Займов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В августе 1991 года Ваму объявило о предстоящем приобретении базирующейся в Сиэтле Ассоциации надежных сбережений и займов за нераскрытую сумму. |
In August 1991, WaMu announced the pending acquisition of the Seattle-based Sound Savings and Loan Association for an undisclosed amount. |
Используя свои приобретения с помощью краткосрочных займов, к осени 1897 года Макдональд приобрел 28 исков, оценивавшихся в миллионы долларов. |
Leveraging his acquisitions with short term loans, by the autumn of 1897 McDonald had purchased 28 claims, estimated to be worth millions. |
Некоторые из таких займов являются законными, когда они сделаны для особых заемщиков с высокими доходами. |
Some of these loans have legitimate uses, when made to sophisticated borrowers with higher incomes. |
В конце 1980-х и начале 1990-х годов более 1000 благотворительных учреждений потерпели крах в результате кризиса сбережений и займов. |
In the late 1980s and the early 1990s, over 1000 thrift institutions failed as part of the savings and loan crisis. |
Поэтому мы решили не допускать возврата таких займов, которые были сделаны царским правительством, когда оно открыто вело войну со всем народом. |
We have therefore decided not to allow the repayment of such loans as have been made by the Tsarist government when openly engaged in a war with the entire people. |
По мере того как традиционные виды использования зелени и займов сокращались, они часто поглощались соседними землевладельцами. |
As the traditional uses of greens and loans declined, they were often absorbed by the neighbouring landowners. |
Но компания ссуд и займов Никербокера - не благотворительная организация, в отличие от церкви Святого Доминика. |
The Knickerbocker Savings and Loan Company is not a charitable institution... like St. Dominic's. |
Для погашения этих долгов правительство обеспечило несколько займов, главным образом через Дрейфуса Фрераля и Синдикат гуано. |
To settle these debts the government had secured several loans, primarily through Dreyfus Frérale and the Guano Syndicate. |
Особенно пострадала Германия, поскольку она сильно зависела от американских займов. |
Germany was particularly affected because it depended heavily on American loans. |
Она может быть в виде безвозмездных займов нуждающимся студентам или в виде дарения домашней утвари молодоженам. |
It provides non-refundable loans to needy student for their studies and also arranges household goods for newly married brides and bridegrooms. |
Кризис сбережений и займов, в результате которого 747 учреждений потерпели крах и были вынуждены спасаться с помощью 160 миллиардов долларов налогоплательщиков. |
Savings and loan crisis in which 747 institutions failed and had to be rescued with $160 billion in taxpayer dollars. |
На льготных условиях займы были предоставлены четырем выпускникам курсов для содействия созданию микропредприятий, в результате чего общее число льготных займов, предоставленных в этом районе, достигло 14, а показатель погашения - 100 процентов. |
Soft loans were provided to four graduates to help establish microenterprises, bringing the field total to 14 soft loans, with a 100 per cent repayment rate. |
Мы обратимся за гарантиями к банкам для обеспечения экстренных займов. |
We take the guarantee to the banks as collateral for emergency loans. |
С конца XVII века государства научились финансировать войны с помощью долгосрочных займов под низкие проценты от национальных банковских учреждений. |
From the late 17th century, states learned how to finance wars through long term low interest loans from national banking institutions. |
Эта программа ориентирована на раздачу мелких займов нищим. |
This program is focused on distributing small loans to beggars. |
Индийские алмазы использовались в качестве обеспечения для финансирования крупных займов, необходимых для поддержки политически или экономически неустойчивых режимов. |
Indian diamonds have been used as security to finance large loans needed to buttress politically or economically tottering regimes. |
Дело в том, что когда вы меня наняли, мне сказали, что у фирмы есть программа предоставление займов молодым специалистам помимо зарплаты на первые взносы, машины. |
The thing is, when you hired me, I was told the firm had a program for lending associates money against our salaries- for down payments, cars. |
Все свои билеты - пятипроцентные, внутренних займов, все акции, бывшие с нею, она разменяла один за другим и одну за другой. |
Every paper security which she had brought with her-five percent bonds, internal loan scrip, and what not-she had changed into cash. |
США взяли на себя финансирование союзников в 1917 году с помощью займов, которые они настаивали на погашении после войны. |
The US took over the financing of the Allies in 1917 with loans that it insisted be repaid after the war. |
Только пара огромных неоплаченных займов,.. ...с которыми мы советуем вам разобраться, заявив о банкротстве. |
Just a couple of large, outstanding loans which we feel you can best deal with by filing for bankruptcy. |
Финансовая корпорация по развитию жилищного строительства по-прежнему не проявляла активности в плане предоставления новых займов в 2009 году, поскольку ей не хватало финансовых ресурсов для продолжения кредитования. |
The Housing Development Finance Corporation remained inactive in terms of providing new loans in 2009 as it lacked the financial resources to continue lending. |
В Киеве действует группа специалистов из МВФ, которые пытаются разобраться с финансами страны и сколотить пакет займов и реформ, дабы помочь экономике восстановиться. |
The IMF has a team of people on the ground in Kiev now trying to sort out the country’s finances and put together a package of loans and reforms that will help the economy recover. |
Подавляющее большинство студенческих займов - это федеральные займы. |
The overwhelming majority of student loans are federal loans. |
В качестве примеров можно привести изменение границ, привлечение займов или принятие дополнительных полномочий. |
Examples included the changing of boundaries, raising of loans or the taking on of additional powers. |
Затем было возобновлено предоставление займов со стороны международных финансовых учреждений и доноров. |
The international financial institutions and donors have since resumed lending. |
Именно один из этих назойливых займов позволил ему отправиться во Францию, в Валансьен, где он и умер в 1791 году. |
It was one of these importunate loans that allowed him to travel to Valenciennes, France, where he died in 1791. |
Дизайн тенаги был использован в рекламной кампании для федеральных сбережений и займов Университета Сиэтла. |
Tenagi's design was used in an advertising campaign for Seattle-based University Federal Savings & Loan. |
Сюда входят отчеты о расходах, движении денежных средств, выплате процентов и займов, заработной плате и инвестициях компании. |
This includes expense reports, cash flow, interest and loan payments, salaries, and company investments. |
Однако, помимо уменьшения размеров помощи, доноры могут сделать более трудными условия возвращения полученных средств странами-заемщиками (это касается не только образовательных займов). |
But, beyond aid reductions, donors may also make it more difficult for borrowing countries to repay the aid funds they owe (this is not limited to loans for education). |
Условия займов были конфиденциальными. |
The terms of the loans were confidential. |
Это может быть сделано напрямую на двусторонней основе, например, посредством долговременных займов у экспортных кредитных агентств развитых стран. |
This can be done directly on a bilateral basis, for example, through long-term loans from developed countries’ export-credit agencies. |
Такие гранты включают предоставление бесплатных книг, форменной одежды, льготных займов и льгот по оплате за обучение. |
These grants include free books, uniforms, soft loan credit facilities and concession in tuition fee. |
Он включает рассмотрение всех видов займов для бывших военных. |
It involves us in consideration of all kinds of loans to ex-servicemen. |
Хорошо функционирующие кредитные рынки требуют, чтобы кредиторы не закрывали глаза на последствия несостоятельных или политически мотивированных займов. |
Well-functioning credit markets require that lenders face the consequences of irresponsible or politically motivated lending. |
Сочетание финансирования со стороны австралийского правительства, займов и пожертвований позволило продолжить работу над кораблем. |
A combination of funding from the Australian government, loans, and donations allowed work on the ship to continue. |
Более низкие процентные ставки для частных лиц и компаний, как ожидается, увеличат количество займов и в свою очередь расходы для того, чтобы активизировать экономический рост и бороться со снижением темпа роста инфляции или дефляцией. |
Lower interest rates for individual and companies is hoped will spur borrowing and in turn spending in order to boost economic growth and fight disinflation or deflation. |
Не отмечено наличие какой бы то ни было дискриминационной практики в отношении получения займов, ссуд под недвижимость и других форм финансового кредита. |
There is no record of the existence of any discriminatory practice as to bank loans, mortgage loans and other forms of financial credit. |
Источники финансирования для страны, такие как экспорт или поступления займов и инвестиций, учитываются как положительные или избыточные статьи. |
Sources of funds for a nation, such as exports or the receipts of loans and investments, are recorded as positive or surplus items. |
В октябре 1865, большинство из них в короткий срок и срочных займов. |
By October 1865, most of it in short term and temporary loans. |
Компании, связанные с высшим образованием, включают в себя кредиторов студенческих займов, коллекторов студенческих займов, академических издателей и управляющих онлайн-программами компаний. |
Businesses associated with higher education include student loan lenders, student loan debt collectors, academic publishers, and online program management companies. |
Это было достигнуто без привлечения каких-либо внешних займов, что позволило Ливии остаться без долгов. |
This was achieved without borrowing any foreign loans, keeping Libya debt-free. |
Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам. |
This propped up the dollar and reduced the cost of borrowing for US households, encouraging them to live beyond their means. |
Потребительские кредиты появились в Китае только в конце 1990-х годов, когда закон позволил банкам предлагать займы под залог недвижимости, составляющие сегодня около 10% всех займов. |
Consumer credit began in China only in the late 1990's, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10% of total loans. |
В дополнение к предоставлению личных займов Крогану, Франклин приобрел 50% акций компании Берлингтон в 1772 году. |
In addition to making personal loans to Croghan, Franklin purchased a 50% stock interest in the Burlington Company in 1772. |
Они также могут сделать более правильный выбор в отношении мобилизации прибыли и избежать традиционных путей, связанных с увеличением налогов, финансированием расходов за счет займов или жесткой экономией. |
They can also make better choices about mobilizing returns, and avoid the traditional routes of tax increases, debt-financed spending, or austerity. |
В рамках антикризисной программы в 2009 году государством выделено около 795 млн. долларов США для рефинансирования действующих ипотечных займов населения Казахстана. |
The Government earmarked about US$ 795 million in 2009 to refinance existing mortgage loans to Kazakh residents as part of its anti-crisis programme. |
В 1980 году Всемирный банк приступил к выдаче займов на цели структурной перестройки, а МВФ в 80-е годы расширил число и типы займов на цели перестройки. |
The World Bank launched structural adjustment loans in 1980 and IMF expanded the number and types of adjustment loans during the 1980s. |
Скорее всего, цены и лимиты займов политически определяются Конгрессом. |
Rather, pricing and loan limits are politically determined by Congress. |
Во-вторых, проблема сбережений и займов привела к дополнительному долгу в размере около 125 миллиардов долларов. |
Second, the savings and loan problem led to an additional debt of about $125 billion. |
Законодательный указ 35/96М от 8 июля с внесенными в него на основании Административного положения 24/2000 от 26 июня поправками регулирует схему предоставления процентных займов в рамках программ обеспечения жильем. |
Decree Law 35/96/M of 8 July, as amended by Administrative Regulation 24/2000 of 26 June, regulates the interest subsidy scheme for housing programmes. |
Как вам известно, я представляю компанию ссуд и займов Никербокера. |
As you know, I represent... the Knickerbocker Savings and Loan Company. |
Эта республика, боровшаяся с Мексикой за свою независимость, выпустила ряд займов на сумму в десять - пятнадцать миллионов долларов. |
The Republic of Texas, in its struggle for independence from Mexico, had issued bonds and certificates in great variety, amounting in value to ten or fifteen million dollars. |
В течение трех прошлых лет, снижающиеся процентные ставки были двигателем роста, поскольку домохозяйства брали больше вторичных займов на финансирование своих ссуд на недвижимость и использовали часть сбережений на потребление. |
For the past three years, falling interest rates have been the engine of growth, as households took on more debt to refinance their mortgages and used some of the savings to consume. |
Создание ростовщических займов часто называют ростовщичеством. |
The making of usurious loans is often called loan sharking. |
- бюджетные расходы, финансируемые за счет займов - budgetary expenditure financed by borrowing
- предоставление займов - loans
- федеральный совет по гарантиям займов - Federal Loan Guarantee Board
- отношение суммы займов к вкладам - loan-deposit ratio
- отношение суммы займов к депозитам - loan-deposit ratio
- аннулирование займов - loan cancellation
- погашение кредитов и займов - repayments of borrowings
- доходы от займов - income from borrowing
- вливание в форме финансовых займов - inflow in form of financial loans
- возможности прибыльного предоставления займов - profitable lending opportunities
- общин средний срок погашения займов - overall average maturity of loans
- получения займов - taking loans
- размещение займов компании - company floatation
- страхование займов - loan insurance
