Задерживаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наш президент сделал это 20 лет назад со 100% - ным успехом, в отличие от Косово, где все еще есть сербы, которые задерживаются. |
Our President accomplished this 20 years ago with a 100% success rate, unlike Kosovo which still has some Serbs lingering around. |
A guy like this can't hold down a job. |
|
Мои глаза то и дело задерживаются на светящемся циферблате часов: стрелка словно топчется на одном месте. |
My eyes turn again and again to the luminous dial of my watch; the hands will not budge. |
Дождевые часы зимой длятся дольше, чем летом, и осадки задерживаются на целый день. |
Rain hours are longer in the winter than in the summer, with rainfall lingering on for the whole day. |
Твердые частицы задерживаются в частицах древесного угля, в то время как фильтрованный воздух проходит через них. |
The solids are trapped in the charcoal particles, while the filtered air passes through. |
Иногда автобусы задерживаются разбойниками с большой дороги в отдаленных районах. |
Occasionally buses are held up by highwaymen in remote areas. |
Обычно во сне я вижу лишь какие-то фрагменты, обрывки, которые не задерживаются в памяти. |
Usually my dreams are just scraps-fragmentary things that don't linger. |
Они больше притягиваются к химическим веществам, содержащимся в кишечнике многих видов,и в результате часто задерживаются вблизи или в сточных водах. |
They are more attracted to the chemicals found in the intestines of many species, and as a result often linger near or in sewage outfalls. |
Обычно люди не задерживаются в больнице. |
People don't normally hang out in the hospital. |
Письма к родственникам также не задерживаются. |
Correspondence with relatives must not be delayed either. |
Здесь более мелкие органические отходы, которые просочились через предыдущие сита, задерживаются песком. |
Here smaller organic waste that has slipped through the previous sieves is trapped by sand. |
Симптомы отравления обычно задерживаются на 6-12 часов после приема внутрь. |
Poisoning symptoms are typically delayed for 6 to 12 hours after ingestion. |
Таким образом, при покупке по кредитной карте передача товара происходит немедленно, но все платежи задерживаются. |
Thus, in a credit card purchase, the transfer of the item is immediate, but all payments are delayed. |
They hog the Wii and stay up really late. |
|
Когда паста высохнет, чернила наносятся и задерживаются на ее зернистой поверхности, а затем стираются с обнаженных участков пластины. |
When the paste is dry, ink is applied and trapped in its granular surface, then wiped from the bare areas of the plate. |
Стиль, который развился в середине 1980-х годов в Англии, часто имеет песни с мрачными и пессимистичными текстами, которые задерживаются на политических и социальных проблемах. |
The style, which evolved in the mid-1980s in England, often has songs with dark and pessimistic lyrics that linger on political and social ills. |
После утренних уроков ученики готовятся снова собраться, чтобы послушать рассказ Мисс Долли, но задерживаются из-за того, что их учитель письма появляется рано. |
After morning lessons the students prepare to gather again to hear Miss Dolly's story, but are delayed by their writing instructor appearing early. |
Не имеющие документов мигранты, как правило, задерживаются сотрудниками полиции и других правоохранительных органов. |
Undocumented migrants are usually rounded up by the police and other law-enforcement agents. |
Все туристические группы сейчас временно задерживаются. |
They've just put a temporary hold on all incoming tourist groups. |
Если одно или несколько звеньев в цепи отсутствуют или задерживаются, то шансы на выживание значительно снижаются. |
If one or more links in the chain are missing or delayed, then the chances of survival drop significantly. |
The kind that gets stuck at the office late one night and. |
|
Это задерживает наше развитие. |
Stuff like that hinders our development. |
Закон может предоставить человеку привилегию задерживать кого-то другого против его воли. |
The law may privilege a person to detain somebody else against their will. |
Постарайся понять, как важно для всех нас... не задерживаться в пути. |
Try to understand how important it is for all of us to keep moving. |
Нет, это просто иногда я задерживаюсь здесь допоздна, так что это проще, чем идти домой. |
Sometimes I'm here so late, it's just easier than going home. |
Его задерживали 12 лет назад за участие в несанкционированном митинге. |
He was arrested 12 years ago for refusing to leave an unpermitted rally. |
You didn't come to the counting house yesterday, and now you're detaining me. |
|
Патрик Эдельштайн задерживает свой ежемесячный платеж, и несколько долгосрочных дел еще не оплачены. |
Patric Edelstein is delaying his monthly, and we have some long-term suits that haven't paid out yet. |
If he's going to be late, He always calls. |
|
Куда приятней бродить по стране, нигде надолго не задерживаясь, - шире станет поле поисков, и в конце концов наткнешься на что-нибудь подходящее. |
It would suit him better for a while to journey far and wide, continually on the move, until within this much larger sweep he found another likely prospect. |
ГОКУ мчится вперед, но задерживается, когда король Кай призывает его победить угрозу, приближающуюся из космоса. |
Goku speeds ahead, but is delayed when King Kai summons him to defeat a threat approaching from space. |
Я не собираюсь задерживать, арестовывать, предъявлять обвинения, или добиваться судебного запрета против Элизабет Норт, из-за того, что она может сказать в интервью. |
I'm not gonna detain, arrest, charge, or seek an injunction against Elizabeth North because of something she might say in an interview. |
Падрик прошел через широкое крыльцо, почти не задерживаясь, только дал пинка Джеку да дернул за ухо Боба. |
He paused on the veranda only long enough to plant a kick on Jack's backside and clip Bob's ear. |
Мы ответили отрицательно, подчеркнув, что никоим образом не хотим ее задерживать, и тогда она открыла дверь, чтобы проводить нас вниз. |
On our answering no, and that we would on no account detain her, she opened the door to attend us downstairs. |
Диспетчер сказал, что наш вылет задерживается еще на три часа. |
Air traffic control says we have to spend another three hours on the tarmac. |
Кандидаты, выступающие против НОДС, заявили, что их часто задерживают или не пускают на избирательные участки. |
Candidates opposed to the SPLM said they were often detained, or stopped from campaigning. |
Кое-кого из обслуги задерживали за хранение травки, и был ещё поставщик с... шестью случаями нарушения общественного порядка. |
Well, there were a couple valets who got busted for pot possession, and a caterer with, well... six counts of public indecency. |
It saturates your bloodstream and they stay in your system longer. |
|
И он решил вперед стремиться лишь к тому, что внушал его внутренний голос, задерживаться там, где советовал его голос. |
He wanted to strive for nothing, except for what the voice commanded him to strive for, dwell on nothing, except where the voice would advise him to do so. |
Они решают, что я - Джеймс Бонд и задерживают меня. |
They think I'm James Bond and detain me. |
Однако она лишь сделалась опасно больна вследствие малого количества проглоченного но это имело последствием вмешательство некой стороны которое так долго задерживалось. |
Though she only made herself dangerously ill due to the very small amount which she swallowed this, nevertheless, caused an intervention from a certain quarter which was long overdue. |
По дороге его дважды задерживала норвежская полиция, подозревая в шпионаже. |
On the way he was twice locked up by Norwegian police, suspecting him of being a spy. |
Красная Королева задерживает их и крадет Хроносферу у Алисы, возвращая ее сестру в тот день, когда она солгала о шлюхе. |
The Red Queen apprehends them and steals the Chronosphere from Alice, taking her sister back to the day she lied about the tart. |
Плохое качество породы на местных карьерах также создавало проблему, которая постоянно задерживала строительство, 50% слабой породы было непригодно для использования. |
Poor rock quality at local quarries also posed a problem that consistently delayed construction, 50% of the weak rock was unusable. |
Я не буду задерживать дыхание. |
I'm not holding my breath. |
Он задерживал дыхание под водой в баке, подвешенном над площадью Дундаса, пока провода не подвели. |
He was holding his breath in a water tank suspended above Dundas Square until the wires snapped. |
Этот вариант также задерживает или устраняет необходимость в более профессиональном и дорогостоящем уходе. |
This option also delays or eliminates the need for more professional and costly levels of care. |
Но только ты можешь задерживать дыхание на долгое время, чтобы спуститься вниз и повернуть вентель и если случится бенц, тогда ты потерпишь неудачу и мы все умрем! |
But only you can a-hold the breath a long time to swim down and release a-the valve and-a if you get a the benz-a, then you a fail and we all a-die! |
Она спрашивала о выплатах, которые, по ее мнению, ей причитались или задерживались. |
She was asking about a payment she thought she was due, or was late. |
Мужское достоинство не позволяло подобной мысли задерживаться в голове. |
His masculine vanity would not permit such a thought to stay long in his mind. |
Вал всегда предупреждал меня, если задерживался. |
Val always told me if he was going to be late. |
Каждая настройка определяет, как долго ACD будет задерживаться в освобождении центрального дифференциала после ввода рулевого управления. |
Each setting determines how long the ACD will delay in freeing the center differential after a steering input is made. |
I guess Jeff's running late again. |
|
Прием пищи задерживает всасывание, но неизвестно, имеет ли это клиническое значение. |
Intake of food delays absorption, but it is not known whether this is clinically relevant. |
Он отказывается платить проценты когда задерживает книги, которые я ему одолжил. |
Where would you like to start? He refuses to pay fines when he's overdue with books I lend him. |
Первые проходили в виде обрывков, мимолетно и не задерживаясь; вторые оседали плотно. |
At first came up reminiscences of the past; then they were crowded out by images of the present. |
Когда вы визуализируете, когда вы ясно видите плёнку, проигрывающуюся у вас в мыслях всегда задерживайтесь на конечном результате. |
When you're visualizing, when you've got that picture playing out in your mind, always and only dwell upon the end result. |
Пока что Эхо Браво 3 ещё ведёт бой, они задерживаются. |
Eco Bravo 3 and is still under fire. They are delayed. |
С этих пор, я буду драться, стрелять и задерживать убийц, ладно? |
From now on, I will do all the fighting and the shooting and the apprehending of killers, okay? |
- задерживаются до - held pending
- прежнему задерживаются - continue to be detained
- они задерживаются - they linger
- не задерживаются - not linger
- платежи задерживаются - payments are late
