Обратимся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но сначала обратимся к Рождественской Экстравагантности Гранделя. |
But first, let's check in with the Grundle's Xmas Xtravaganza. |
We go to a tie-breaker, to decide the match. |
|
А сейчас обратимся к выбору, что бы было второй по величине удачей после получения Нобелевской премии здесь сегодня? |
Now then, given the choice, what would be the next best thing to having a Nobel Prize-winner in our audience tonight? |
Несвободные материалы используются только в том случае, если, в дополнение к другим ограничениям, мы твердо верим, что использование будет считаться добросовестным использованием, если мы обратимся в суд. |
Non-free material is used only if, in addition to other restrictions, we firmly believe that the use would be deemed fair use if we were taken to court. |
For that, let's ask the minister of sports in Edmonton. |
|
Давайте лучше обратимся к основному пункту оригинального исследования Уэйда. |
Let's rather tackle Wade's main point of original research. |
We will handle your request as soon as possible and we will contact you. |
|
Он сказал, что если еще раз увидит нас или если мы обратимся в полицию, то донесет на нас за содержание подпольного игорного дома, но сперва переломает нам ноги. |
He told us if he sees us again, or we go to the police, he's gonna dob us in for running an illegal gambling den after he's had us knee-capped. |
Но если мы обратимся к эволюции за ответом на вопрос, почему мы тратим столько времени на заботу о бесполезных детях, окажется, что у нее есть ответ. |
But if we turn to evolution for an answer to this puzzle of why we spend so much time taking care of useless babies, it turns out that there's actually an answer. |
Сделайте так, иначе мы обратимся к губернатору округа! |
Do it, or we will contact the county governor! |
Если мы обратимся к уравнению, то доверительная полоса, на мой взгляд, скорее будет линейной. |
If we look to the equation the confidence band would rather be linear in my opinion. |
Оставим позади прошлое, и обратимся к менее тревожному будущему. |
Let us set past behind us, and turn eye towards less quarrelsome future. |
Если мы обратимся к сути фрактальной геометрии, неважно, насколько мала часть фрактала, она содержит в себе образ всего фрактала. и, по сути, это обосновывает всё многообразие этих переживаний. |
If we understand the concept of fractal geometry, no matter how small it is, it contains everything that is in the larger picture and thus that validates, profoundly, all these various experiences. |
Откровенно говоря, я сомневаюсь, что мы добьемся успеха в посредничестве, если не обратимся к этим неприятным фактам. |
Frankly, I doubt we will have a successful mediation unless we address these uncomfortable facts. |
Теперь обратимся еще к одному факту. Что вы думаете об услышанном вами обрывке разговора между миссис Инглторп и ее невесткой? |
Now, to turn to another feature, what do you make of the scrap of conversation you overheard between Mrs. Cavendish and her mother-in-law? |
Чтобы это показать, обратимся к первоначальным данным Центра контроля заболеваний, который обследовал 47 заведений с бассейнами. |
So in order to show that, I went back to the original data, which comes from the CDC, who surveyed 47 swimming facilities. |
Давай же забудем прошлое и обратимся к достойному будущему. |
Let us set past aside, and look towards deserving future. |
Так что я советую пойти на этот компромисс, или мы сами напрямую обратимся к начальнику по снабжению. |
So, I'd say take his compromise or we can go find a quartermaster of our own, do our business directly. |
Let us go to the word of God for guidance and inspiration. |
|
Мы обратимся в республиканский конгресс за импичментом? |
We go to a Republican Congress to impeach? |
Обратимся же к психологической стороне дела. |
So let us now examine the psychological side of the case. |
Обратимся к книгам... Ага, вот это, по-моему, написано по-гречески. |
And just now there's these books-Ah! here's some of what I take to be Greek! |
Давайте обратимся к неодушевленным деталям, ибо они не могут претворяться. |
Let us address the elements of this case that are not human for they cannot dissemble. |
Но давайте обратимся к условиям, статьям и дополнениям, касающимся любого обратного путешествия. |
But refer to attached and appended conditions, clauses and riders regarding any Return Journey. |
Если мы обратимся к списку мифов о сотворении мира, то найдем множество контрпримеров. |
If we go to List of creation myths, we find numerous counter-examples. |
Дальше мы обратимся к классике... |
Next song, we go with a classic... |
Postal orders we'll come to later. |
|
Может обратимся к другим спецслужбам, национальной армии. |
Maybe mobilize other counties, national guard. |
Правда это или нет, остается доказать только после того, как мы обратимся также к экономическим тенденциям того времени и к вопросу географии. |
Whether this is true or not remains to be proven, only after one also addresses economic trends of the time, and the question of Geography. |
Если мы обратимся к литературе, мы найдём человека, который знал о Боранах больше, чем кто-либо когда-либо, Альфред Сток, он синтезировал их все. |
Well, if you go back in the literature, thereв ™s a man who knew more about Boranes than anyone alive then or since, Alfred Stock, he synthesized all of them. |
Давайте обратимся к Адаму и советнику его команды, победительнице Грэмми солистке Lady Antebellum - Хиллари Скотт. |
Let's check in with Adam and his team's adviser, grammy-winning lead singer of laid ady antebel Hillary Scott. |
Мы обратимся в суд, и до решения суда ребенок временно будет под нашей опекой. |
We will be applying to the courts for an Interim Care Order. |
Это неотъемлемая часть великого Миэрина, который стоял задолго до нас и будет стоять, когда мы обратимся в прах. |
That is a vital part of the great city of Meereen, which existed long before you or I and will remain standing long after we have returned to the dirt. |
Мы обратимся в суд за разрешением супружеских посещений. |
We'll be in court to demand the conjugal visit. |
Что, если мы обратимся ко всякой боли, которую причинили друг другу, и вместо отторжения или агрессии будем слушать? |
What if we faced any pain we had caused each other, and instead of rejection or attack, could we listen? |
За этим мы обратимся к великому философу, обладавшему недюжинным умом, несмотря на то, что он болел за Yankees. |
And for that we turn to a great philosopher who was a very smart man despite being a Yankee fan. |
Обратимся к подлинной зале подлинного древнего Дворца. |
Let us return to the veritable grand hall of the veritable old palace. |
Есть некоторая нервозность со стороны одного из наших вице-президентов, но я думаю, мы сглупим, если обратимся к кому-то еще. |
There was some nervousness from one of our VPs, but I think we'd be fools to go anywhere else. |
Потому что, как только мы обратимся в полицию, нам придётся написать заявление, и тогда она будет в их базе как беглец. |
Because as soon as the police are involved, we got to file a report, and then she's in the system as a runaway. |
Тогда давайте вкратце обратимся к некоторым вашим утверждениям и цитатам, чтобы ответить на них и показать, как Ислам отменил рабство. |
Then let's go to Some of your assertions and quotations briefly to answer them and to Show how Islam Abolished slavery. |
Let's go for people who can help Wiki. |
|
Значит, когда у нас возникнет экстремальная мудреная потребность, к примеру, в каком месте сделать закладку, мы обязательно обратимся к тебе за советом. |
Okay, when we have a nerd emergency, like where to put a bookmark, we'll be taking your advice. |
Мы платим налоги правителю - так давайте обратимся за защитой к нему. |
The magistrate can do more than collect taxes. We can ask him for help. |
Если у нее не получится, мы обратимся к нашему новому ангельскому союзнику. |
If she fails, we have recourse in our new angelic ally. |
Обратимся к Деве Марии, чтобы позволила нам сопровождать ее и сына ее - Господа нашего - вплоть до смерти. |
Let us pray to the Blessed Virgin that we may follow her, and with her, her divine son, all the way unto death. |
Now let us turn to a brighter picture. |
- давайте обратимся к - let us turn to
- давайте теперь обратимся к - let us now turn to
- мы теперь обратимся к - we will now turn to
- мы теперь обратимся - we shall now turn
- Обратимся теперь к проекту резолюции - now turn to draft resolution
- Обратимся теперь к рассмотрению проекта - turning now to the draft
- Обратимся к вопросу - turn to the subject
- Обратимся к темной стороне - turn to the dark side
- Обратимся теперь к рассмотрению - turning now to
- мы обратимся к - we will turn to
- Обратимся теперь - address now
