Задумываемся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
думать, размышлять, раздумывать, прикидывать, мыслящий, помышлять, предприниматься, включать мозги, проектироваться
Мы занимаемся хобби, строим близкие взаимоотношения, развиваем творческое начало, задумываемся о жизни, оглядываемся назад и пытаемся осознать, а была ли наша жизнь осмысленной. |
That's where hobbies happen, where we have close relationships, where we really think about our lives, where we get creative, where we zoom back and try to work out whether our lives have been meaningful. |
Мы сами создаем для себя тернии и даже не задумываемся, чего нам это будет стоить. |
We create our own thorns, and never stop to count the cost. |
На самом деле мы, как правило, не особенно часто задумываемся о воздухе. |
But really, we tend not to think about the air that much at all. |
Часто мы не задумываемся об этом, но всё взаимосвязано, и нам необходимо поддерживать эту связь. |
We don’t think about it often, but everything is connected, and we need to restore our connections to a healthy state. |
Когда мы задумываемся над тем, почему мы слышим, мы редко думаем о способности слышать сигнал тревоги или сирену, хотя, естественно, это очень важно. |
When we think about why we hear, we don't often think about the ability to hear an alarm or a siren, although clearly that's an important thing. |
Когда мы думаем об изменении климата, мы, вероятно, не задумываемся о гигантских жуках и извержениях вулканов или о смешных голосах. |
When we think about climate change, we probably don't think about giant insects and erupting volcanoes or funny voices. |
Несомненно! - ответил Дайкс не задумываясь. -Это не профессия для уважающей себя женщины. |
Undoubtedly! said Dykes at once. No profession for a gentlewoman. |
Задумывалась ли ты о том, чтобы стать юридически эмансипированной? |
Have you ever thought about getting legally emancipated? |
Иностранные туристы иногда все еще дают чаевые, не задумываясь, потому что это обычай в их родной стране. |
Foreign tourists sometimes still tip without thinking because that is the custom in their home country. |
В то время как первоначально задумывался как двухклапанный дизайн, Toyota и Yamaha изменили 4A-GE на четырехклапанный после года оценки. |
While originally conceived of as a two-valve design, Toyota and Yamaha changed the 4A-GE to a four-valve after a year of evaluation. |
Задумывался ли ты о возвращении к консультированию? |
Have you thought about going back to counseling? |
Не нужно спрашивать о причине смерти, мне даже задумываться не пришлось. |
No need to ask after cause, I shouldn't have thought. |
Я об этом никогда не задумывался, так как Вы. |
I never thought about it that way. |
Я начал задумываться о вас. |
I was beginning to wonder about you. |
Кто-нибудь когда-нибудь задумывался, что эта энциклопедия может стать слишком большой? |
Has anybody ever stopped to think that this encyclopedia could be getting too big? |
Никогда, стреляя в человека, не задумывался над тем, где сделана рукоять моего пистолета. |
Not once, while shooting a man, has it occurred to me where the grip of my gun is made. |
Что многие мужчины не задумываются о гендерных проблемах или не замечают их, это и есть часть гендерной проблемы. |
That many men do not actively think about gender or notice gender is part of the problem of gender. |
Not that I've ever thought hard about it before though! |
|
В смысле, никто не задумывается о сердце Норвегии, или не идёт искать душу Мозамбик. |
I mean, no one wonders about the heart of Norway or goes searching for the soul of Mozambique. |
I brood neither over past nor future. |
|
Кто-нибудь задумывался о том, что страницы, посвященные Доминиканской Республике и Гаити, сталкиваются с аналогичной проблемой именования? |
Has anyone considered that the pages on the Dominican Republic and Haiti face a similar naming issue? |
В настоящее время это невозможно, но задумывались ли люди на техническом/разработчике о том, чтобы сделать его функцией? |
This isn't currently possible, but have folks on the technical/developer end considered making it a feature? |
Итак,Бернадетт,ты не задумывалась о том,как вы собираетесь украсить это место? |
So, Bernadette, have you thought about how you're going to redecorate this place? |
Мы могли бы, не задумываясь, взять все эти элементы и смешать их в этом контейнере. Вот так. |
If we didn't know better we might be tempted to take all these items and mix them together in a container like this. |
И это более уместный подарок, чем задумывался, потому что я уничтожил улику для тебя и сейчас... |
It's an even more appropriate gift than you intended, because I destroyed evidence for you, and now... |
Каупервуд не задумывался над тем, как жестоко поступил он с Хэллом и Стэкполом. |
He did not feel that he had worked Messrs. Hull and Stackpole any great injustice. |
Думаю, каждого кого когда-то похищали, задумывался о том что надо бы уметь постоять за себя. |
You know, there's something about being kidnapped That makes a guy realize he needs to get his act together. |
Ты когда-нибудь задумывался над взаимосвязью между клинической паранойей и феноменом религиозного обращения? |
Have you ever considered the relationship of clinical paranoia to the phenomenon of religious conversion? |
Association of ideas, said Lance easily. |
|
Однако все больше людей задумываются над тем, что они едят и как питание влияет на их здоровье и окружающую среду. |
But more people are taking a closer look at what they are eating and the impacts of their diets on their health and on the environment. |
Ever think of breaking out of the routine without him? |
|
Один или два раза до этого в ее воображении уже вставал образ искусной наездницы, и не раз она задумывалась над тем, зачем молодая мексиканка едет в эту сторону. |
Once or twice before had her mind given way to imaginings, connected with that accomplished equestrienne; and more than once had she speculated upon her purpose in riding up the road. |
Мирамаре задумывался как частный сад, а не как парк. |
Miramare was conceived as a private garden and not as a park. |
Хотя Картрайт и Саттерсвейт раньше не задумывались над таким вариантом, им пришлось признать, что он отнюдь не исключен. |
Although neither of the two men had considered the possibility before, they were forced to admit that it did not entirely ring false. |
Есть некоторые небольшие дебаты о том, следует ли капитализировать Бога, Господа, Его, Библию и так далее, но никто даже не задумывается о том, следует ли полностью капитализировать Бога/Господа. |
There's some small debate about whether to capitalize God, Lord, Him, Bible, and so on, but none even consider whether to fully capitalize God/Lord. |
Я не особо над этим задумывался. |
I didn't think much of it at the time. |
Я начала чувствовать себя намного лучше, думая о старении, и начала задумываться о том, почему так мало людей знают об этих фактах. |
So I started feeling a lot better about getting older, and I started obsessing about why so few people know these things. |
Откуда мистер Эйвери берёт свои метеорологические сведения, я не задумывалась: конечно же, прямо с Розеттского камня. |
I did not wonder where Mr. Avery gathered his meteorological statistics: they came straight from the Rosetta Stone. |
Но он был доволен, и я невольно задумывался, что его родители ужасно скучают по нему. |
And he seemed happy enough, but I couldn't help wonder - his parents must have missed him dearly. |
But Clifford could not take it to heart. |
|
Я не задумывалась о детях. |
I haven't given much thought to kids. |
I want so much more than they've got planned |
|
Иногда я задумываюсь, удастся ли мне когда-нибудь вас женить и заставить убраться из дома. |
Sometimes I wonder if I'll ever get you married off and out of this house. |
Фильм, ошибочно представленный как фильм средней длины, изначально задумывался как эпизодический фильм. |
The film, misrepresented as a medium-length film, was originally conceived to be an episodic film. |
Ничего не проходит так, как задумывалось. |
Nothing comes off like it's supposed to. |
Louis, have you given any thought to a rebound associate? |
|
Вы когда-нибудь задумывались, почему потратили всю свою трудовую жизнь, выстраивая семейный бизнес Дональдсонов? |
Have you ever wondered why you spent your working life building the Donaldsons' family business? |
Вы когда-либо задумывались о том, как подключать телевизор, используя только провод. |
I don't know if any of you have ever thought about plugging a T.V. in when you use just a cord. |
Проект M1 команды мозгового штурма никогда не задумывался как производственный прототип. |
The brainstorming team's M1 project was never intended as a production prototype. |
It was particularly unpleasant when he was asleep or lost in thought. |
|
Он начал задумываться над тем, что отличает его от других ребят. |
He began to think of the difference between himself and others. |
Он забыл о том отождествлении, которое проводила молва между Стрельниковым и ее мужем, и не задумываясь рассказал о своей встрече с комиссаром в вагоне. |
He forgot about the rumor that identified Strelnikov with her husband and, without thinking, told her about his encounter with the commissar on the train. |
Джералд, уже привыкший считать себя человеком богатым, теперь задумывался над тем, как ему прокормить семью и своих рабов до конца зимы. |
Gerald had changed from a wealthy man to a man who was wondering how he would feed his family and his negroes through the winter. |
Задумывалась ли администрация о тесных связях Асада с Ираном и о том, что его падение может предвещать тегеранским муллам, Хезболле и движению ХАМАС? |
Does the administration actually ponder Assad’s close connection to Iran and what his demise might portend for the mullahs, for Hezbollah or for Hamas? |
Тогда в отчаянии, не очень задумываясь, она ухватилась за единственную версию, какая пришла ей в голову, - самоубийство. |
And desperately she goes bald-headed for the only thing she can think of - which is suicide. |
Разноцветные атоги в Одиссее задумывались как гибриды более ранних одноцветных атогов. |
The multi-colored atogs in Odyssey were intended as hybrids of the earlier, single-color atogs. |
Как думаешь, меня отключат, потому что я работаю не так, как задумывалось? |
Do you think I might be switched off, because I don't function as well as I'm supposed to? |
Теперь, когда он задумывался о смерти, он всегда думал о жене, а когда он думал о жене, всегда боялся потерять ее. |
When he thought of death now, he always thought of his wife, and when he thought of his wife he always thought of losing her. |
Мистер Хейл был подавлен и опечален - ему недоставало прежних задушевных бесед. И он стал задумываться над причиной, которая повлекла такое изменение. |
He was depressed and sad at this partial cessation of an intercourse which had become dear to him; and he used to sit pondering over the reason that could have occasioned this change. |
- задумываетесь ли - are thinking whether
- редко задумываемся - rarely think
- мало кто задумывается - few people think
