Затруднительным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с трудностями, тяжелый, трудно, сложный, критический, тяжкий, непростой, неудобно, нелегкий
Случится только то, что понаедет еще тысяч десять - двенадцать народу, - отвечал Франц, - и положение станет еще более затруднительным. |
Ten or twelve thousand travellers will arrive, replied Franz, which will make it still more difficult. |
Употребление перебродивших фруктов иногда опьяняет их до такой степени, что полет становится затруднительным. |
The consumption of fermented fruit sometimes intoxicates them to the point that flight becomes difficult. |
В отсутствие независимого механизма проверки представляется затруднительным установить достоверность этой информации. |
In the absence of an independent verification mechanism, it is difficult to ascertain the veracity or otherwise of that information. |
И есть группы женщин, которые посчитают ежедневный прием лекарства затруднительным. |
And there are some groups of women who'll find taking daily medication difficult. |
Британия обратилась к своим колониям за помощью в получении необходимых военных материалов, снабжение которых из традиционных источников стало затруднительным. |
Britain turned to her colonies for help in obtaining essential war materials whose supply from traditional sources had become difficult. |
Ну, тогда разделение травм на при- и посмертные будет затруднительным. |
Well, separating the peri from postmortem injuries will be quite challenging. |
Изображения и видео жертвы часто публикуются, и общественность может следить за затруднительным положением жертвы в режиме реального времени. |
Images and videos of the victim are often shared, and the public is able to follow the victim's predicament in real-time. |
Он трудился над своим затруднительным положением, но в конце концов признался, что подделывал картины, приписываемые Вермееру и Питеру де хучу. |
He labored over his predicament, but eventually confessed to forging paintings attributed to Vermeer and Pieter de Hooch. |
Филлипс объяснил, что использование реального района также оказалось бы затруднительным из-за повреждения огнем, необходимого для фильма. |
Phillips explained that using a real neighborhood would have also proven difficult because of the fire damage required for the film. |
Таким образом, изучение интеллекта становится затруднительным, поскольку он распространяется на более широкое понятие способности или таланта. |
Thus, studying intelligence becomes difficult, because it diffuses into the broader concept of ability or talent. |
Гай воспользовался моментом, чтобы посмеяться над затруднительным положением Лиссы, прежде чем закрыть книгу. |
Guy took a moment to mock Lyssa's predicament before closing the book. |
Позвольте узнать, не поможете ли вы мне с одним затруднительным положением? |
Um, I'm wondering if you could help me with a little paternal predicament I'm having. |
Ты можешь попробовать, но уже произнесенное мной в противовес заклинание на потерю речи может сделать это немного затруднительным. |
You could try it, but the aphasia spell I already cast in anticipation might make it difficult. |
Наблюдая за твоим затруднительным положением, мне захотелось напомнить тебе о Джулесе и Терри из Шератон. |
Seeing as how you were under the weather, I just wanted to remind you about Jules and Terry from Sheraton later. |
Однако копирование может быть отклонено, если оно окажется неосуществимым из-за большого количества документов или иным образом технически затруднительным. |
However, the copying may be declined if it would be unfeasible because of the large number of documents or otherwise technically difficult. |
Однако, если основное крыло глохнет, восстановление становится затруднительным, так как слух более глубоко глохнет и угол атаки быстро увеличивается. |
However, if the main wing stalls, recovery becomes difficult, as the canard is more deeply stalled and angle of attack increases rapidly. |
Однако написание работоспособного сценария оказалось затруднительным из-за длины романа. |
For example, Singapore's GeBIZ was implemented as one of the programmes under its e-Government masterplan. |
К сожалению, я нашел затруднительным соблюдать здесь распорядок дня. |
Unfortunately, I have found it difficult to establish a routine here. |
Однако написание работоспособного сценария оказалось затруднительным из-за длины романа. |
However, writing a workable screenplay proved difficult, due to the novel's length. |
В то время перехват считался затруднительным из-за отсутствия расширяемых метаданных. |
Interception was considered difficult at the time due to a lack of extensible metadata. |
Они также препятствуют решению Трампа о снятии санкций с России, ибо пока продолжаются боевые действия, делать это крайне затруднительно. |
It can also stall the lifting of sanctions by Trump, which would be awkward as long as fighting rages. |
В затруднительных случаях слабые люди инстинктивно жмутся к этим граням и находят в них для себя оправдание. |
In difficult cases they cling to them instinctively and use them as a justification for their acts. |
Иногда долгое обсуждение может привести к тому, что отступ станет слишком глубоким, что может затруднить чтение в более узких окнах браузера. |
Sometimes a long discussion can cause indentation to become too deep, which can make it difficult to read in narrower browser windows. |
Месье, - сказала Элиза наконец, - я нахожусь в затруднительном положении, поскольку не знаю, как к этому отнеслась бы мадам. |
That is true, said ?lise Grandier. She hesitated, and went on: Monsieur, I am in a difficulty. I do not know what madame herself would have wanted me to do. |
Значительное ограничение доли углеводов в рационе может привести к нарушению питания и затруднить получение достаточного количества пищевых волокон для поддержания здоровья. |
Significantly restricting the proportion of carbohydrate in diet risks causing malnutrition, and can make it difficult to get enough dietary fiber to stay healthy. |
С каждым последующим ударом мяч будет ускоряться все больше, что затруднит другим игрокам не получить удар и отбить мяч обратно. |
With each consecutive hit, the ball will speed up more, making it harder for the other players to not get hit and hit the ball back. |
Утечка сообщений электронной почты может поставить отправителя и организацию в затруднительное положение. |
Leaked email messages can potentially be a source of embarrassment for the sender and the organization. |
В обоих случаях нежелание со стороны местных жителей затруднило формирование жюри присяжных, и оба присяжных отказались проводить обыски. |
In both instances, reluctance on the part of the local residents made it difficult to form a jury and both juries refused to carry out the searches. |
Да, затруднительно, особенно для меня. |
That's embarrassing, yes, especially for me |
Кроме того, термин реманентность данных является более неясным поисковым термином, который затруднил бы поиск дискуссии об удалении данных. |
Also, the term data remanence is a more obscure search term that would make it difficult to locate a discussion on removing data. |
Нет, люди пишут смс, потому что не хотят, чтобы их поставили в затруднительное положение. |
No, people text because they don't like to be put on the spot. |
К середине мая 1942 года муссонные дожди усилились в горах Манипура, что еще больше затруднило передвижение гражданского населения. |
By mid May 1942, the monsoon rains became heavy in the Manipur hills, further inhibiting civilian movement. |
Я никогда не стану неуважительно отзываться о человеке, который находится в таком же затруднительном положении, что и я. |
I'll never speak disrespectful of a man in the same fix as I'm in mysel'. |
Немецкая линия фронта располагалась там, где это было возможно, на обратном склоне, чтобы затруднить артиллерийское наблюдение противника. |
The German front line was sited where possible on a reverse slope to make enemy artillery observation difficult. |
Общение по радио оказалось затруднительным из-за шума, огромного объема разговоров и, возможно, бетонной конструкции здания. |
Communicating through radio proved difficult, due to noise, the sheer volume of talk and possibly the concrete building structure. |
Кроме того, это может крайне затруднить раннее обнаружение и принятие последующих мер для борьбы с возникающими проблемами. |
Moreover, early detection and subsequent action aimed at controlling emerging problems might become extremely difficult. |
Плохо построенные графики могут затруднить распознавание и, следовательно, интерпретацию данных. |
Poorly constructed graphs can make data difficult to discern and thus interpret. |
Кроме того, они часто изображаются бессвязными и говорят очень быстро, когда возбуждены, что может затруднить их понимание. |
In addition, they are often depicted as rambling and speaking very quickly when excited, which can make them difficult to understand. |
Часто сильные эмоции, которые испытывают люди с БЛД, могут затруднить им концентрацию внимания. |
The often intense emotions people with BPD experience can make it difficult for them to concentrate. |
По жестокости моей я добивался его собственного признания предо мною во всем, хотя, впрочем, и допускал, что признаваться в иных вещах, пожалуй, и затруднительно. |
I was so cruel as to try and force him to confess it all to me himself, though I did recognise that it might be difficult to confess some things. |
И я не должен был ставить тебя в такое затруднительное положение, и... |
And I shouldn't have put you on the spot like that, and... |
Истина в том, что ЕЦБ не был бы сейчас в затруднительном положении, если бы центральный банк достиг 4,75% или даже 5% уровня к сегодняшнему дню. |
The truth is that ECB would not be in its current predicament if the central bank had reached the 4.75% or even 5% level by now. |
В эту затруднительную минуту Ункас натолкнулся на борозду, прорытую пушечным ядром. |
In this dilemma, Uncas lighted on the furrow of the cannon ball, where it had cut the ground in three adjacent ant-hills. |
Ну, а теперь, если это никого не затруднит... я бы попробовал вот этого пунша... которым вы так славитесь. |
Well, now. I should like to sample some of that famous punch. |
У меня есть причины предполагать, что она находится в затруднительном положении, возникшем из-за какой-то преданности. Ей нужен совет женщины. |
I have good reason to know that she is in some strait, arising out of some attachment; and she needs womanly counsel. |
Or you might be put into a difficult situation. |
|
— И вы согласитесь, если я скажу, что было бы крайне затруднительно... для лейтенанта Ленка или сержанта Колборна подбросить ключ от Тойоты в это помещение, будучи под вашим надзором. |
And would you agree with me that it would've been very difficult... for Lieutenant Lenk or Sergeant Colborn to have planted a Toyota key in that residence under your watch? |
Это может затруднить процесс сборки генома, особенно для последовательностей, содержащих большое количество повторяющейся ДНК. |
This can make the process of genome assembly more difficult, particularly for sequences containing a large amount of repetitive DNA. |
Фрагментация может также затруднить выживание некоторых видов перелетных птиц в развитых ландшафтах. |
Fragmentation may also make it difficult for certain migratory bird species to survive in the developed landscape. |
Это военное чудо спасло Украину и поставило Кремль в довольно затруднительное положение. |
This military miracle saved Ukraine and left the Kremlin in its current predicament. |
Прерывистый характер мешающих сигналов затруднит воспроизведение и устранение неполадок этой проблемы. |
The intermittent nature of interfering signals will make the problem difficult to reproduce and troubleshoot. |
Критики отмечают, что налог может поставить под угрозу финансовую помощь студентам с низким доходом, задушить социальную мобильность и затруднить исследования по спасению жизни. |
Critics note that the tax could threaten financial aid for low-income students, stifle social mobility, and obstruct life-saving research. |
Миссис Дэнверс, - медленно сказал он. - Вас не затруднит, когда мы с миссис де Уинтер ляжем сегодня спать, подняться к нашей спальне и запереть дверь снаружи? |
'Mrs Danvers,' he said slowly, 'when Mrs de Winter and I go to bed tonight will you come up yourself and lock the door on the outside? |
Было высказано предположение, что это происходит потому, что стрессовые переживания могут повредить центры памяти и, возможно, затруднить формирование воспоминаний. |
It has been suggested that this is because stressful experiences can injure memory centers and possibly make it harder to form memories. |
Письмо от партнера Джорджа Эбермана, в котором выражается надежда на то, что о ссуде удалось договориться, поскольку в противном случае мы окажемся в весьма затруднительном положении. |
Letter from partner, George Elbermann, hoping loan has been successfully negotiated... otherwise we're in Queer Street. |
Поскольку единственной альтернативой их затруднительному положению было поражение, вопрос о том, когда закончится война, поднимался все чаще. |
With the only alternative to their predicament being defeat, the question of when the war would end was increasingly raised. |
Это один из факторов, затруднивших раннюю эволюцию финансового кризиса. |
This is one of the factors that made it difficult for the early evolution of the financial crisis. |
Когда уложишь Бенджамина, сходишь узнаешь у Дилси, не затруднит ли ее приготовить мне грелку, говорит мама. |
When you get him to bed, go and ask Dilsey if she objects to my having a hot water bottle, Mother said. |
Создание многих центров может затруднить взаимодействие и привести к росту инвестиционных затрат, затрат на эксплуатацию и подготовку кадров, а также поставить под угрозу сопряжение обслуживания и подотчетность. |
Multiple centres would create communication difficulties, increase investment, maintenance and training costs, and pose a risk for the integration of services and accountability. |
- в затруднительном положении - in hard situation
- попадать в затруднительное положение - get into difficulties
- оказываться в затруднительном положении - be in a fix
- ставить в затруднительное положение - put in a difficult position
- не затрудниться - not hampered
- выходить из затруднительного положения - overcome difficulty
- быть в чрезвычайно затруднительном положении - be under a heavy handicap
- быть поставленным в затруднительное положение - be put in a quandary
- ввиду затруднительного - view of the difficult
- величина затруднительной - a fix amount
- в немного затруднительном - in a bit of a bind
- длина затруднительной - fix length
- иногда оказывается затруднительным - sometimes proves difficult
- затруднительное проникновение на рынок вновь выпускаемых товаров - newly launched entries
- затруднительное срок - fix deadline
- затруднительное углерода - fix carbon
- затруднительный срок персонал - fix-term staff
- затруднить работу - hamper the work
- если вас не затруднит - if not inconvenient to you
- в таком же затруднительном положении - in the same predicament
- информация затруднительной - fix information
- в чрезвычайно затруднительном положении - under a heavy handicap
- ужасно затруднительное - terrible predicament
- попасть в затруднительное положение - be in strife
- поставить читателя в затруднительное положение - confuse the reader
- я понимаю ваше затруднительное положение - i understand your predicament
- снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения - jettison a bill
- нравственная затруднительное - moral predicament
- оказались в затруднительном положении - found themselves in difficulties
- остаются в затруднительном положении - remain stranded