Реформистский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
реформист
Его мать, актриса и комик Анна мира, которая была Ирландской католичкой, обратилась в реформистский иудаизм после того, как вышла замуж за его отца. |
His mother, actress and comedian Anne Meara, who was from an Irish Catholic background, converted to Reform Judaism after marrying his father. |
Реформистский и Реконструкционистский иудаизм более терпимо относится к межконфессиональным бракам, и многие раввины в обеих общинах будут их соблюдать. |
Reform and Reconstructionist Judaism are more tolerant of interfaith marriage, and many rabbis in both communities will perform one. |
Он возглавлял молодой реформистский кабинет из 15 членов со средним возрастом 35 лет. |
He led a young reformist cabinet with 15 members with an average age of 35 years. |
Реформистский иудаизм в целом одобрил искусственное оплодотворение донором, экстракорпоральное оплодотворение и суррогатное материнство. |
Reform Judaism has generally approved artificial insemination by donor, in-vitro fertilization and surrogate motherhood. |
Объединенные ирландцы были основаны как реформистский клуб группой радикальных Пресвитериан в 1791 году под влиянием американской и Французской революций. |
The United Irishmen were founded as a reformist club by a group of radical Presbyterians in 1791, influenced by the American and French revolutions. |
Реформистский иудаизм и либеральное христианство предлагают два примера таких религиозных объединений. |
Reform Judaism and Liberal Christianity offer two examples of such religious associations. |
Вы бы точно так же утверждали, что реформистский еврей и ортодоксальный еврей не должны быть отнесены к еврейской категории из-за индивидуальных интерпретаций еврейского. |
Would you similarly contend that a Reform Jew and an Orthodox Jew should not be subsumed in a Jewish category, due to individual interpretations of 'Jewish'. |
Реформистский режим в Ла-Пасе не дает возможности сомневаться в возникновении напряженных отношений с администрацией Буша. |
With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration. |
Как реформистский коммунизм и ветвь маоизма, Денгизм часто критикуется традиционными маоистами. |
As reformist communism and a branch of Maoism, Dengism is often criticized by traditional Maoists. |
Реформистский раввин Лайонел Блу был первым британским раввином, публично объявившим себя геем, что он и сделал в 1980 году. |
Reform rabbi Lionel Blue was the first British rabbi to publicly declare himself as gay, which he did in 1980. |
С другой стороны, Реконструкционистский иудаизм и реформистский иудаизм не придерживаются этой точки зрения и допускают гомосексуальные связи и однополые браки гомосексуалистов. |
On the other hand, Reconstructionist Judaism and Reform Judaism do not hold this view, and allow homosexual intercourse and same-sex marriage. |
Ортодоксальный и, в меньшей степени, консервативный иудаизм признает Талмуд авторитетным, тогда как самаритянский, караимский, Реконструкционистский и реформистский иудаизм-нет. |
Orthodox and, to a lesser extent, Conservative Judaism accept the Talmud as authoritative, while Samaritan, Karaite, Reconstructionist, and Reform Judaism do not. |
Реформистский, Реконструкционистский и гуманистический иудаизм также не требует религиозной церемонии развода отдельно от гражданского развода. |
Reform, Reconstructionist, and Humanistic Judaism also do not require a religious divorce ceremony separate from a civil divorce. |
5 апреля 1964 года реформистский премьер-министр Джигме Доржи был убит в Пхунтшолинге монархистскими кадрами, когда король лежал больной в Швейцарии. |
On 5 April 1964, reformist Prime Minister Jigme Dorji was assassinated in Phuntsholing by monarchist cadres as the king lay ill in Switzerland. |
В большом Лос-Анджелесе представлены многие разновидности иудаизма, включая реформистский, консервативный, ортодоксальный и Реконструкционистский. |
Many varieties of Judaism are represented in the greater Los Angeles area, including Reform, Conservative, Orthodox, and Reconstructionist. |
В конце 1800-х годов реформистский иудаизм разработал отдельную церемонию, названную конфирмацией, слабо смоделированную по образцу христианских Конфирмационных церемоний. |
In the late 1800s Reform Judaism developed a separate ceremony, called confirmation, loosely modeled on Christian Confirmation ceremonies. |
Преимущественно реформистский парламент подготовил несколько законопроектов, предусматривающих расширение свободы слова, гендерное равенство и запрет пыток. |
The predominantly reformist parliament drafted several bills allowing increased freedom of speech, gender equality, and the banning of torture. |
А может быть, у вас более прогрессивный взгляд на пекло, может быть, вы идете в ногу с духом времени и с реформистами? |
Or do you have progressive views about hell and keep up with the spirit of the times and the reformists? |
The government under King Abdullah was considered reformist. |
|
Конфликт между традиционалистами и реформистами закончился тем, что традиционалисты оказались у власти, а реформаторы-в изгнании в Москве или Казани. |
The conflict between the traditionalists and the reformists ended with the traditionalists in control, and the reformers in exile in Moscow or Kazan. |
Лукас симпатизировал реформистскому крылу в Римской курии, что также повлияло на внешнюю политику Гезы II в последующие годы. |
Lucas' sympathized with the reformist wing in the Roman Curia, which also affected Géza II's foreign policies in the following years. |
Однако попытки реформистских депутатов шестого Меджлиса ратифицировать КЛДЖ не увенчались успехом из-за того, что консервативный опекунский совет был наделен такой властью. |
Due to the vetting power of the conservative Guardian Council, however, attempts made by the reformist deputies in the sixth Majlis to ratify CEDAW did not succeed. |
Голландская Реформистская церковь в 1766 году основала Квинс-Колледж в Нью-Джерси, который позже стал известен как Университет Рутгерса и получил государственную поддержку. |
The Dutch Reform Church in 1766 set up Queens College in New Jersey, which later became known as Rutgers University and gained state support. |
Реформист - это... тот, кто хочет изменить мир по-хорошему, не пробивая кому-либо голову. |
Reform is... that someone wants to change the world through common sense, without cutting the head of anyone. |
Элиза Фарнхэм смогла получить эту работу в основном по рекомендации этих реформистов. |
Eliza Farnham was able to obtain the job largely on the recommendation of these reformists. |
В центре реформистской деятельности должны находиться глобальные институты, а не ситуативные группы стран. |
Global institutions, not ad hoc groups of countries, must be at the center of the reform effort. |
Седьмой Меджлис отменил многие законы, принятые реформистским шестым Меджлисом. |
The Seventh Majlis reversed many of the laws passed by the reformist Sixth Majlis. |
Поселенческое движение было реформистским социальным движением, которое началось в 1880-х годах и достигло своего пика в 1920-х годах в Англии и Соединенных Штатах. |
The settlement movement was a reformist social movement that began in the 1880s and peaked around the 1920s in England and the United States. |
В поисках общения с другими реформистами радикальная группа писала письма Мартину Лютеру, Андреасу Карлштадту и Томасу Мюнцеру. |
Seeking fellowship with other reform-minded people, the radical group wrote letters to Martin Luther, Andreas Karlstadt, and Thomas Müntzer. |
Кроме того, многие реформистские храмы используют музыкальное сопровождение, такое как органы и смешанные хоры. |
In addition, many Reform temples use musical accompaniment such as organs and mixed choirs. |
Проповеди на немецком языке вскоре стали нормой в реформистских синагогах, и даже некоторые консервативные раввины, такие как Исаак Бернайс, начали читать проповеди на местном языке. |
Preaching in German soon became the norm in Reform synagogues, and even some conservative rabbis, such as Isaac Bernays, had begun to deliver sermons in the vernacular. |
Он утверждает, что реформисты были недовольны непредсказуемым, неравномерно распределенным характером насилия, которое государь применит к осужденному. |
He argues that reformists were unhappy with the unpredictable, unevenly distributed nature of the violence the sovereign would inflict on the convict. |
Сегодня реформистские синагоги в Северной Америке обычно проводят церемонии конфирмации на Шавуот для студентов в возрасте от 16 до 18 лет, которые заканчивают свое религиозное образование. |
Today, Reform synagogues in North America typically hold confirmation ceremonies on Shavuot for students aged 16 to 18 who are completing their religious studies. |
В 1920-х годах из-за нового закона о напитках раввин из реформистского движения иудаизма предложил использовать виноградный сок для ритуала вместо вина. |
In the 1920s due to the new beverages law, a rabbi from the Reform Judaism movement proposed using grape-juice for the ritual instead of wine. |
Цистерцианский орден был создан в 1098 году во Франции как реформистское движение Бенедиктинского ордена. |
The Cistercian Order was created in 1098 in France as a reformist movement of the Benedictine Order. |
После нескольких напряженных дней переговоров, 19 октября, советы наконец уступили реформистским требованиям Гомулки. |
After a few tense days of negotiations, on 19 October, the Soviets finally gave in to Gomułka's reformist requests. |
Реформистские синагоги, как правило, испытывают наибольшую посещаемость в течение года в Йом-Кипур и Рош-а-Шана для богослужений. |
Reform synagogues generally experience their largest attendance of the year on Yom Kippur and Rosh Hashanah for worship services. |
Она противостоит как авторитарному, так и авангардистскому большевизму / ленинизму и реформистскому Фабианству / социал-демократии. |
It opposes both authoritarian and vanguardist Bolshevism/Leninism and reformist Fabianism/social democracy. |
Несмотря на то, что для населения России и реформистов этот манифест казался праздником, он был полон проблем. |
Despite what seemed to be a moment for celebration for Russia's population and the reformists, the Manifesto was rife with problems. |
Он был сторонником этически мотивированного реформистского социализма. |
He favoured an ethically motivated, reformist socialism. |
Несмотря на реформистскую идеологию, Амини не получил народной поддержки от Национального фронта, отождествлявшегося с Моссадыком, и партии Туде. |
Despite having a reformist ideology, Amini did not gain popular support from the National Front, identified with Mossadegh, and the Tudeh Party. |
В этот период боевики Коди оказывались изолированными от реформистских рабочих и от других антифашистских боевиков. |
In this period, the militants of the PCd'I would find themselves isolated from reformist workers and from other anti-fascist militants. |
В связи с ростом реформистских настроений в июне 1523 года городской совет постановил проповедовать слова Библии. |
Due to the rising reformist sentiment, in June 1523, the city council ordered that the words of the Bible should be preached. |
Мусави действовал как реформист, который сказал, что он будет бороться за предоставление большей свободы для прессы, расширение прав женщин, а также за уменьшение ограничений в частной жизни иранцев. |
Mousavi ran as a reformist who said he would strive for greater freedom of the press, more rights for women, and fewer restrictions on the private lives of Iranians. |
Ну, ортодоксы ими не пользуются, но мы придерживаемся реформистских взглядов. |
Well, the Orthodox don't use them, but we're a Reform congregation. |
Фуко утверждает, что тюрьма не стала основной формой наказания только из-за гуманитарных соображений реформистов. |
Foucault argues that prison did not become the principal form of punishment just because of the humanitarian concerns of reformists. |
Это событие началось 5 января 1968 года, когда к власти пришел словак-реформист Александр Дубчек. |
The event began on 5 January 1968, when reformist Slovak Alexander Dubček came to power. |
Для Хайна это авторитарное и демократическое разделение важнее, чем разделение между реформистами и революционерами. |
Major countries of origin for trafficking victims include Nigeria, Ukraine, Russia, Bulgaria, Moldova and Belarus. |
Прагматичные реформисты, надеющиеся, что Медведев будет проводить реформы быстрее и глубже, чем Путин, скорее всего, будут пытаться провести реформы, будучи внутри системы, а не за ее пределами. |
Pragmatic reformists who hope that Medvedev will push things further and faster than Putin are still likely to seek reform within the system, not outside it. |
2 июля 2018 года два депутата Европарламента от Шведских демократов покинули группу EFDD и перешли в группу европейских консерваторов и реформистов. |
On 2 July 2018 the two Sweden Democrats MEPs left the EFDD group and moved to the European Conservatives and Reformists group. |
Войдя в политику, он стал лидером реформистской фракции республиканцев в Законодательном собрании штата Нью-Йорк. |
Upon entering politics, he became the leader of the reform faction of Republicans in New York's state legislature. |
Хэндлер был воспитан в реформистском иудаизме и имел церемонию бат-мицвы. |
Handler was raised in Reform Judaism and had a Bat Mitzvah ceremony. |
Для Хайна это авторитарное и демократическое разделение важнее, чем разделение между реформистами и революционерами. |
For Hain, this authoritarian and democratic divide is more important than that between reformists and revolutionaries. |
Шеварднадзе создал Союз граждан Грузии, чтобы создать умеренную правоцентристскую группировку для реформистских демократов. |
Shevardnadze established the Union of Citizens of Georgia to provide a moderate centre-right grouping for reformist democrats. |
Г олландская реформистская кирха оказалась большим внушительным зданием псевдоготического стиля, с кафедрой проповедника в одном конце зала и огромным органом - в другом. |
The Nederduits Hervormde Kerk was a large, impressive building done in bas- tard Gothic, with the pulpit at one end and a huge organ at the other. |
- реформистский иудей - Reform Jew
- реформистский иудаизм - Reform Judaism
- реформистский курс - reformist policy