Законопроект предусматривает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
устанавливать законопроект - establish bill
законопроект об ассигнованиях - appropriations bill
компромиссный законопроект - compromise bill
законопроект о бюджете - budget bill
вносить законопроект - submit bill
законопроект об иммиграции - immigration bill
бюджетный законопроект - budget proposal
второй законопроект о гомруле - the second bill on the Home Rule
новый законопроект - new bill
принимать законопроект - adopt bill
Синонимы к законопроект: проект, указ
Значение законопроект: Проект закона (во 2 знач.).
глагол: provide, envisage, cover, call for, reckon for
словосочетание: make provisions
предусматривать в бюджете - budget
предусматривать наказание - prescribe punishment
здесь предусматривать - herein provide
предусматривать пространство - allow room
предусматривать меры - include measures
предусматривать наличие - provide
предусматривать обеспечение - provide
предусматривать предоставление - provide
предусматривать положение - include provision
Синонимы к предусматривать: предоставлять, обеспечивать, снабжать, запасать, доставать, предусматривать, предвидеть, рассматривать вопрос, смотреть прямо в глаза, представлять себе
30 июня 2017 года Германия одобрила законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за разжигание ненависти на сайтах социальных сетей. |
On June 30, 2017, Germany approved a bill criminalizing hate speech on social media sites. |
Законопроект также предусматривает бесплатное образование и субсидии для студентов, чьи семьи испытывают финансовые трудности. |
The bill also authorized free education and subsidies for students whose families had financial difficulties. |
В 2005 году Дорожный законопроект предусматривал выделение $ 223 млн на строительство моста через остров Гравина между островом Гравина и близлежащим Кетчиканом на острове Ревиллагигедо. |
The 2005 Highway Bill provided for $223m to build the Gravina Island Bridge between Gravina Island and nearby Ketchikan, on Revillagigedo Island. |
Рыза представил законопроект, который предусматривал приостановление депортаций до окончания войны и предлагал обеспечить безопасность депортированных. |
Rıza submitted a draft bill which called for the suspension of the deportations until after the war and proposed to provide security for the deportees. |
Ранние версии законопроекта предусматривали более 300 миллиардов долларов, но президент Буш обещал наложить вето на любой законопроект о наземном транспорте стоимостью более 256 миллиардов долларов. |
Early versions of the bill budgeted over $300 billion, but President Bush promised to veto any surface transportation bill costing more than $256 billion. |
Президентское право вето впервые было применено 5 апреля 1792 года, когда президент Джордж Вашингтон наложил вето на законопроект, предусматривающий новую формулу распределения. |
The presidential veto power was first exercised on 5 April 1792 when President George Washington vetoed a bill outlining a new apportionment formula. |
В 1535 году был разработан законопроект, предусматривающий создание системы общественных работ для решения проблемы безработицы, финансируемых за счет налога на доходы и капитал. |
In 1535, a bill was drawn up calling for the creation of a system of public works to deal with the problem of unemployment, to be funded by a tax on income and capital. |
Кроме того, законопроект предусматривает более суровые наказания для лиц, причастных к торговле детьми и контрабанде детей. |
The bill also provides for stiff penalties for those involved in the sale and trafficking of children. |
§ 106а Конституции США предусматривает, что всякий раз, когда законопроект становится законом или вступает в силу, он будет получен архивариусом Соединенных Штатов от президента. |
1 U.S.C. § 106a provides that whenever a bill becomes law or takes effect, it will be received by the Archivist of the United States from the President. |
Законопроект предусматривал тюремное заключение сроком до десяти лет и штраф в размере до 150 000 долларов. |
The bill proposed prison sentences up to ten years and fines of to $150,000. |
Законопроект предусматривает статутные положения, в рамках которых можно создать и развивать новую систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних. |
It provides the statutory framework within which a new juvenile justice system can be created and developed. |
Затем лорды приняли закон О Парламенте, который предусматривает, что большинство законопроектов может быть отложено, а не отклонено Палатой лордов. |
The Lords then passed the Parliament Act, which provides that most bills can only be delayed, not rejected, by the House of Lords. |
Ямайка указала, что в настоящее время доступ к банковским, финансовым или коммерческим документам в ее внутреннем законодательстве не предусматривается, однако на рассмотрении находится законопроект по этим вопросам. |
Jamaica indicated that access to bank, financial or commercial records was not yet allowed by its domestic legislation; however, a draft bill was being considered. |
В 1989 году сенатор Эдвард Кеннеди представил законопроект, предусматривающий поэтапное повышение минимальной заработной платы с 3,35 доллара в час до 4,55 доллара в час. |
In 1989, Senator Edward M. Kennedy introduced a bill to increase the minimum wage from $3.35 per hour to $4.55 per hour in stages. |
Законопроект о реформе уголовного правосудия, принятый в 2005 году, предусматривает проведение реформ, направленных на предотвращение будущих неправомерных обвинительных приговоров. |
The Criminal Justice Reform Bill, enacted into law in 2005, implemented reforms aimed at preventing future wrongful convictions. |
Кроме того, законопроект предусматривает, что гражданам, которые не выдают геев и лесбиянок властям, грозит до 3 лет тюрьмы. |
Furthermore, the bill mandates that citizens who do not expose gay and lesbians to the authorities, face up to 3 years in jail. |
В законопроекте, в частности, предусматривалось взимание торговых долларов, имеющих статус законного платежного средства, до пяти долларов. |
The bill provided, in part, for the striking of trade dollars which held legal tender status up to five dollars. |
Если да, то просьба представить подробную информацию о соответствующем законопроекте, в том числе о предусматриваемых мерах наказания. |
If so, please provide detailed information on the proposed law, including the penalties it establishes. |
В том же году депутат-диссидент от Единой России Мария Максакова-Игенбергс внесла законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за КЖО, но его статус был неясен с 2018 года. |
That year, dissident United Russia MP Maria Maksakova-Igenbergs introduced a bill criminalising FGM, but its status was unclear as of 2018. |
Напротив, в предлагаемом законопроекте предусматривается укрепление правоохранительных органов в этой сфере посредством введения таких мер, как контролируемые поставки. |
On the contrary, the proposed bill will strengthen law-enforcement bodies in this work by introducing such measures as controlled delivery. |
Этот законопроект внес поправки в статью 279.01 Уголовного кодекса Канады, предусматривающие новое преступление за торговлю детьми с обязательным пятилетним наказанием. |
This Bill amended Section 279.01 of Canada’s Criminal Code to create a new offence for child trafficking with a five-year mandatory penalty. |
Наш недавний законопроект о реформе системы здравоохранения также предусматривает сокращение медицинских расходов и предлагает более широкий выбор для женщин, покончив с их дискриминацией страховыми компаниями. |
Our recent health care reform bill also lowers costs and offers greater choices for women, and ends insurance company discrimination against them. |
Законопроект предусматривал освобождение от уплаты налога на здоровье матери. |
The bill included an exemption for the mother's health. |
Законопроект предусматривал предоставление такой же привилегии зарегистрированным студентам университетов. |
The bill sought for registered university students be given the same privilege. |
Законопроект также предусматривает применение законов соответствующих групп при урегулировании споров. |
It also stipulated that the respective group laws would be applicable to the settlement of disputes. |
В 2016 году законодатели штата Оклахома приняли законопроект, предусматривающий уголовную ответственность за аборты для поставщиков услуг, потенциально предусматривающий наказание в виде лишения свободы сроком до трех лет. |
In 2016, Oklahoma state legislators passed a bill to criminalize abortion for providers, potentially charging them with up to three years in prison. |
22 мая 1712 года королевское согласие было дано на законопроект, предусматривающий оплату части младших детей Хенли. |
The royal assent was given on 22 May 1712 to a bill arranging for the payment of the portions of Henley's younger children. |
Он выдвигает законопроекты, предусматривающие обязательные минимальные сроки наказания и требования о трехкратном назначении наказания. |
It puts forward bills providing for mandatory minimum sentences and three-strikes sentencing requirements. |
28 мая Кнессет принял в первом чтении законопроект, предусматривающий роспуск Кнессета и проведение досрочных выборов. |
On 28 May, the Knesset passed on first reading a bill which would dissolve the Knesset and force a snap election. |
Преимущественно реформистский парламент подготовил несколько законопроектов, предусматривающих расширение свободы слова, гендерное равенство и запрет пыток. |
The predominantly reformist parliament drafted several bills allowing increased freedom of speech, gender equality, and the banning of torture. |
В 1726 году в Конгресс был внесен законопроект, предусматривающий награждение золотой медалью Конгресса 65-го пехотного полка. |
1726, the bill that would confer the Congressional Gold Medal on the 65th Infantry Regiment, was introduced in Congress. |
В феврале представитель Кеннеди внес еще один законопроект, H. R. 611, который предусматривал закрытие школы. |
In February, Representative Kennedy introduced another bill, H.R. 611, that sought to close the school. |
Однако окончательная редакция этого законопроекта с поправками, вступившими в силу 26 декабря 2007 года, не предусматривала изъятия средств на программу. |
However, the final version of this bill with amendments, signed into law on December 26, 2007, did not include the removal of funds for the program. |
Правила Сената предусматривают, что ни один сенатор не может произнести более двух речей по предложению или законопроекту в один и тот же законодательный день. |
The rules of the Senate provide that no senator may make more than two speeches on a motion or bill on the same legislative day. |
В мае он предложил законопроект о биржах труда, предусматривающий создание более 200 бирж труда, через которые безработным будет оказываться помощь в поиске работы. |
In May, he proposed the Labour Exchanges Bill which sought to establish over 200 Labour Exchanges through which the unemployed would be assisted in finding employment. |
Законопроект предусматривает наказание за оскорбление патриотических чувств. |
Draft legislation stipulates punishment for insulting patriotic sentiments. |
Законопроект предусматривал передачу полномочий по санкционированию военных ударов по Ираку от монарха парламенту. |
The bill sought to transfer the power to authorise military strikes against Iraq from the monarch to Parliament. |
Законопроект стремится сделать уголовную клевету постоянным элементом и включает новые условия, согласно которым критика постановления суда становится правонарушением. |
Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling. |
По ее мнению, положения этого законопроекта не должны препятствовать осуществлению права на свободу ассоциации и собраний. |
It considered that safeguards should ensure that the provisions of the Bill did not infringe on the right to freedom of association and assembly. |
Этот законопроект, голосование по которому в сенатском Комитете по иностранным делам планируется провести после речи Порошенко, также предоставит администрации Обамы возможность направить на Украину оружие. |
The bill, slated for a vote in the Senate Foreign Relations Committee after Poroshenko speaks, would also give the Obama administration authority to send arms to Ukraine. |
Я успешно перевел фермерский законопроект на жаргон неспециалиста. |
I have now successfully translated the farm bill section into layman's legalese. |
Конгресс одобрил законопроект коммерциализации космического пространства все четыре раза. |
Congress has passed the space commercialization bill all four times it has seen it. |
Did it have anything to do with your environmental initiative? |
|
Ни одна из палат Конгресса не проголосовала по этому законопроекту. |
No vote of either house of Congress was achieved on this piece of legislation. |
В конце ноября 2015 года Национальная Ассамблея приняла законопроект № 44, который регулирует электронные сигареты как табачные изделия в Квебеке, Канада. |
In late November 2015, Bill 44 was passed by the National Assembly, which regulates e-cigarettes as tobacco products in Quebec, Canada. |
Время от времени законопроект о конформизме возобновлялся после бури, но Энн отказывалась поддержать его, опасаясь, что его повторное введение было уловкой, чтобы вызвать политическую ссору. |
The Occasional Conformity Bill was revived in the wake of the storm, but Anne withheld support, fearing its reintroduction was a ruse to cause a political quarrel. |
19 июня 2018 года Сенат Канады принял законопроект, и премьер-министр объявил дату вступления в силу легализации-17 октября 2018 года. |
On 19 June 2018, the Canadian Senate passed a bill and the Prime Minister announced the effective legalization date as 17 October 2018. |
Финансирование стало еще более затруднительным для округов в 1976 году, когда вступил в силу законопроект № 920 Палаты представителей, фактически заморозивший доходы от налогов на имущество. |
Funding became even more difficult for districts in 1976, when House Bill 920 went into effect, essentially freezing the revenue from property taxes. |
Она также внесла законопроект № 54, который разрешал городским работникам конфисковывать личные вещи, хранящиеся на государственной собственности, с уведомлением владельца за 24 часа. |
She also introduced Bill 54, a measure that authorized city workers to confiscate personal belongings stored on public property with 24 hours' notice to its owner. |
В 2004 году законопроект, запрещающий аборты, был принят обеими палатами парламента, но губернатор наложил на него вето из-за формальности. |
In 2004, a bill outlawing abortion passed both houses of the legislature, but was vetoed by the Governor due to a technicality. |
Члены Конгресса могут представлять частные законопроекты, предоставляющие резидентство конкретным названным лицам. |
Members of Congress may submit private bills granting residency to specific named individuals. |
В 1929 году Верховный Суд Соединенных Штатов постановил в деле карманного вето, что законопроект должен быть возвращен в палату, пока он находится в заседании и способен работать. |
In 1929, the United States Supreme Court ruled in the Pocket Veto Case that a bill had to be returned to the chamber while it is in session and capable of work. |
Регламент предусматривает санкции в отношении клубов, которые превышают расходы в течение нескольких сезонов в рамках установленного бюджета. |
The regulations provide for sanctions to be taken against clubs who exceed spending, over several seasons, within a set budgetary framework. |
Законопроект был поддержан в Конгрессе сенаторами Конрадом Бернсом и Роном Уайденом. |
The bill was sponsored in Congress by Senators Conrad Burns and Ron Wyden. |
Эти добровольцы обращаются к общественности и членам Законодательного собрания в попытке заручиться поддержкой законопроекта. |
These volunteers reach out to the community and legislative members in an effort to gain support for the bill. |
Крупные американские корпорации потратили $345 млн лоббирует только три про-иммиграционных законопроектов в период между 2006 и 2008. |
Major American corporations spent $345 million lobbying for just three pro-immigration bills between 2006 and 2008. |
Перед Палатой представителей должен был быть представлен законопроект о высоких тарифах. |
A high-tariff bill was to be laid before the House. |
Он попросил Джозефа Чемберлена, министра британских колоний, пересмотреть свою позицию по этому законопроекту. |
Thus, re-homing is a prime target for child and sex traffickers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «законопроект предусматривает».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «законопроект предусматривает» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: законопроект, предусматривает . Также, к фразе «законопроект предусматривает» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.