Задыхается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
умирать, захлебывающийся, давиться, душиться, тяжело дышать, дух занялся, еле переводить дыхание, дух занимается, дыханье сперло
У него отёк лёгких, он задыхается от воды, которая находится в его лёгких. |
He has a pulmonary edema, the water in his lungs is drowning him. |
При дальнейших сокращениях матки ребенок задыхается. |
With further uterine contractions the baby suffocates. |
Думая, что она задыхается, Сивилла нацарапала своим фиолетовым карандашом на внутренней стороне мусорного ведра, чтобы кто-нибудь знал, что она там была. |
Thinking she was smothering, Sybil used her purple crayon to scratch on the inside of the bin so someone would know she had been there. |
В своём плотном оперении, которое сохраняло её тепло в холодных морях, она теперь задыхается. |
A dense coat of feathers that keeps her warm in cold seas now stifles her. |
Эта индустрия задыхается. |
Industry's gasping for air. |
Жгучий напиток обжег ей горло, она почувствовала, что задыхается, и на глазах у нее выступили слезы. |
The hot liquid burned down her throat to her stomach, choking her and bringing tears to her eyes. |
Во время последнего приема пищи перед возвращением в стазис он задыхается и корчится в конвульсиях. |
During a final crew meal before returning to stasis, he chokes and convulses. |
Центральная идея задыхается от множества длинных и тяжеловесных придаточных предложений. |
The central idea is suffocated by multiple lengthy and ponderous subordinate clauses. |
She's wheezing a lot, and, um... |
|
С победоносным видом он залез под одеяло, и ему снова приснилось, будто он задыхается оттого, что на его лице свернулся клубочком кот Хьюпла. |
He went back to bed victorious and dreamed again that Huple's cat was sleeping on his face, suffocating him. |
Когда Карла Джин приезжает, она задыхается, обнаружив, что ее муж мертв. |
When Carla Jean arrives, she chokes up upon discovering her husband is dead. |
Пастухи спят в тени шатров из козьих шкур, на кровлях старых-престарых белых домиков стоят на одной ноге аисты, и все вокруг иссушено, задыхается от страшной жажды. |
Shepherds slept in the shade of skin tents, storks stood one-legged in nests atop little old white buildings, and everywhere was a terrifying aridity. |
Как долго, вы думаете, длится час для человека, который задыхается из-за отсутствия воздуха? |
How long do you think an hour is to a man who is choking for want of air? |
Она задыхается, возвращаясь к жизни после почти смертельного опыта, мельком увидев видение загробной жизни. |
She gasps back to life after a near death experience, glimpsing a vision of the afterlife. |
Эти паузы в дыхании часто могут привести к тому, что человек просыпается, храпит, задыхается или просто обычно нарушает свой сон. |
These pauses in breathing can often cause the individual to wake up, snore, choke, or just generally disrupt their sleep. |
Кейл чувствовал, что задыхается, во рту было горько, по лбу струится пот. |
Cal felt that he was choking. His forehead streamed with perspiration and he tasted salt on his tongue. |
Лучше сделать что-то - он задыхается. |
Better do something, mate - he can't breathe. |
In this situation, the nozzle is said to be choked. |
|
Диафрагма парализуется, жертва задыхается. |
As the diaphragm becomes paralyzed, the victim suffocates. |
Существо, возможно, задыхается. |
The creature may be suffocating. |
I'm not gonna sit and watch my husband suffocate. |
|
Фитцгиббон стреляет в Фини, но задыхается без сознания в драке. |
Fitzgibbon shoots Feeney but is choked unconscious in a brawl. |
She's choking.She can't breathe. |
|
Она задыхалась - так рыба, выброшенная на берег, судорожно ловит ртом воздух или больной туберкулезом задыхается от недостатка кислорода. |
She gasped, as a person dying of tuberculosis gasps for air. |
Столкнувшись с Лолли в ванной, двое дерутся, и в то время как задыхается Лолли, Алекс обнаруживает, что она просто параноидальный заключенный, который думает, что АНБ наблюдает за ней. |
Confronting Lolly in the bathroom, the two fight, and while choking Lolly, Alex discovers that she is just a paranoid prisoner that thinks the NSA is watching her. |
Она задыхается без любви, как рыба без воды на кухонном столе. |
She is gaping after love like a carp after water on a kitchen-table. |
Пульс учащенный! Она задыхается! |
Her pulse is rapid she's out of breath |
В его случае, может быть хорошо или он просто задыхается, прежде чем его сердце взорвётся. |
In this case, it may be good or he may be hyperventilating before his heart explodes. |
Боже мой, он задыхается, Джордан. |
Oh my God, I think he's choked, Jordan. |
Общество задыхается от этого. Все становится нереальным, номинальным. |
Society is suffocated by it. Everything becomes unreal, nominalistic. |
Тишина была полная, только слышно, как сопит и задыхается Хрюша. |
The silence was so complete that they could hear the unevenness of Piggy's breathing. |
В конечном счете человек впадает в коматозное состояние и задыхается в серии судорожных спазмов. |
Ultimately, the person becomes comatose and suffocates in a series of convulsive spasms. |
И об отеке легких, когда они наполняются жидкостью и человек задыхается. |
And pulmonary edema, which is your lungs filling with fluid so you effectively drown. |
По-моему, он задыхается. |
I think the speaker's choking up. |
Если они не достаточно сильны, чтобы убежать, добыча насекомых либо умирает от истощения, либо задыхается, поскольку слизь обволакивает их и забивает их дыхальца. |
Unless they are strong enough to escape, the insect prey either die of exhaustion or asphyxiate as the mucilage envelops them and clogs their spiracles. |
Now, we must watch him strangle to death. |
|
Sounds like a goat being strangled. |
|
А после засунули ей листья в глотку и смотрели, как она задыхается? |
And then forced cassava leaves down her throat and watched her suffocate. |
Молодой правитель, никогда не знавший никаких утеснений, теперь задыхается в петлях собственных скверных привычек! |
The young man who was never restricted by the walls of discipline is now choking on the leashes of his addictions. |
Lynette is choked up and promises her she will not die. |
|
В комнате было холодно, но Монтэг чувствовал, что задыхается. |
The room was cold but nonetheless he felt he could not breathe. |
Но не существует слов, чтобы описать степени того, что он чувствует в данный момент - задыхается. |
But there are no words to describe degrees of what he's feeling right now- shortness of breath. |
То есть, вы уже задыхаетесь, когда вас поражают электрическим разрядом, который подвергает опасности ваш организм? |
So you're already gasping for breath when you're hit with an electric shock which compromises your system? |
Риган, прыгнувшая вслед за Маркусом, тонет в кукурузе и чуть не задыхается, но Маркус спасает ее. |
Regan, who has jumped in after Marcus, sinks into the corn and nearly suffocates, but Marcus saves her. |
Смотреть как олдермен Бартлет сопротивляется... задыхается в конвульсиях... |
Watching Alderman Bartlett struggle... Him gasping, convulsing... |
