызванного человеком изменения климата. |
Many reasons are involved, but the prime one is the historical novelty of humanly induced climate change itself. |
Другие звезды были задействованы, когда пьеса отправилась на гастроли в различных переводах. |
Other stars were involved when the play went on tour in various translations. |
I've used every available resource to find her. |
|
Это может произойти, когда задействовано несколько генов, каждый из которых вносит небольшую долю в конечный результат. |
It also set out the approach to be taken in safeguarding procedural and substantive legitimate expectations. |
Средства массовой информации были задействованы посредством пресс-конференций, телевизионных программ и ток-шоу по радио. |
The media was engaged through press conferences, television programs, and radio talk shows. |
Задействованные инженеры уже согласились переехать в США, когда завершатся испытательные стрельбы. |
The engineers involved had already agreed to move to the US when the test firings were complete. |
В осаде может быть задействовано много батарей в разных местах вокруг осажденного места. |
A siege could involve many batteries at different sites around the besieged place. |
Во-первых, я хочу задействовать свои связи, чтобы мэр попросил окружного прокурора уменьшить тебе срок до условного. |
First thing I'm gonna do is I'm gonna use my pull to get the mayor to ask the D.A. to reduce your sentence down to probation. |
- задействованное лицо - involved person
- задействованный сетевой элемент - affected network element
- задействованный объект - affected object
- задействовать капитал - employ capital
- задействованная сдвоенная полка - affected twin sub rack
- задействовала это - has leveraged this
- задействование экипажа - crew involvement
- задействования потенциала - harnessing the capacity
- задействованная часть - affected unit
- задействованное соединение - involved connection
- задействованной поиск - cycled search
- задействованные ресурсы - resources involved
- задействованные участники - involved participants
- задействованный аэродром - participating aerodrome
- задействованный тракт - involved path
- задействованный физический порт - involved physical port
- задействовать линию - to tap the line
- задействовать рынки капитала - to tap capital markets
- задействовать этот потенциал - tap into this potential
- в полной мере задействовать - fully tapped
- необходимость задействования - need to operationalize
- рассмотреть пределы задействования других аудиторов и экспертов - consider involvement of other auditors and experts
- сообщить всем задействованным инстанциям - advise all concerned
- с задействованием - while taking advantage
